(Los amigos, éste son el blurb que salió a IAMCR sobre la conferencia
de OM en julio. Es traducido por la esperanza del sistema de la
traducción de los pescados de Babel (http://world.altavista.com) I que
es fácil entender. JW)
Socios de OURMedia con IAMCR en Porto Alegre julio de 2004
Para su cuarta conferencia anual, OURMedia/NuestrosMedios (OM) ensambló
IAMCR en Porto Alegre. Momentos antes que IAMCR comenzó, OM llevó a
cabo cuatro días de los disparos al campo, de las discusiones del
panel, de los talleres y de un laboratorio del polymedia. Sobre una
persona hundred-thirty a partir de treinta países atendieron,
incluyendo un número de miembros de IAMCR. Con un tema de la
conferencia "de las estrategias de la comunicación del edificio,"
OURMedia/NuestrosMedios agregó una nueva lengua a su título,
"NossosMeios" para reflejar nuestro país de anfitrión, y la
contribución de los muchos brasilen@os a la conferencia. Las sesiones
del panel fueron diseñadas para ser tan participantes como sea posible,
con presentaciones y talleres sobre estrategias y prácticas de realzar
las derechas de la comunicación, de influenciar la política global de
los medios, y de consolidar y de agrandar las redes que hemos creado ya
a través de OM y de otros grupos de los medios del progresista.
Este año, OM amplió su comisión para incluir los medios que hacían
junto con las discusiones académicas de la investigación y de la
política. Experimentamos con un laboratorio del polymedia, cuartos
almacenados con las computadoras cargadas con el software de
medio-fabricacio'n que estaba disponible para cualquier persona que
deseó participar. Sobre treinta personas traídas cámaras fotográficas
digitales, registradores audio y otro equipo a interconectar con las
computadoras. Vinieron enseñarse y aprender nuevas técnicas en la
producción del guerrilla. Un número de participantes viajaron juntos en
autobús de Río de Janeiro y sao Paulo. Dentro de algunas horas, el
laboratorio era en servicio, gente estaba ocupado sitios nuevos el
crear de la tela, cargando archivos audio y video sobre la tela y
compartiendo software de la abrir-fuente. En el tercer día de la
conferencia, gente del polymedia laboratorio-a lo largo con de otros de
la conferencia -- visitó a comunidad de Restinga, exterior justo de
Porto Alegre. OM trajo el equipo al mercado público el la tarde de
sábado, y creó una estación de la mini-radio. Los niños de la vecindad,
junto con una venda local de la samba, vinieron estar en la radio.
En el mismo día, visitamos una estación de la radio de la comunidad
algunos bloques lejos. (imagine dos busloads de directo unannounced que
desfila de la gente su vecindad!) El anfitrión de radio introdujo a un
número de gente de OM en el aire, y hablado brevemente sobre los
desafíos de funcionar un proyecto de la radio de la comunidad. (el
desafío intensificado. Algunos días más adelante, el policía swooped
adentro y se cerró abajo de Restinga de radio que creaba una protesta
internacional, pero hasta ahora, ningún éxito en conseguir el lugar
abierto de nuevo. (véase
http://www.ipsnews.net/interna.asp?idnews=24991 para más información.)
También visitamos dos otros proyectos de la radio de la comunidad en
otras partes de la ciudad. Una vez más algunos de miembros de OM
encontraron portugués de si' mismos-discurso o no-en las ondas de aire
bajas de la energía. En las discusiones sobre los proyectos, podíamos
también ver algunas de las tensiones inevitables entre los oficiales
del gobierno y los activistas de la comunidad alrededor de ediciones
como el financiamiento, metas de la política, confianza y ayuda.
Las sesiones del panel comenzaron con una sesión plenaria roundtable en
"medios de la comunidad y del ciudadano del establecimiento de una
red." Era una buena introducción a algo del trabajo nuestro miembro que
las organizaciones están haciendo. De Canadá a la Argentina y a muchos
lugares vinieron mientras tanto las historias sobre la determinación de
la gente que se oirá y para contar sus propias historias de su propia
manera, a pesar de amenazas del gobierno y de otros grupos de gran
alcance. El proceso de medio-hacerse puede también autorizar. Oímos
ejemplos de cómo los medios de la comunidad pueden consolidar los
movimientos existentes y engendrar nuevos.
La defensa transnacional para las derechas de la comunicación fue
discutida en varias sesiones. Después de la primera cumbre del mundo en
la sociedad de información (WSIS), los miembros de CRIS (la
comunicación endereza en la sociedad de información
http://www.crisinfo.org) compartieron algunos de sus experiencias y
desafíos en Ginebra. En WSIS, no prohibieron algunos activistas la
representación en el piso, mientras que otros fueron relegados a las
millas de una localización lejos. La estrategia divisiva tenía algunas
ventajas, como la solidificación y el establecimiento de una red para
ambos grupos, pero también significó una carencia de la comunicación
entre los grupos que potencialmente tenían mucho en campo común. CRIS
introdujo su proyecto global del gobierno, un marco teórico propuesto
para la política global de las derechas de la comunicación. Otro
miembro también está investigando si estamos en el centro de un
movimiento social auténtico. , discusión animada, si demasiado corta
conducida a algunas nuevas ideas y nuevas alianzas.
