English below.


Nuestros compañeros de Indymedia Chiapas (que asistieron al foro Nuestros
Medios en Barranquilla, Colombia) traen una propuesta para crear una
Convergencia de Medios Alternativos rumbo a Cancún, trás haber contactado
con representantes de grupos como AMARC, Indymedia Global, Greenpeace, Paper
Tiger, Deep Dish, Prometheus Radio, gente de las campañas CRIS y WSIS, entre
otros más. Más información en http://espora.org/cancun03/

La propuesta se empieza a dibujar así: 

1) Crear una convergencia de Medios Alternativos durante la Conferencia
Ministerial de la OMC en Cancún, los próximo días 10-14 de septiembre, la
cual incluiría dos o tres etapas. 


a) Intercambio de tecnologias, ideas, experiencias, conocimientos entre
gente ya involucrada en medios alternativos (ejemplo..radio piratas
enseñando a radio piratas sus ondas de como usar las ondas etc, como
construir emisoras, antenas etcétera). 

Técnico a técnico / geek a geek 
Iniciativas/tecnologías/prácticas que han tenido exito 
Experiencias de radios piratas y cómo construir trasmisores 
Preparativos ComCenter? 
Transmisión vía internet (audio, video) 
Estragias Wireless (redes inalámbricas de computadoras) 
Seguridad e inseguridad digital 
Borderhack 
Testimonos Digitales 
Programación: linux, freeware, código abierto 

b) Talleres de capacitación para gente de los distintos grupos de sociedad
civil que tengan interés en aprender, inciar o ampliar sus estrategias de
comunicación para sus propias actividades y movimientos. 

Los talleres de los primeros días tendrían el fin de compartir nuestras
habilidades y conocimientos con la gente que no ha tenido la misma
oportunidad de entrar directamente a cuestiones de medios, pero si han
identificado la necesidad para sus organizaciones y grupos populares de
desarollar inciativas de comunicaciones. 

El primer paso después de los talleres sería, emplear lo aprendido para
hacer la covertura de los siguientes días de movilizaciones y foros desde
sus propias perspectivas, ya con conocimiento de las fuentes donde puedrán
publicar o archivar sus informaciones y producciones. 

c) Los preparativos para el espacio de medios alternativos serían
simultaneos a los talleres, desde ese espacio se cubrirían los eventos en
los días siguientes. 
2) Como parte de la convergencia de medios alternativos se ha empezado a
discutir la importancia y relevancia de los acuerdos ministeriales que se
harán sobre lo "audiovisual" y las comunicaciones de la "sociedad de la
informacion" que días despues de la OMC en Cancún será el tema prinicipal en
el Prep Com3. 

Con respecto a este tema, gente de radios alternativas ha comenzado a hablar
sobre la posibilidad de hacer un llamado a Reclamar El
Espectro(radiofónico), como parte de un conjunto de acciones directas y
educativas que podrían hacer los medios alternativos durante los días de la
OMC en Cancún; este podría consistir en convocar a radios independientes de
todas partes para llegar a la playa e inundar el lugar con transmisiones
basadas en los eventos y movilizacione o con producciones que ya lleven
realizadas desde sus lugares de origen, y buscar la manera de transmitir a
través de la Internet todo los acontecimientos diarios a sus respectivos
lugares, así como en Cancún. En inglés se podría llamar esta iniciativa
Tidal Wave Cacun (la onda de la marea de Cancún) por ejemplo. 

Cada área de los medios alternativos podría empezar con una lluvia de ideas
sobre cuáles acciones se podrían hacer. 

Se ha creado una lista de correo para empezar a coordinarnos:
http://espora.org/cgi-bin/mailman/listinfo/medios-cancun/


English:

Convergence of Alternative Media into Cancun Tidal Wave Cancun


Our partners of Indymedia Chiapas <http://chiapas.indymedia.org> (who 
participated in the forum Nuestros Medios ("Our media") in Barranquilla,
Colombia have a proposal of creating a Convergence of Alternative Media 
into Cancun, after contacting with representatives of groups such as
AMARC <http://www.amarc.org/>, Global Indymedia
<http://indymedia.org>,Greenpeace  <http://greenpeace.org/>, Paper Tiger
<http://papertiger.org/>, Deep Dish <http://deepdish.igc.org/>, Prometheus
Radio <http://prometheusradio.org/>, people of the campaigns CRIS
<http://lac.derechos.apc.org/wsis/cris.shtml> and WSIS
<http://lac.derechos.apc.org/wsis/>.
The proposal begins as this:
1) Create a convergence of alternative media during the ministerial 
conference of the WTO in Cancun, 10-14 September 2003, which would
include 
2 steps:
a) Interchange of technology, ideas, experiences, knowledge between
those people involved (for example, pirate radio teaching the using of
waves,
how to build them, etc)
b) Capacity Building Networking for the people of the civil society who
are interested in learning, initializing or grow up their communication 
strategies for their own movements and activities.
- The firsts days of the network would chase the target of sharing our 
habilities and knowledge into the people who has not have the
opportunity if entering directly in the media topic, but have realized the
necesity of this for their organizations and popular groups of developing
communication initiatives.
- The first step after the networks would be, becoming the knowledge
shared for making the coverage on the next days of movilizations and forums
by their own perspectives, now knowing how and where they can publish and 
archive their informations and productions.
c) The preparatives for the spacing of the alternative media would be 
similar to the networks, in which hte coverage would be done on the next
days.
2) As part of the convergence of alternative media, it has been started
to discuss the relevance and importance of the ministerial agreements that 
they will do about the "audiovisual" and the communications of the
"society of the information" que days after the happenings on the WTO in
Cancun will be the topic in the PrepCom3
<http://www.iisd.ca/linkages/2002/pc3/>.
It is also proposed to call people to Reclaim the Airwaves by the 
alternative radios. The proposal is to begin with joining and discussing
the ideas by the media, interested in creating the convergence, with
those who will go into Cancun and/or those who will stay in their cities to
cover the simultaneous mobilizations to Cancun
http://espora.org/cancun03/


Clemencia Rodriguez
OURMedia
Associate Professor
Department of Communication
University of Oklahoma
610 Elm Avenue
Norman OK 73019 USA
405 325 1570
[log in to unmask]