Egunkaria Libre
La reciente sentencia de la Audiencia Nacional de Madrid ha declarado
absueltos de todos sus cargos a los cinco responsables del diario
Euskaldunon Egunkaria, sobre los cuales pesaban graves acusaciones,
entre ellas la colaboración con ETA.
Cabe recordar que este diario fue clausurado en 2003 por orden de un
juez de ese mismo tribunal, siendo sus únicas evidencias las "pruebas"
aportadas por la Guardia civil. Como consecuencia de aquella decisión
fue clausurado Euskaldunon Egunkaria, el único diario escrito en
lengua vasca de todo el mundo, y sus trabajadores perdieron sus
empleos. Los cinco directivos pasaron largos meses en prisión después
de haber sido torturados, han soportando acusaciones sin fundamento y
pérdidas económicas.
El congreso de OurMedia celebrado en Ghana denunció la clausura de
este diario en su declaración.
Aunque la sentencia no repara todo el mal causado durante estos años,
es sin duda una buena noticia para la liberad de expresión.
Txema Ramirez de la Piscina y Teresa Agirreazadegi
Departamento de Periodismo. Universidad del País Vasco
----------------------
Egunkaria acquitté
La récente décision judiciaire de la Cour de loi espagnole (Audiencia
Nacional) a déclaré acquitté de toutes les charges les cinq anciens
administrateurs du journal Euskaldunon Egunkaria accusés de
collaboration avec l'ETA.
Comme vous le savez, le journal Euskaldunon Egunkaria avait été fermé
en 2003 par une ordonnance dicté par le juge du même tribunal, basée
uniquement sur des «preuves» fournies par la police espagnole (Guardia
Civil). À la suite de cela, les employés avaient perdu leur emploi et
le seul journal entièrement en langue basque avait disparu. Au cours
des sept dernières années, les accusés ont subi des tortures, des
années en prison, des accusations sans fondement et de nombreuses
pertes économiques.
Le congrès Ourmedia tenu au Ghana avait condamné la fermeture de ce
journal dans sa déclaration.
Bien que la décision ne répare pas tous les dommages causés au fil des
ans, est certainement une bonne nouvelle pour la liberté d’expression.
Txema Ramirez de la Piscina et Teresa Agirreazadegi
Departement de Journalism. Université du Pays Basque
----------------------------
Egunkaria cleared, free.
The recent judicial decision of the Spanish Law Court (Audiencia
Nacional) has cleared the five former directors of the Euskaldunon
Egunkaria newspaper accused of collaboration with ETA.
As you remember, Euskaldunon Egunkaria newspaper was closed in 2003 by
a court order dictated by a Spanish judge, based only on “evidence”
provided by the Spanish Police (Guardia Civil). As a result of that,
the employees lost their jobs and the only newspaper entirely in
Basque disappeared. During the last seven years, the accused have
suffered torture, years in prison, unfounded accusations and numerous
economic losses.
At the same time, we want to thank the support done by OurMedia to the
Egunkaria at the final declaration read at the end of the Congress
which took place in Ghana.
This news is very pleasant and, whilst only partially repairing the
damaged caused, goes some way to restoring the faith of those who work
constantly to defend freedom of speech.
Txema Ramirez de la Piscina and Teresa Agirreazadegi
Department of Journalism. University of the Basque Country
|
