8 de mayo de 2007

CARTA DE GHANA (escrita con reconocimiento a los autores de la carta de Sidney)

Queridos amigos de Nuestros Medios

Les escribo Wilna QUARMYNE de la red de radios comunitarios de Ghana. Comienzo por aclarar que mi apellido es Quarmyne no por afanes de autopromoción sino porque en varios comunicaciones aparece deletrado incorrectamente como “Quagmyre” (la palabra inglesa que quiere decir una ciénaga) [pero, no hay que disculparse la persona que cometió el error al inicio…a mí este error me parece hasta chistoso…]

Precisamente hoy hace un mes que comezó la conferencía de OM6. Antes de llegar, no sabía que esperar de aquel encuentro, quizás algo noble pero a la vez medio aburrido o qué sé yo…la verdad es que yo llegue cansada, cansada después de tantos años de luchar junto con mis compañeros por abrir más espacio a la radio comunitaria de Ghana. Así que no anticipé la gran felicidad que me esperara al hallar un encuentro donde, en las palabras de Clemencía, <<por fin, no tenemos que convencer a nadie. La conversación puede comenzar más allá de la necesidad de convencer>>.

Y, ¡qué conversa más rica! <<Imaginario>> fue una palabra que varias veces se oía en la conferencia y, para mí, es la palabra más precisa para evaluarla. Es una palabra que en mí estaba profundamente oculta, hasta ofuscada por teminología (ya ven que quiero decir), y al inicio se me escapaba su sentido. Pero, al teminar un taller –-- el taller sobre la memoria y la evaluación de proyectos tan alegre y autoreflexivo de la Clemencia y Amparo --- me vi en la necesidad de preguntarle a Alfonso lo siguiente: <<Esta palabra imaginario, ¿se la usa en vez de decir un concepto o una mentalidad?>>. <<No>>, me dice Alfonso, <<más bien como un punto de vista mundial>>. ¡Como no! !Qué palabra podría ser más resonante y apta para la tierra de los sueños indígenas (the Land of the Dreaming)! Luego, al reflexionar más sobre el sentido de esta palabra, me dí cuenta que sí, esa es la propuesta de Nuestros Medios: reclamar, despertarse y prender fuego al imaginario, al mundo de los espíritus,
de los olvidados, de los desamparados --- y de nuestros própios imaginarios tan olvidados e ignorados.

Yo no soy una de aquellos que va feliz de conferencia en conferencia, pero ahora sí quiero juntarme a los demás que han dicho que OM6 fue la major conferencia de mí vida. Hace un mes, y todavía me estremece la experiencia.

Muchas Graciás, Many Thanks, al maestro Juan, hombre bueno y organizador capaz. También, gracias a Alfonso por haberme animado a asistir, y a Jethro por el apoyo que garantizó mi asistencia. Gracias a Clemencía, John y los otros fundadores de Nuestros Medios por su vision creadora y por el trabajo continuo para hacerla caminar/vibrar/radiar. Gracias a todos los del comité organizador. Gracias a Lena y su organización, Información e Intercambio Cultural (ICE). Y, aunque se me hace imposible detaller todas las huellas que en mi dejaron, gracias a todos los que asistieron.

Finalmente, quisiera informarles que el 30 de abril, y luego en la reunion general del año (AGM) del 5 de mayo de 2007, se reunió el consejo de la red de radios comunitarios de Ghana. El espiritú de que arriba he hablado, de inmediato los contagió. Varios expresaron su entusiasmo y se ofrecieron como anfitriones…

Así que, gente, queremos avisarles que ¡estamos dispuestos! El imaginario de NuestrosMedios puede verse próximamente en Africa, en Ghana, si ustedes están de acuerdo….

Wilna

(traducida por Penny O'Donnell)

----- Original Message -----
From: Wilna Quarmyne <[log in to unmask]>
Date: Wednesday, May 9, 2007 5:09 am
Subject: Letter from Ghana
To: [log in to unmask]

> 8 May 2007
>
> LETTER FROM GHANA (with acknowlegments to the drafters of the
> "Letter from Sydney")
>
> Dear OM Friends
>
> This is Wilna QUARMYNE from the Ghana Community Radio Network.  I
> start out with this introduction not out of a desire for self-
> promotion but because my surname has been entered in some OM
> "dispatches" as "Quagmyre" – apt perhaps, as in a play on the word
> "quagmire"J, but not quite accurate.  [Whoever entered the name
> first in "dispatches", hey, no need for apologies; thought it was
> rather cute.]
>
> It was exactly a month today that we met at OM6.  I didn't quite
> know what to expect – a "worthy" conference, but fairly ho-hum
> perhaps.  Struggling with others for years to widen the space for
> Community Radio in Ghana, I was rather battle-weary when I came.
> What a joy then to find a gathering where, to use Clemencia's
> words, "finally we do not need to convince anybody. Where the
> conversation can start beyond the convincing."
>
> And what a conversation it was!  A word that was used several times
> sums up the conference for me – "imaginary".  It had been buried so
> deep inside me – so obfuscated (!) with terminology (see what I
> mean) – that I didn't grasp its meaning at first.  At the end of
> one session - the absolutely, joyously, self-tumbling workshop by
> Clemencia and Amparo on memory and evaluation - I had to ask
> Alfonso:  "This use of the word 'imaginary'?  Is it being used for
> 'concept'?  'mind-set'?"  "No," Alfonso said, "more like world
> view."  But, of course!  In the Land of the Dreaming, what could be
> more resonant than "imaginary"?  Reflecting later, I thought, this
> is what we are about: reclaiming/reawakening/reigniting the
> imaginary, the spirit-world, of the forgotten, the overlooked – and
> our own forgotten and overlooked imaginaries.
>
> Though not really a conference-hopper, I join myself with those who
> say OM6 was the best conference I have ever, ever been to.  A month
> later, I still tingle from it.
>
> Many Thanks, Muchas Gracias.  To the Maestro – our master organizer
> and hombre bueno, Juan.  To Alfonso, for encouraging me to come and
> to Jethro for making it possible.  To Clemencia and John and the
> rest of the founders, for bringing OM about and continuing to make
> it happen/vibrate/radiate.  To the rest of the organizing
> committee.  To Lena and ICE.  And because it is impossible to
> detail the imprints you left - To All.
>
> Finally - the Council of the Ghana Community Radio Network met on
> 30 April and the AGM on 5 May.  Hosting OM7 was placed on the
> agenda at both meetings.  They caught the spirit at once.  Various
> potential co-hosts have also registered their excitement….
>
> People, we're on!  If you want it, the Imaginary moves next to
> Africa – to Ghana.
>
> Wilna
>
>
>      ___________________________________________________________
> Yahoo! Answers - Got a question? Someone out there knows the
> answer. Try it
> now.
> http://uk.answers.yahoo.com/