Agradezco las generosas palabras de la profesora Hernández-Araico y resalto, como ella postula, la necesidad de estudiar las relaciones entre las producciones culturales de la península y América con mucha más fluidez y dinamismo. Uno de los proyectos más ambiciosos y queridos por Mateo Alemán al final de su vida es la reforma de la ortografía castellana (lo ha estudiado muy bien F. Ramírez Santacruz) y resulta conmovedor aún, cuatrocientos años después, leer que el sevillano identificara, agudamente, estos “aires nuevos” con los que le provocaba la vida en el Nuevo Mundo. Así, en su dedicatoria “Mateo Alemán a México desea salud”:
“Y entre otras [obras] elegí sola esta [su tratado de ortografía castellana], que me pareció a propósito en tal ocasión, para que por ella se publicase a el mundo que de tierra nueva, de ayer conquistada, sale nueva y verdadera manera de bien escrebir para todas las naciones. Ayuda mucho a esto lo que sin exageración y con evidente verdad se puede a voz viva publicar por el universo: haber aquí generalmente tan sutiles y felices ingenios que ningunos otros conocemos en cuanto el sol alumbra que puedan decir ni loarse de hacerles alguna ventaja” (Obra varia. Ortografía castellana, p. 307)
La publicación de la obra completa viene a confirmar el vigor y el talento de Mateo Alemán, de la mano del Guzmán del Alfarache (su obra magna, sin duda), pero sin depender exclusivamente de este título, como la crítica tradicional quiso. Felizmente hemos dejado atrás lecturas dicotómicas en las que Cervantes era el campeón de la luz y la modernidad, mientras Alemán era la encarnación del oscurantismo y el pensamiento más reaccionario. La reivindicación de Mateo Alemán ha sido un camino largo que tuvo como faro la obra crítica de Michel Cavillac y que ha crecido con las nuevas generaciones de “alemanistas”. La bibliografía que integra “la obra completa” es otro testimonio de esta vigencia de Alemán en los estudios áureos.
Saludos cordiales,
Fernando.
Fernando Rodríguez Mansilla
Assistant Professor of Spanish
Spanish and Hispanic Studies Department
Hobart and William Smith Colleges
http://orodeindias.wordpress.com<http://orodeindias.wordpress.com/>/
From: Susana Hernandez Araico <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>>
Reply-To: Susana Hernandez Araico <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>>
Date: Wednesday, January 20, 2016 at 12:21 AM
To: "[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>" <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>>
Subject: Re: Notas de Margarita Peña (UNAM) y de Fernando Rodríguez-Mansilla (Hobart and William Smith Colleges) respecto a Mateo Alemán en América
Las dos notas—de Margarita Peña, fina conocedora de nuestra literatura virreinal, y del profesor Rodríguez-Mansilla, importante colaborador en el "Glosario de Indias"—han sido realmente eruditas y han agregado detalles generalmente ignorados sobre la estadía de Mateo Alemán en la Nueva España. Han llamado la atención sobre todo al primer tomo (de los tres) de obras de Mateo Alemán subrayando que esas llamadas "obras menores" no dejan de tener exuberante importancia en su contexto novohispano, además destacando el mancomunado eslabón inseparable entre la creación literaria en España y en sus virreinatos americanos. Sin duda el primer tomo de la reciente edición hará notar esa convivencia cultural en el caso de Alemán. Acertadamente, la etiqueta "literatura colonial" se va (o debería irse) descartando por preferencia a la de "virreinal."
Gracias a mi querida amiga Margarita y al colega Rodríguez-Mancilla por compartir su erudición con el resto de nosotros para poder apreciar en más detalle la convivencia cultural entre la Nueva España y la metrópoli.
Susana Hernández Araico
Professor Emerita of Spanish and Latin American Literatures
Department of English and Foreign Languages
California State Polytechnic University
Pomona, CA 91768
Tels.(909) 869-3802 Dept.; FAX (909) 869-4896
http://www.cpp.edu/~shernandezar
Research Associate
UCLA Center for Medieval and
Renaissance Studies
UCLA Center for Seventeenth-and-
Eighteenth-Century Studies
Historian
Board of Directors, Hispanics for L A Opera
www.hispanicsforlaopera.org
www.laopera.com
Board of Directors, LACLA
Latin American Cinemateca of Los Angeles
www.lacla.org
________________________________
From: Coloquio Cervantes <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>> on behalf of Lauer, A Robert <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>>
Sent: Tuesday, January 19, 2016 2:34 PM
To: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Subject: FW: Nota erudita de Fernando Rodríguez-Mansilla (Hobart and William Smith Colleges) respecto a Mateo Alemán en América
NB de A. Robert Lauer: Muchas gracias, estimado Fernando. Saludos cordiales.
