Español abajo.
English:
The United Nations-mandated University for Peace, silenced the voice of
Radio for Peace international today at approximately 4:00 PM CST, by cutting
power to the station...
11/05/2003 - 6:30 PM CST (Costa Rican time) - The Copy Exchange
- "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this
includes the freedom to hold opinion without interference and to seek,
receive and impart information and ideas through any media and
regardless of frontiers" states the United Nations Universal Declaration
of Human Rights. But this apparently does not apply to the United
Nations-mandated University for Peace, which silenced the voice of Radio
for Peace international today at approximately 4:00 PM CST, by cutting power
to the station.
James Latham, in a cell phone conversation with this reporter just
minutes ago, stated that the RFPI staff not be leaving the station any time
soon. Tomorrow an attempt would be made to move station equipment out of
the station and into a secure location - an action that could be blocked
by the armed University for Peace guard and a large quantity of barbed wire.
In an earlier conversation Latham stated that if food were prevented
from being brought into the station, the staff would be forced into
going on a hunger strike. RFPI volunteers have been supplying food by
bringing it with them from Ciudad Colon and crawling through a hole in the
fence that surrounds UPaz land.
RFPI could possibly be live streaming from it San Jose office in two weeks.
************************************************************
Español:
LLAMADO URGENTE PARA RADIO PAZ
--------Noticias de última hora!!-------
SILENCIAN A RADIO PAZ.- (Información de Franklin Seiberling, de The Copy
Exchange)
La Universidad por la Paz, centro de enseñanza superior de las Naciones
Unidas situado en Costa Rica, le cortó la electricidad y silenció a
Radio Paz Internacional (RFPI) el miércoles 5 de noviembre por la tarde.
James Latham, director de RFPI, advirtió que el personal de la radio no
piensa abandonar la difusora. El jueves podría haber un intento de mover
los equipos de transmisión de la emisora a un lugar seguro, aunque los
guardas armados de la Universidad por la Paz y los alhambres de la
universidad podrían dificultar el traslado.
Latham dijo que si se prohibiera llevar comida al personal encerrado en
la radio, los trabajadores se verían forzados a comenzar una huelga de
hambre. Algunos voluntarios de la RFPI han estado llevando comida a la
radio arrastrándose por un agujero de la reja que rodea la Universidad
por la Paz.
En dos semanas, RFPI podría estar retransmitiendo desde San José.
--------LLAMADO URGENTE-------
Información de Chuck Scurich, de Oakland, California: [log in to unmask]
Nota: Este conflicto surgió porque el billonario presidente de la
Universidad por la Paz estaba en desacuerdo con las emisiones de RFPI
sobre actividades de los movimientos antiglobalización.
Radio Paz Internacional es la única radio de onda corta que emitía los
programas altenrativos en inglés "Free Speech Radio News", "Democracy
Now", "Alternative Radio", "Counterspin", "Making Contact", "Radio
Nation", y "TUC Radio" entre otros.
El lunes 3 de noviembre recibí una llamada celular del director de RFPI,
James Lathem, quien dijo que la Universidad por la Paz, de las Naciones
Unidas, empezó a usar medidas agresivas para silenciar esta radio
progresista de Costa Rica. Al mediodía, los ocho trabajadores y
voluntarios de RFPI que se quedaron en la radio se quedaron sin agua.
Cuatro horas más tarde, la Universidad les cortó el teléfono.
Los guardas de seguridad impiden que los reporteros y camarógrafos
entren en el campus.
Como la Universidad forma parte de la ONU, alegan inmunidad a las leyes
y a su cumplimiento. La radio puede hacer bien poco contra este acto de
censura.
Los programas de RFPI llegan a todo el mundo y se escuchan en un mínimo
de 120 países.
Por favor, escribamos a Koffi Annan, secretario general de la ONU, para
que intervenga:
[log in to unmask]
Si podemos ayudar a los trabajadores de esta radio que tanto aporta al
mundo, ahora es el momento.
|