El orden público y sus implicaciones en un nivel más local también
fueron discutidos. En Egipto, por ejemplo, el gobierno utiliza la red
para procesar a sus críticos, junto con homosexuales y otros que formas
de vida ofendieron el status quo. En Inglaterra, los medios de la
comunidad se utilizan para el par adolescente que aconseja para
fomentar comportamiento social y sexual sano; en el Brasil para animar
la identidad racial positiva para los grupos étnicos opresos.
Los mapas de la red de OM demostraron los patrones de la comunicación
del E-mail entre miembros. Los mapas demostraron que OM tiende para ser
un cubo, un locale central de la información a través de el cual mucha
gente y grupos se comunican. Los mapas también demostraron una
separación entre el académico y los participantes del laboratorio del
polymedia, un punto que fue hecho más adelante en la sesión de la
evaluación de la conferencia. La mayoría de la gente convino que esta
separación es el contrario de lo que todos deseamos de la conferencia y
de la red, y la discusión continúa el excedente cómo la fabricación de
los medios puede encenderse simultáneamente con discusiones teóricas,
con ambas clases de sesiones disponibles para cada uno. Éste es uno de
los desafíos para nuestra conferencia siguiente.
Los medios Sana realizaron una crítica animada, multi-media del
almuerzo excesivo de la televisión comercial un día. Las docenas de
películas fueron introducidas alrededor del mundo, pero no había hora
de discutirlas completamente. Éste es otro desafío para la conferencia
siguiente. Además de las preocupaciones inmediatas de la conferencia,
los miembros de OM discutieron la posibilidad de contener OM
temporalmente en la universidad meridional de Illinois en los E.E.U.U..
Juan que traga, miembro fundador de OM, es el nuevo director del centro
de investigación global de medios en SIU. Él ofreció la ayuda
institucional sobre un período de dos años. (desde esa discusión, hemos
votado para ir a continuación con el plan.) La localización de la
conferencia siguiente está en la discusión
¡Gracias a la gente de Babel!
Em portuguese:
(Os amigos, este são o blurb que saiu a IAMCR sobre a conferência de OM
em julho. É traduzido pela esperança que do sistema da tradução dos
peixes de Babel (http://world.altavista.com) I é fácil compreender. JW)
Sócios de OURMedia com o IAMCR em Porto Alegre julho 2004 Para sua
quarta conferência anual, OURMedia/NuestrosMedios (OM) juntou IAMCR em
Porto Alegre. Imediatamente antes que IAMCR começou, OM prendeu quatro
dias de desengates de campo, de discussões do painel, de oficinas e de
um laboratório do polymedia. Sobre um pessoa hundred-thirty de trinta
países atenderam, including um número de membros de IAMCR. Com um tema
da conferência do "de estratégias de uma comunicação edifício,"
OURMedia/NuestrosMedios adicionou uma língua nova a seu título,
"NossosMeios" para refletir nosso país de anfitrião, e a contribuição
de muitos brasileiros à conferência. As sessões do painel foram
projetadas ser tão participatory como possível, com apresentações e
oficinas em estratégias e em práticas realçar direitas de uma
comunicação, influenciar a política global dos meios, e strengthen e
ampliar as redes que nós temos criado já através de OM e de outros
grupos dos meios do progressista.
Este ano, OM expandiu seu compromisso para incluir os meios que fazem
junto com as discussões academic da pesquisa e da política. Nós
experimentamos com um laboratório do polymedia, um quarto estocado com
os computadores carregados com o software meio-fazendo que estava
disponível a qualquer um que quis participar. Sobre trinta povos
trazidos câmeras digitais, registradores audio e outro equipamento a
conectarar com os computadores. Vieram ensinar-se e aprender técnicas
novas na produção do guerilla. Um número de participants viajaram junto
pela barra-ônibus de rio de Janeiro e sao Paulo. Dentro de algumas
horas, o laboratório era ascendente e o corredor, pessoa era ocupado
locais novos criar da correia fotorreceptora, carregando limas audio e
video na correia fotorreceptora e compartilhando do software da
abr-fonte. No terceiro dia da conferência, povos do polymedia
laboratório-ao longo com de outro da conferência -- visitou a
comunidade de Restinga, parte externa justa de Porto Alegre. OM trouxe
o equipamento ao mercado público na tarde de sábado, e criou uma
estação do mini-rádio. As crianças da vizinhança, junto com uma faixa
local do samba, vieram estar no rádio
No mesmo dia, nós visitamos uma estação do rádio da comunidade alguns
blocos afastado. (imagine dois busloads de direto unannounced
desfilando dos povos sua vizinhança!) O anfitrião de rádio introduziu
um número de povos de OM no ar, e falado momentaneamente sobre os
desafios de funcionar um projeto do rádio da comunidade. (o desafio
intensified. Alguns dias mais tarde, as polícias swooped dentro e
fecharam-se abaixo Restinga de rádio que cría um outcry internacional,
mas assim distante, nenhum sucesso em começar o lugar reaberto. (veja
http://www.ipsnews.net/interna.asp?idnews=24991 para mais informação.)
