Español abajo.
English:
Contact: [log in to unmask]
October 14, 2003
VERSION EN ESPANOL SIGUE
OPERACIÓN DIGNA Actions - October 31 until November 2, 2003.
The Mexican State of Chihuahua is the most dangerous place to be a young
woman in the Americas. In the last ten years, in Juarez and Chihuahua City,
some 275 women have been murdered and at least 250 more have disappeared.
The responses of the Mexican authorities up to now have been ineffectual.
Legislation dealing with sexual violence and disappearance is lacking. False
evidence and false accusations of guilt mar too many investigations. The
right to life, to due process and to justice has all been violated time
after time.
For several years, the families of the victims have led protests against the
violence and against the failures of the Mexican government to find the
criminals and protect the citizenry. JUSTICE FOR OUR DAUGHTERS a Chihuahua
City- based group emerged in 2002 and is working locally, nationally and
internationally to promote justice and human rights in Mexico and to bring
an end to the violence. They currently face aggressive opposition from the
Mexican authorities, including beatings, torture, defamation and false
arrests.
Amnesty International recently issued a report on the situation and has
called for concerned citizens worldwide to express concern to the Mexican
government about the violence.
Concerned citizens around the world are planning a wide variety of actions
to coincide the Mexican celebration of Day of the Dead. Street protests,
vigils in front of Mexican consulates, cultural events and religious
services to commemorate the victims will take place between October 31 until
November 2, 2003.
OPERACIÓN DIGNA will complement these actions by offering opportunities to
participate in the actions on line.
OPERACIÓN DIGNA will launch a virtual sit-in against the Mexican Government
on October 31st, 2003.
OPERACIÓN DIGNA will net.cast the UCLA conference on the Maquiladora Murders
featuring presentations by Marisela Ortiz of Bring Our Daughters Home,
Mothers of the disappeared, human rights activists, filmmaker Lourdes
Portillo and playwright Eve Ensler LIVE from 10/31-11/2.
OPERACIÓN DIGNA will offer a pre-recorded interview with Lucha Castro,
attorney for JUSTICE FOR OUR DAUGHTERS in Mexico for anyone to download and
listen to.
OPERACIÓN DIGNA will include an on-line bulletin board listing ALL street
actions in support of JUSTICE FOR OUR DAUGHTERS scheduled for the Day of the
Dead.
For more information contact OPERACIÓN DIGNA at [log in to unmask]
OPERACIÓN DIGNA is named after of Digna Ochoa, the courageous Mexican human
rights lawyer who was assassinated in 2001.
*******************************************************
ESPANOL
Boletín de Prensa
14 de octubre, 2003
El estado mexicano de Chihuahua es el lugar más peligroso para ser mujer de
las Américas. En los últimos diez años unas 275 mujeres han sido asesinadas
y al menos 250 han desaparecido en Juárez y Ciudad Chihuahua. La respuesta
de las autoridades mexicanas a estos hechos no ha sido eficaz pues no se han
respetado las leyes existentes. Más aún, la legislación vigente en ese país
adolece de lagunas relacionadas con las desapariciones y la violencia
sexual. El proceso de investigación judicial y peritaje técnico de estos
crímenes ha estado viciado de pruebas y de acusaciones falsas. El derecho a
la vida, el derecho a la seguridad y a la justicia han sido principios
violados continuamente.
Durante años las familias de las víctimas han emprendido numerosas protestas
contra la violencia con el objetivo de exigir a las autoridades que se
castigue a los responsables y se proteja a la ciudadanía. JUSTICIA PARA
NUESTRAS HIJAS surgió en 2002 en Ciudad Chihuahua y es un organismo que
trabaja local, nacional e internacionalmente en apoyo a la justicia y los
derechos humanos en México con el propósito de poner fin a la violencia. La
organización actualmente confronta una férrea oposición por parte de las
autoridades mexicanas que ha dejado como saldo agresiones físicas, tortura,
difamación y arrestos simulados.
Amnistía Internacional recientemente publicó un informe sobre la situación
donde exhortó a la ciudadanía global a que expresara su opinión sobre la
violencia que padecen las mujeres mexicanas ante las autoridades competentes
de ese país.
Ciudadanas conscientes en todas partes del mundo estan organizando acciones
que coincidirán con la celebración mexicana del Día de los Muertos.
Protestas callejeras, vigilias ante los consulados mexicanos, eventos
culturales, misas para conmemorar a las víctimas ocurrirán del 31 de octubre
hasta el 2 de noviembre del 2003.
OPERACIóN DIGNA complementará estas acciones al ofrecer la oportunidad de
participar en varias acciones en la red.
OPERACIóN DIGNA difundirá una manifestación virtual contra el gobierno
mexicano y el tribunal supremo de Chihuahua el 31 de octubre, 2003;
OPERACIóN DIGNA trasmitirá por internet la conferencia en la universidad de
Los Angeles sobre la situación en Juarez y Chihuahua, con presentaciones de
Marisela Ortiz de Nustras Hijas de Regreso a Casa, las madres de las
desaparecidas, varios activistas de derechos humanos, la cineasta Lourdes
Portillo, directora de Señorita Extraviada, la dramatista Eve Ensler, EN
VIVO del 31/10 - 2/11.
OPERACIóN DIGNA ofrecerá una entrevista pregrabada con Lucha Castro, abogada
de JUSTICIA PARA NUESTRAS HIJAS que podrá ser descargada vía Internet.
OPERACIóN DIGNA incluirá un boletín en la red con una lista de TODAS las
acciones públicas en solidaridad con JUSTICIA PARA NUESTRAS HIJAS
programadas para el Día de los Muertos.
Para obtener más información contacten a OPERACIóN DIGNA en la siguiente
dirección electrónica: [log in to unmask]
OPERACIóN DIGNA toma su nombre de Digna Ochoa, la valiente abogada mexicana
de derechos humanos quien fue asesinada en 2001.
http://operationdigna.typepad.com/
OURMedia/NuestrosMedios
a global network of activists, academics, and practitioners
working toward stronger alternative, community, and citizens' media.
Una red global de activistas y academic@s apoyando
los medios alternativos, ciudadanos y comunitarios
Contact: Clemencia Rodriguez
University of Oklahoma
[log in to unmask]
|
