ESPAÑOL - ENGLISH - FRANCAIS

DE Myriam Horngren
WACC/CRIS Network and Advocacy Coordinator
357 Kennington Lane
London SE11 5QY
United Kingdom
Direct line: 44 (0) 207 587 3018
Fax: 44 (0) 207 735 0340
web: www.crisinfo.org/www.wacc.org.uk
email: [log in to unmask]


ESPAÑOL

La campaña por los Derechos a la Comunicación en la Sociedad de la Información (CRIS: www.crisinfo.org) saluda la aprobación casi unánime en la UNESCO de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales. La Convención demuestra claramente que los Estados reconocen que la cultura no puede reducirse a una mera mercancía. Al apoyar la Convención, los Estados han mostrado que están preparados para adoptar medidas  positivas para apoyar la diversidad cultural en la era de las industrias culturales globalizadas.

Si bien apoyamos y promovemos la ratificación del tratado, tenemos las siguientes preocupaciones:

* Nos habría gustado que hubiera un mayor énfasis en la protección y promoción de la diversidad cultural a lo interno de los países, especialmente en relación con las culturas indígenas. Denunciamos la hipocresía de aquellos países que a nivel interno suprimen y destrozan las culturas indígenas, mientras que más allá de sus fronteras aseguran apoyar la diversidad cultural. La Campaña CRIS se mantendrá vigilante, y condenará y se movilizará contra cualquier ensayo de cualquier Estado de usar la Convención para marginalizar a la mujer, o para reprimir a minorías étnicas, migrantes, minorías sexuales o pueblos indígenas;

* Aplaudimos la eliminación del lenguaje usado en borradores anteriores de la Convención, que apuntaba a apoyar y fortalecer el extremista régimen vigente de propiedad intelectual. Sin embargo, la presencia en el Preámbulo del nuevo tratado de lenguaje desequilibrado sobre el tema significa un claro paso atrás con respecto a la Convención de la UNESCO sobre Diversidad Cultural de 2001;

* Estamos profundamente preocupados por el fracaso en subrayar la importancia del dominio público, uso correcto y las licencias libres (creative commons);

* Deploramos que no haya mención alguna sobre la necesidad de poner fin al robo de la sabiduría ancestral de los pueblos indígenas por parte de las transnacionales de propiedad intelectual y las industrias de patentes;

* Nos mantendremos vigilantes en lo relativo a la relación de la Convención con otros tratados, que se muestra extremadamente ambigua, lo cual puede llevar a algunos ministros de comercio a ignorar completamente el marco de la Convención en sus negociaciones.

Con estas preocupaciones en mente, hacemos un llamamiento:

* A los Estados, para que ratifiquen la Convención;

* A la sociedad civil, para que monitoree rigurosamente la participación de sus ministros de comercio en las próximas negociaciones de la OMC en Hong Kong, y en las negociaciones comerciales futuras, tanto bilaterales como multilaterales;

* A la sociedad civil, para que se movilice y utilice la Convención de la UNESCO como un instrumento para transformar las políticas nacionales culturales, informativas y comunicacionales, con el objetivo de lograr la justicia cultural.

Contacto: [log in to unmask]
Mas informacion: www.mediatrademonitor.org / www.crisinfo.org


***

ENGLISH:

The campaign for Communication Rights in the Information Society (CRIS:
www.crisinfo.org) welcomes UNESCO's near-unanimous approval of the Convention on the Protection and Promotion of Cultural Contents and Artistic Expressions. The Convention is a clear demonstration that governments recognize that culture cannot be reduced to a mere commodity. By endorsing the Convention, governments have shown that they are prepared to take positive steps to support cultural diversity in the age of global cultural industries.

However, while we support and encourage the ratification of the treaty, we have the following concerns:

* We would have liked to see stronger emphasis on the protection and promotion of cultural diversity within countries, especially indigenous cultures. We denounce the hypocrisy of those countries that suppress and destroy indigenous cultures internally while claiming to support cultural diversity beyond their borders. The CRIS Campaign will remain vigilant, and will condemn and mobilize against any attempt by any state to try and use this Convention to marginalise women, or to repress ethnic minorities, migrants, sexual minorities, or indigenous peoples;

* We applaud the elimination of language from earlier drafts of the Convention that would have supported and strengthened the current extremist copyright regime. However, the remaining unbalanced language on copyright in the Convention's preamble is a clear step backward from the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity;

* We are deeply concerned by the failure to stress the importance of the public domain, fair use and creative commons;

* We deplore the fact that there is no mention of the need to end the theft of indigenous culture and traditional knowledge by the transnational copyright and patent industries;

* We will remain vigilant with regards to the Convention's relationship to other treaties, which as it stands is extremely ambiguous and therefore may encourage some trade ministers to ignore the Convention altogether in their negotiations.