Nós visitamos também outros dois projetos do rádio da comunidade em
outras partes da cidade. Outra vez, alguns do português se-falador
encontrado membros de OM ou não- nas ondas de ar baixas do poder. Nas
discussões sobre os projetos, nós podíamos também ver algumas das
tensões inevitáveis entre oficiais de governo e activistas da
comunidade em torno das edições como financiar, objetivos da política,
confiança e sustentação.
As sessões do painel começaram com um plenary roundtable do "em meios
da comunidade e do cidadão networking." Era uma introdução boa a algum
do trabalho nosso membro que as organizações estão fazendo. De Canadá a
Argentina e a muitos lugares dentro entre vieram as histórias sobre a
determinação dos povos a ser ouvidos e dito suas próprias histórias em
sua própria maneira, apesar das ameaças do governo e de outros grupos
poderosos. O processo de meio-fazer-se pode também empowering. Nós
ouvimos exemplos de como os meios da comunidade podem strengthen
movimentos existentes e engender novos.
O advocacy transnational para direitas de uma comunicação foi discutido
em diversas sessões. Após o primeiro summit do mundo na sociedade de
informação (WSIS), os membros de CRIS (uma comunicação endireita na
sociedade de informação http://www.crisinfo.org) compartilharam de
alguns de seus experiências e desafios em Genebra. Em WSIS, a
respresentação foi permitida a algumas activistas no assoalho, quando
outras relegated às milhas de uma posição afastado. A estratégia
divisive teve algumas vantagens, como o solidification e o networking
para ambos os grupos, mas significou também uma falta de uma
comunicação entre os grupos que tiveram potencial muito na terra comum.
CRIS introduziu seu projeto global do governance, uma estrutura teórica
proposta para a política global das direitas de uma comunicação. Um
outro membro está pesquisando também se nós estamos no meio de um
movimento social do fide do bona. , discussão vívida, se demasiado
curta conduzida a algumas idéias novas e alliances novos.
A política pública e suas implicações em um nível mais local foram
discutidas também. Em Egipto, para o exemplo, o governo usam a rede
prosecute seus críticos, junto com homosexuals e outro cujos os
lifestyles offend o quo do status. Em Inglaterra, os meios da
comunidade são usados para o par teen que aconselha para promover o
comportamento social e sexual saudável; em Brasil para incentivar a
identidade racial positiva para grupos étnicos oppressed.
Os mapas da rede de OM mostraram os testes padrões de uma comunicação
do E-mail entre membros. Os mapas mostraram que OM tende a ser um cubo,
um locale central da informação através de que muitos povos e grupos se
comunicam. Os mapas mostraram também uma separação entre o academics e
os participants do laboratório do polymedia, um ponto que fosse feito
mais atrasado na sessão da avaliação da conferência. A maioria de povos
concordaram que esta separação é o oposto de o que nós todos queremos
da conferência e da rede, e a discussão continua o excesso como fazer
dos meios pode ir sobre simultaneamente com discussões teóricas, com
ambos os tipos das sessões disponíveis a todos. Este é um dos desafios
para nossa conferência seguinte.
Os meios Sana executaram uma crítica vívida, multi-media do lunch
excedente da televisão comercial um dia. As dúzias das películas foram
introduzidas em torno do mundo, mas não havia uma hora de discuti-las
inteiramente. Este é um outro desafio para a conferência seguinte. Além
dos interesses imediatos da conferência, os membros de OM discutiram a
possibilidade de abrigar OM temporariamente na universidade do sul de
Illinois nos E. U.. John que traga, um membro fundando de OM, é o
diretor novo do centro de pesquisa global dos meios em SIU. Ofereceu a
sustentação institutional sobre um período two-year. (desde essa
discussão, nós votamos para ir adiante com a planta.) A posição da
conferência seguinte está na discussão
Obrigado aos povos de Babel!