________________________________
From: Rodriguez-Mansilla, Fernando [[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>]
Sent: Tuesday, January 19, 2016 14:34
To: Lauer, A Robert
Subject: Re: Nota erudita de Margarita Peña (UNAM) respecto a Mateo Alemán, Fray García Guerra y Juan Ruiz de Alarcón
Querido Robert:
Gracias por compartir en el foro la nota de Margarita Peña sobre esa conexión entre tres figuras tan importantes del México colonial. Resulta oportuno valorar, a este propósito, el periodo “americano” de Mateo Alemán. Todos siempre recordamos que Cervantes fue un frustrado viajero a las Indias, pero pocos recuerdan que el autor del "Guzmán de Alfarache" –su rival o compañero de ruta en la búsqueda de la novela moderna- tenía el mismo sueño, lo concretó y se mantuvo activo en sus años mexicanos. Intenté resumir este episodio de la vida de Alemán en la entrada correspondiente del “Glosario de Indias” del Proyecto Estudios Indianos (PEI) de la Universidad de Pacífico, con el apoyo del GRISO de la Universidad de Navarra. Invito a los curiosos a echarle un vistazo:
http://www.estudiosindianos.org/glosario-de-indias/mateo-aleman-en-america/http://www.estudiosindianos.org/glosario-de-indias/mateo-aleman-en-america/
Saludos cordiales,
Fernando.
Fernando Rodríguez Mansilla
Assistant Professor of Spanish
Spanish and Hispanic Studies Department
Hobart and William Smith Colleges
http://orodeindias.wordpress.com<http://orodeindias.wordpress.com/>/http://orodeindias.wordpress.com/<http://orodeindias.wordpress.com<http://orodeindias.wordpress.com></a>/>
________________________________
From: <Lauer>, A Robert <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]>>
Reply-To: "Lauer, A Robert" <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]>>
Date: Tuesday, January 19, 2016 at 1:40 PM
To: "[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]>" <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]>>
Subject: Nota erudita de Margarita Peña (UNAM) respecto a Mateo Alemán, Fray García Guerra y Juan Ruiz de Alarcón
NB de A. Robert Lauer: Recibí una nota erudita sobre Mateo Alemán, el arzobispo virrey Fray García Guerra (figura fascinante del Virreinato de Nueva España) y el célebre dramaturgo Juan Ruiz de Alarcón de la amable colega alarconiana Margarita Peña (UNAM), la cual transmito ahora (gracias, Margarita):
________________________________
From: Margarita Peña [[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]>]
Sent: Tuesday, January 19, 2016 12:10
To: Lauer, A Robert
Subject: Re: Minireseña de la Obra completa de Mateo Alemán (dir. P. M. Piñero Ramírez y K. Niemeyer); libro sobre la prosa de la Ilustración española de G. Kamecke.
Querido Robert:
Mis saludos para ti y el equipo que con esta edición necesaria rinde homenaje a Mateo Alemán, y dos apostillas:
1 Los "Sucesos de Fray García Guerra" fueron publicados por la Academia Mexicana de la Lengua. Por mi parte, escribí y leí una ponencia sobre el libro hace años en un congreso en la ciudad de Morelia. Versaba sobre la amistad de Mateo Alemán con Fray García Guerra, la enfermedad y muerte de éste y el cortejo fúnebre que desfiló por la Plaza Mayor de la Ciudad de México, fiesta barroca del duelo y el llanto, en negros. Opuesta a la entrada triunfal del Arzobispo y luego Virrey pocos años antes, fiesta enmarcada en oros. La ponencia está recogida en mi libro "Literatura entre dos mundos" (UNAM, 1990).
2. Una feliz coincidencia: Juan Ruiz de Alarcón viajó en 1608 de regreso a México en la misma flota en que viajaron Mateo Alemán y fray García Guerra. Al desembarcar, en su camino a la capital novohispana visitaron el Acueducto de Huehuetoca, octava maravilla del mundo, recién construido por Enrico Martínez, el famoso cosmógrafo. Para más, Ruiz de Alarcón dedicó su tesis de Licenciado en Leyes, tras el examen celebrado en marzo de 2009 en la Real y Pontificia Universidad, al famoso arzobispo-virrey. Hay alusiones al renombrado acueducto en su comedia "El semejante a sí mismo".
Un libro más que oportuno. Espero poder acceder a él. ¡Felicitaciones!
