English follows
La version française suit
_______________________________________________________
Comunicado de Prensa
Para difusión inmediata
AMARC Anuncia la Difusión Mundial de su Cobertura del Primer Foro Social de las Americas
Montréal, 23 de Julio de 2004. El Secretariado Internacional de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias, AMARC, anunció hoy la difusión mundial de la cobertura del Primer Foro Social de las Américas que se realizará del 25 al 30 de julio en Quito Ecuador. Este Foro permitirá precisar las propuestas de la sociedad civil latinoamericana en preparación del Foro Social Mundial de Porto Alegre en enero de 2005.
El Coordinador de Pulsar, Marcos Salgado, anunció que AMARC América Latina y el Caribe se alió con la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica, ALER, para efectuar una extensa cobertura periodística del Primer Foro Social de las Américas (FSA). Los periodistas de ALER y de la Agencia informativa Pulsar producirán despachos y entrevistas, escritos y en audio, en español y portugués que serán transmitidos en directo, por satélite y por el internet (http://www.amarc.pulsar.org). Ello permitirá dar a conocer los debates, los intercambios de experiencias y las alternativas a la mundialización neoliberal propuestos por las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana.
Por su parte, la Directora Regional de AMARC Africa, Michelle Ntab, anunció que una delegación de la Agencia de Noticias de AMARC Africa, "Simbani"
(http://www.simbani.org) se hará también presente en el FSA, para intercambiar experiencias con sus contrapartes latinoamericanas sobre la combinación de tecnologias de la información y las comunicaciones, tradicionales y nuevas, así como para transmitir despachos en inglés y francés para las radios comunitarias africanas, favoreciendo así la lucha democrática de la sociedad civil en ambos continentes.
La página web de AMARC (http://www.amarc.org) apoyará la difusión mundial de la cobertura del Primer Foro Social de las Américas, repitiendo las transmisiones en español, en inglés francés y portugués por internet para el público en general, para la Red Internacional de las Mujeres RIM, y para las radios comunitarias miembros de AMARC en Asia, Europa y Norte-América.
Para informarse sobre los horarios de transmisión y para poder enlazar el audio en vivo, les invitamos a visitar las páginas web de la Asociación mundial de radios comunitarias.
Marcos Salgado
Coordinador de PULSAR
[log in to unmask]
Jean-Philipe Théberge
Responsable de las TIC, AMARC
[log in to unmask]
Michèlle Ntab
Directora regional AMARC Africa
[log in to unmask]
_______________________________________
Press Release
For immediate distribution
AMARC Announces World Broadcast of its Coverage of the First Americas Social
Forum
Montréal, July 23, 2004. The International Secretariat of the World Association of Community Radio Broadcasters, AMARC announced today the world broadcast of its coverage of the First Americas Social Forum (ASF) to be held in Quito, Ecuador, from July 25-30. This First Americas Social Forum will help Latin American Civil Society Organizations to specify their proposals for the World Social Forum in Porto Alege next January, 2005.
Marcos Salgado, AMARC Latin America and the Caribbean, News Agency PULSAR,
Coordinator, announced that PULSAR has joined forces with the Asociación
Latinoamericana de Educación Radiofónica, ALER, to produce an extensive
coverage of the First Americas Social Forum (ASF). ALER and PULSAR News Agency journalists will produce radio and, write reports and interviews in Spanish and Portuguese to be broadcasted live by satellite and the Internet
(http://www.amarc.pulsar.org), to publicize the debates, exchanges and
alternative proposals to neoliberal globalization by Latin American Civil
Society Organizations.
Furthermore, AMARC Africa Regional Director, Michelle Ntab, announced that a delegation of SIMBANI, the Community Radio News Agency in Africa, SIMBANI,
(http://www.simbani.org) will come to Quito for experience sharing with its
counterparts on combining traditional and new information and communication
technologies, and to broadcast reports in English and French on the First
ASF for the African community radios, thus helping the democratic struggle of Civil Society organizations in both continents.
AMARC website (http://www.amarc.org) will support the world broadcast by making available an Internet streaming in Spanish, English, French and Portuguese for listeners worldwide and for the Women International Network, WIN, and AMARC members in Asia, Europe and North-América.
For information on broadcasting schedule and on how to connect to live
broadcast, visit AMARC website pages.
Marcos Salgado
PULSAR Coordinator
[log in to unmask]
Jean-Philippe Théberge
ICT Officer, AMARC
[log in to unmask]
Michelle Ntab
AMARC Africa Regional Director
[log in to unmask]
_________________________________________________________________________
Communiqué de presse
Pour diffusion immédiate
AMARC annonce la diffusion mondiale de sa couverture du premier Forum Social
des Amériques Montréal, le 23 juillet, 2004. Le Secrétariat International de l'Association mondiale des radios diffuseurs communautaires a annoncé aujourd'hui la diffusion mondiale de sa couverture du premier Forum Social des Amériques (FSA) qui se teindra à Quito en Équateur du 25 au 30 juillet. Ce premier FSA aidera à préciser les propositions des organisations de la société civile latino-américaine en vue du Forum social mondial de Porto Alegre en janvier 2005.
Marcos Salgado, le Coordonnateur de Pulsar, l'Agence de nouvelles de l'AMARC en Amérique latine et les Caraïbes, a annoncé que l'AMARC et l' Asociación
Latinoamericana de Educación Radiofónica, (ALLER), se sont mis ensemble en vue de couvrir de fond en comble le premier Forum social des Amériques. Les
journalistes de PULSAR et de l'ALER assureront la production de reportages et d'entrevues à l'écrit et en format audio, en espagnol et portugais, qui seront diffusés par satellite et par l'Internet (http://www.amarc.pulsar.org). Ceci permettra de faire connaître les débats, les échanges et les alternatives mises de l'avant par les organisations de la société civile latino-américaine à la mondialisation néolibérale.
De plus, la Directrice régionale de l'AMARC Afrique, Michèlle Ntab a annoncé la participation dans le FSA d'une délégation de l'Agence de nouvelles des radios communautaires africaines, "SIMBANI" (http://www.simbani.org). Cette délégation partagera ses expériences de combinaison des technologies de l'information et, des communications de types traditionnelles et nouvelles avec leur contreparties latino-américaines, et produira des reportages en anglais et en français pour les radios communautaires africaines, favorisant ainsi la lutte démocratique de la société civile sur les deux continents.
Le site Internet de l'AMARC (http://www.amarc.org) appuiera la radiodiffusion mondiale grâce au streaming en anglais, espagnol, français et portugais pour les auditeurs et auditrices intéressés et pour les membres de l'AMARC du Réseau international des femmes et les radios communautaires de l'Asie, de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
Pour l'horaire des émissions en direct et pour voir comment se connecter,
visitez les sites Internet de l'AMARC.
Marcos Salgado
Coordonnateur de PULSAR
[log in to unmask]
Jean-Philippe Théberge,
Responsable des TIC, AMARC
[log in to unmask]
Michelle Ntab
Directrice régionale, AMARC Afrique
[log in to unmask]
Sophie Toupin
Assistante Administrative, AMARC
_______________________________________________
--
Marcelo Solervicens
Sec. Gen. AMARC
705 rue Bourget, bureau 100
Montréal, Québec, Canada
Tél. (1-514) 982-0351
_______________________________________________
OURMedia/NuestrosMedios
a global network of activists, academics, and practitioners
working toward stronger alternative, community, and citizens' media.
Una red global de activistas y academic@s apoyando
los medios alternativos, ciudadanos y comunitarios
Contact: Clemencia Rodriguez
University of Oklahoma
[log in to unmask]
www.ourmedianet.org
|
