Español abajo.

English:

Translated from the Spanish (press release originally sent on Wendesday
15th October)

The Bolivian CRIS Platform (Communication Rights in the Information
Society), an interinstitutional body working around human rights and the
use of the right to information and communication in  Bolivia supports
the work undertaken by the Association for Wireless Education in Bolivia
(ERBOL) within the process of political crisis that is affecting the
country at present. 
CRIS calls out to the international solidarity networks and denounces
the events of Wednesday 15 October when one of the affiliates of ERBOL
(Radio Pio XII) in Oruro was forced to close down. This was as a direct
result of their role in providing information on the crisis that is
developing in the country.
We also protest and call on all international networks to do the same
with regards to the seizure of editions of: El Diario, the Weekly PULSO,
Channel 2, Channel 4, Gigavisión  in addition to ordering the closing of
the Oruro University's TV Channel.
In reaction to these events, the CRIS Campaign demands that respect of
human rights and freedom of expression and information be considered
fundamental pillars of any democratic system. Thus CRIS Bolivia restates
that the right to information in free societies as per the Pact of San
Jose, incorporates  freedom of expression and the right to have access
to and receive information for all citizens. This same principle is
protected by the Political Constitution of the Bolivian State and in
agreement with the Law of the Press of 1925. 
All associated with this platform will remain alert to the defense of
the rights to information and communication for all. We also demand that
the  State respect these individual and collective rights over and
anbove any other sectorial or international interest. 
On behalf of the CRIS Campaign, the Committee of Coordinacion Nacional
(CCN). 
Statements of solidarity can be sent to the Executive Secretary of
ERBOL, René Zeballos, [log in to unmask], and Radio Pío XII
[log in to unmask], Durette Robert, Director of Radio Pio XII. 

************************************

Español:

La Plataforma CRIS (Campaña por el Derecho a la Comunicación en la Sociedad
de la Información) de Bolivia como ente interinstitucional comprometido con
la defensa de los derechos humanos y la vigencia del derecho a la
información y comunicación en la sociedad boliviana hace llegar su apoyo
solidario al trabajo que viene desempeñando la asociación de Educación
Radiofónica de Bolivia (ERBOL) dentro del proceso de crisis política que
atravieza el país. Especialmente denuncia y llama a la solidaridad
internacional el hecho acaecido esta tarde de miércoles en la que una de las
emisoras integrantes del sistema ERBOL, la estación Radio Pío XII de la
ciudad minera de Oruro ha sido obligada a cerrar sus emisiones a
consecuencia de su labor informativa. Asimismo, pone en conocimiento de las
redes internacionales de la comunicación e información que en la fecha se ha
experimentado en Bolivia la incautación de las ediciones del periódico El
Diario, y del Semanario PULSO, como también se ha amedrentado a medios
televisivos como son la Cadena A, Canal 4, Gigavisión además de haberse
ordenado el cierre del Canal Universitario de Oruro. Frente a este tipo de
hechos la Plataforma CRIS pide el respeto tanto por los derechos humanos
como las libertades de expresión e información por considerarlas pilares
fundamentales de la vigencia de cualquier sistema democrático. Así recuerda
que el derecho a la información en las sociedades libres y a partir de lo
que establece el Pacto de San José implica la posibilidad de libre emisión
del pensamiento, la libertad de búsqueda de información, así como la
capacidad de todos los sujetos de poder recibir y satisfacer sus necesidades
de información. Este mismo principio es protegido por la Constitución
Política del Estado Boliviano y en concordancia con la Ley de Imprenta de
1925. Por lo señalado todos los asociados a esta plataforma quedan en alerta
por la defensa de los derechos colectivos de la información y comunicación
así como insta al Estado nacional a que respete estos derechos individuales
y colectivos por encima de cualquier otro interés sectorial o internacional.

 
Por la Plataforma CRIS, el Comité de Coordinación Nacional (CCN). 
 
Muestras de apoyo solidario pueden enviarse a la Secretaria Ejecutiva de
ERBOL, René Zeballos, [log in to unmask], y Radio Pío XII
[log in to unmask], Roberto Durette, Director de Radio Pio XII.