With these concerns in mind, we call on:

* Governments to ratify the Convention;

* Civil society to closely monitor their national trade ministers first as they head to Hong Kong for the WTO negotiations and in all future bilateral or multilateral trade negotiations;

* Civil society, to mobilize and use the UNESCO Convention a means to transform domestic cultural, media, and communications policy in order to bring about cultural justice.



Contacts: [log in to unmask]
More information: www.mediatrademonitor.org ; www.crisinfo.org

****************************************************************************
FRANCAIS

La campagne Communication Rights in the Information Society (CRIS:
www.crisinfo.org) accueille favorablement l'approbation quasi unanime de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques. Cette Convention démontre clairement que les gouvernements reconnaissent que la culture ne peut être réduite à une simple marchandise. En endossant la Convention, les gouvernements ont démonté qu'ils sont préparés à prendre des initiatives positives afin de supporter la diversité culturelle à une époque où les industries culturelles sont globales.

Toutefois, et bien que supportant et encourageant la ratification du traité, nous exprimons les préoccupations suivantes :

*       Nous aurions aimé voir une emphase plus forte mise sur la protection et la promotion de la diversité culturelle entre pays, et portant spécialement sur les cultures autochtones. Nous dénonçons l'hypocrisie de ces pays qui suppriment et détruisent la diversité culturelle au-delà de leurs frontières. La campagne CRIS demeurera vigilante, condamnera et se mobilisera contre toute tentative par n'importe quel pays d'utiliser cette Convention pour marginaliser les femmes, ou pour réprimer les minorités ethniques, les populations migrantes, les minorités sexuelles, ou les peuples autochtones;

*       Nous nous félicitons de l'élimination du langage présent dans les versions précédentes de la Convention qui aurait supporté et renforcé le régime actuel extrémiste de droits d'auteurs. Toutefois, le langage non-équilibré portant sur le droit d'auteur présent dans le préambule de la Convention est clairement un pas en arrière par rapport à la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l'UNESCO en 2001;

*       Nous sommes profondément préoccupés par l'incapacité de la Convention à souligner l'importance du domaine public, de l'utilisation équitable et de la créativité en commun;


*       Nous déplorons le fait qu'il n'y ait aucune mention de la nécessité de mettre fin au vol des cultures autochtones et du savoir traditionnel par le droit d'auteur transnational et les industries du brevet;

*       Nous demeurerons vigilants en regard à la relation qu'aura la Convention avec les autres traités, le texte actuel demeurant sous sa présente forme extrêmement ambigu à cet égard et pourrait à cet effet encourager certains ministres du commerce international à ignorer la Convention dans son ensemble dans le cadre de leurs négociations.

Gardant ces préoccupations en tête, nous appelons :

*       Les gouvernements à ratifier la Convention;

*       La société civile à suivre de près leurs ministres du commerce international respectifs alors que ceux-ci se dirigent vers Hong Kong afin de participer aux négociations de l'OMC, et de maintenir cette vigilance vis-à-vis de toutes les prochaines négociations commerciales bilatérales ou multilatérales;

*       La société civile à se mobiliser et à utiliser la Convention comme un moyen de transformer les politiques culturelles, les politiques médiatiques et de communications domestiques afin de développer une justice culturelle.

Contact: [log in to unmask]
Pour plus d'informations: www.mediatrademonitor.org / www.crisinfo.org




Myriam Horngren
WACC/CRIS Network and Advocacy Coordinator
357 Kennington Lane
London SE11 5QY
United Kingdom
Direct line: 44 (0) 207 587 3018
Fax: 44 (0) 207 735 0340
web: www.crisinfo.org/www.wacc.org.uk
email: [log in to unmask]


_______________________________________________

CRIS - Communication Rights in the Information Society
Derechos de Comunicacion en la Sociedad de la Informacion
http://www.crisinfo.org/
[log in to unmask]

Vease tambien la lista globlal en:
http://www.comunica.org/mailman/listinfo/crisinfo_comunica.org

Crisal lista de interes
[log in to unmask]
http://comunica.org/mailman/listinfo/crisal_comunica.org

Clemencia Rodriguez
Associate Professor
Department of Communication
University of Oklahoma
610 Elm Ave Room 101
Norman OK 73019
[log in to unmask]
Phone 405 325 1570
Fax 405 325 7625