OURMedia partners with IAMCR in Porto Alegre
July 2004
For its fourth annual conference, OURMedia/NuestrosMedios (OM) joined
IAMCR in Porto Alegre. Just before IAMCR began, OM held four days of
field trips, panel discussions, workshops and a polymedia lab. Over
one hundred-thirty people from thirty countries attended, including a
number of IAMCR members.
With a conference theme of “Building Communication Strategies,”
OURMedia/NuestrosMedios added a new language to its title,
“NossosMeios” to reflect our host country, and the contribution of the
many Brazilians to the conference. The panel sessions were designed to
be as participatory as possible, with presentations and workshops on
strategies and practices to enhance communication rights, influence
global media policy, and strengthen and enlarge the networks we have
already created through OM and other progressive media groups.
This year, OM expanded its commitment to include media making along
with the academic research and policy discussions. We experimented
with a polymedia lab, a room stocked with computers loaded with
media-making software that was available to anyone who wanted to
participate. Over thirty people brought digital cameras, audio
recorders and other equipment to interface with the computers. They
came to teach each other and learn new techniques in guerilla
production. A number of participants traveled together by bus from Rio
de Janeiro and Sao Paulo. Within a few hours, the lab was up and
running, people were busy creating new web sites, loading audio and
video files onto the web and sharing open-source software. On the
third day of the conference, people from the polymedia lab—along with
others from the conference--visited the community of Restinga, just
outside of Porto Alegre. OM brought equipment to the public market on
Saturday afternoon, and created a mini-radio station. Children from
the neighborhood, along with a local samba band, came to be on the
radio.
On the same day, we visited a community radio station a few blocks
away. (Imagine two busloads of people parading unannounced through
your neighborhood!) The radio host introduced a number of OM people on
the air, and talked briefly about the challenges of running a community
radio project. (The challenge intensified. A few days later, police
swooped in and closed down Radio Restinga creating an international
outcry, but so far, no success in getting the place re-opened. (See
http://www.ipsnews.net/interna.asp?idnews=24991 for more information.)
We also visited two other community radio projects in other parts of
town. Again, some of OM members found themselves—speaking Portuguese
or not—on the low power air waves. In the discussions about the
projects, we were also able to see some of the inevitable tensions
between government officials and community activists around issues like
funding, policy goals, trust and support.
The panel sessions began with a plenary roundtable on “Networking
Community and Citizen’s Media.” It was a good introduction to some of
the work our member organizations are doing. From Canada to Argentina
and many places in between came stories about the determination of
people to be heard and to tell their own stories in their own way,
despite threats from government and other powerful groups. The process
of media-making itself can also be empowering. We heard examples of
how community media can strengthen existing movements and engender new
ones.
Transnational advocacy for communication rights was discussed in
several sessions. After the first World Summit on the Information
Society (WSIS), members of CRIS (Communication Rights in the
Information Society http://www.crisinfo.org) shared some of their
experiences and challenges in Geneva. At WSIS, some activists were
allowed representation on the floor, while others were relegated to a
location miles away. The divisive strategy had some advantages, like
solidification and networking for both groups, but it also meant a lack
of communication among groups that potentially had a lot in common.
CRIS introduced its Global Governance Project, a proposed theoretical
framework for global communication rights policy. Another member is
also researching whether we are in the middle of a bona fide social
movement. A lively, if too short, discussion led to some new ideas and
new alliances.
Public policy and its implications at a more local level was also
discussed. In Egypt, for example, the government uses the net to
prosecute its critics, along with homosexuals and others whose
lifestyles offend the status quo. In England, community media is used
for teen peer counseling to foster healthy social and sexual behavior;
in Brazil to encourage positive racial identity for oppressed ethnic
groups.
Maps of the OM network showed the patterns of e-mail communication
among members. The maps showed that OM tends to be a hub, a central
information locale through which many people and groups communicate.
The maps also showed a separation between the academics and the
polymedia lab participants, a point that was made later in the
conference evaluation session. Most people agreed this separation is
the opposite of what we all want from the conference and the network,
and the discussion continues over how media making can go on
simultaneously with theoretical discussions, with both kinds of
sessions available to everyone. This is one of the challenges for our
next conference.
Media Sana performed a lively, multi-media critique of commercial
television over lunch one day. Dozens of films were introduced from
around the world, but there wasn’t time to fully discuss them. This is
another challenge for the next conference.
Besides the immediate concerns of the conference, OM members discussed
the possibility of housing OM temporarily at Southern Illinois
University in the US. John Downing, a founding member of OM, is the
new director of the Global Media Research Center at SIU. He offered
institutional support over a two-year period. (Since that discussion,
we have voted to go ahead with the plan.) The location of the next
conference is in discussion.
Thank you to the Babel people!
Janice K.Windborne, Ph.D.
Department of Media, Journalism & Film
Southwest Missouri State University
Springfield, MO 65804
USA
001 417 836 4156
001 417 836 4637 (FAX)
|