Margarita Peña Muñoz
Facultad de Filosofía y Letras
UNAM, MÉXICO
________________________________
El 18 de enero de 2016, 17:34, Lauer, A Robert<[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]>> escribió:
Estimados colegas:
No hay instante sin milagro. Me da gran placer minireseñar la siguiente obra:
Mateo Alemán. La obra completa. 3 tomos. Pedro M. Piñero Ramírez y Katharina Niemeyer (directores). Madrid, Frankfurt am Main: Iberoamericana, Vervuert, Junta de Andalucía-Universidad de Sevilla, 2014. Publicación. Tapa dura en estuche. 23,7 x 15,5 cm. 740 (vol. 1) + 738 (vol. 2) + 880 (vol. 3) pp. 120,- €. ISBN: 978-84-8489-842-9 (Obra completa) [Iberoamericana]. ISBN: 978-84-8489-858-0 (vol. 1) [Iberoamericana]. ISBN: 978-84-8489-859-7 (vol. 2) [Iberoamericana]. ISBN: 978-84-8489-860-3 (vol. 3) [Iberoamericana]. ISBN: 978-3-95487-387-6 (Vervuert). E-mail: <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]>>. Internet: <www.ibero-americana.net<http://www.ibero-americana.net>>.
Esta es una obra magistral, elegante y completa de los escritos de Mateo Alemán, insigne escritor de España y Nueva España, incorporados en tres amplios tomos. El primero, con estudios, ediciones y notas de Marciala Domínguez García (Wells College), Manuel García Fernández (Universidad de Sevilla), Pedro M. Piñero Ramírez (Universidad de Sevilla) y Francisco Ramírez Santacruz (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla) incluye la Obra varia del escritor sevillano, entre ella escritos menores (odas de Horacio traducidas por Mateo Alemán, un soneto de Alemán en respuesta a otro de Vicente Espinel, dos cartas de Alemán a un amigo, un prólogo a los Proverbios morales de Alonso de Barros y un elogio de la Vida de Ignacio de Loyola de Luis de Belmonte Bermúdez), la Regla de la cofradía del dulcísimo Jesús Nazareno, el Informe secreto, la Ortografía castellana (obra que aboga por lo fonético frente a lo etimológico), Sucesos de don Fray García Guerra y la Oración fúnebre (en honor del mismo). El segundo, con una edición de Henri Guerreiro y Marc Vitse (Université de Toulouse), así como con una introducción de Vitse, ofrece la vida de San Antonio de Padúa, obra de agradecimiento, consecuencia de un milagro que le acaeciera al autor. El tercero, con un estudio de Katharina Niemeyer (Universität zu Köln) y una presentación textual edición y notas de David Mañero Lozano (Universidad de Jaén), brinda el Guzmán de Alfarache, rotundo éxito editorial de su época que plantea lo que posteriormente constituiría la novela realista moderna. La obra completa de Mateo Alemán es simplemente una maravilla, resultado del Proyecto de Investigación de Excelencia «La obra completa de Mateo Alemán», PO9-HUM-5101. Se felicita muy cordialmente a los directores, editores y colaboradores de este insigne proyecto.
Saludos cordiales de
A. Robert Lauer
NB: Anne Wigger, de Iberoamericana Editorial Vervuert, me informa respecto al siguiente libro sobre el siglo XVIII. Podrá ser de interés para los colegas que conozco que, además del Siglo de Oro, estudian el Siglo de las Luces (minireseña abajo):
Kamecke, Gernot. Die Prosa der spanischen Aufklärung. Beiträge zur Philosophie der Literatur im 18.Jahrhundert (Feijoo - Torres Villarroel - Isla - Cadalso). Madrid, Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert, 2015. Publicación. La Cuestión Palpitante. Los siglos XVIII y XIX en España 25. ISBN: 9783954874194. 588 pp. Tapa dura. 76,- €. Internet: <www.ibero-americana.net<http://www.ibero-americana.net>>.
Die Prosa der spanischen Aufklärung repräsentiert eine besondere Etappe in der Geschichte der Wechselbeziehungen zwischen Literatur und Philosophie. Anhand von vier herausragenden Repräsentanten der Epoche werden die spezifischen Charakteristika der literarischen Praxis der Ilustración beschrieben.
________________________________
Prof. A. Robert Lauer
The University of Oklahoma
Department of Modern Languages, Literatures, and Linguistics
780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206
Norman, Oklahoma 73019-2032, USA
E-mail: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
Tel.: 405-325-5845 (office); 405-325-6181 (dept.); Fax: 405-325-0103 (dept.)
Vision: Harmonious collaboration in an international world.
Mission: "Visualize clearly and communicate promptly"
< Vita<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/vita.html> / Ibérica<http://www.peterlang.com/Index.cfm?vSiteName=SearchSeriesResult.cfm&vLang=D&iHerausgeber=&iTitel=I&iStichwort=&iISSN=&vSeriesID=IBERICA> / BCom<http://www.comediantes.org/> / ACal<http://www.unav.es/griso/docs/publicaciones/Acal/principal.html> / Anagnórisis<http://www.anagnorisis.es/> / Estudios Hispánicos<http://www.estudios.uni.wroc.pl/> / AsocCervantistas <http://hispanismo.cervantes.es/asociaciones_ficha.asp?DOCN=4> / ColCervantes<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html> / ColTeatro<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html> / Intute<http://www.intute.ac.uk/cgi-bin/fullrecord.pl?handle=20091112-13174791> >
|
