INVITATION TO AN INTERNATIONAL WORKSHOP
OF FREE TELEVISIONS
FROM MAY 6TH to 8TH 2006
IN MARSEILLE - FRANCE

On the occasion of the Meeting of Non Profit and Alternative Media in
Marseille (France) that take place as part of the States General Meeting for
the Promotion of Pluralism in Media and Information.
------
Le texte ci-dessous et les pièces jointes vous sont proposés en 4 versions :
français, anglais, espagnol et italien.
El texto aquí abajo y los adjuntos están disponibles en 4 versiones :
francés, ingles, español y italiano.
Il testo qui di seguito e gli allegati sono proposti in 4 versioni :
francese, inglese, spagnolo ed italiano.
The text below and the attached documents are in : french, english, spanish
and italian.

INVITATION  A  UNE RÉUNION DE TRAVAIL INTERNATIONALE
DES TÉLÉVISIONS LIBRES
DU 6 AU 8 MAI 2006,  A  MARSEILLE - FRANCE

DANS LE CADRE DES RENCONTRES DES MÉDIAS ASSOCIATIFS ET ALTERNATIFS DE
MARSEILLE-FRANCE
QUI SE TIENNENT A L'OCCASION DES ETATS GÉNÉRAUX POUR LE PLURALISME DES
MÉDIAS ET DE L'INFORMATION

Bonjour tout le monde,

nous avons enfin trouvé l'occasion de vous inviter en France pour une grosse
réunion de travail des télés libres, télés citoyennes, télés alternatives,
télés d'accès public, télés communautaires, télés populaires, télés de
proximité, télés de communication sociale, etc...   les télés du tiers
secteur audiovisuel, c'est à dire toutes les télés vraiment indépendantes,
non-marchandes, non-commerciale, à but non-lucratif, de contre-pouvoir, de
résistance, de libre expression, au service des gens, etc...  la définition
varie d'un pays à l'autre, mais le but est le même : la démocratisation de
l'accès à la télévision, l'appropriation citoyenne de la télévision par la
société civile, le pluralisme, la liberté de l'information et de la
création, la résistance à l'ordre marchand dans les domaines de la culture
et de l'information.

Nous espérons que vous serez nombreux à pouvoir venir, et que nous pourrons
ainsi mieux nous connaitre, mieux partager nos expériences  et mieux nous
organiser au niveau international pour faire avancer le mouvement pour la
création de télés libres locales et nationales partout dans le monde.

Vous trouverez en pièce-jointe le texte de l'Appel général pour le
Pluralisme qui circule en ce moment en France et qui concerne tous les
médias, tous ceux qui travaillent pour les médias et tous ceux qui sont des
usagers des médias (pas seulement les médias libres). Cette vaste initiative
unitaire sert de cadre général à la rencontre spécifique à laquelle nous
vous invitons.

Toutes les infos concernant la préparation et l'organisation de cette
rencontre seront diffusées sur la mailing liste  freetvnetwork , qui est une
liste d'échange non-modérée dédiée aux télés libres, où chaque personne
inscrite peut envoyer des mails à tous les autres.  Si vous n'y êtes pas
encore inscrit et que vous souhaitez vous y inscrire, il suffit de nous le
dire en envoyant un  mail à  [log in to unmask]  Si vous souhaitez au
contraire vous en désinscrire, envoyez-nous aussi un mail pour nous le dire.

Vous pouvez bien sûr transmettre cette invitation à toutes les télés libres
que vous connaissez et leur dire de nous envoyer un mail si elles veulent
être inscrite sur la mailing liste  freetvnetwork.

Toutes vos questions, suggestions, contributions sont les bienvenues. Cette
réunion de travail internationale des télés libres n'est qu'une structure
d'accueil, sans à priori ni exclusive, et nous l'organiserons ensemble pour
que chacun s'y sente à l'aise et que l'ensemble de vos attentes soit pris en
compte.

En attendant de vous rencontrer à Marseille, nous vous souhaitons beaucoup
de succès dans vos combats respectifs !!!!

A très bientôt,

Manue et Michel
pour toute l'équipe de Zalea TV

Zalea TV - France
http://www.zalea.org
e-mail général :  [log in to unmask]

PAS DE LIBERTÉ SANS MÉDIAS LIBRES
PAS DE PLURALISME SANS TÉLÉVISIONS LIBRES
PAS DE DÉMOCRATIE SANS DÉMOCRATIE AUDIOVISUELLE
PAS D'AUTRE MONDE POSSIBLE SANS UNE AUTRE TÉLÉVISION





____________________________________________________________________________
___________
INVITATION TO AN INTERNATIONAL WORKSHOP
OF FREE TELEVISIONS
FROM MAY 6TH to 8TH 2006
IN MARSEILLE - FRANCE

On the occasion of the Meeting of Non Profit and Alternative Media in
Marseille (France) that take place as part of the States General Meeting for
the Promotion of Pluralism in Media and Information.

At last we have found an opportunity to invite you to France for an
extensive workshop on free tv, citizen and community tv, alternative tv,
public access tv, educational tv, local tv, tv centered on people and social
issues ...

TV channels are emerging all over the world as non profit, non aligned, non
commercial, activist responses to the established propaganda of media wholly
dependent on advertisers and industrial corporations. These alternative
channels prone free speech and produce and present programmes that are truly
conceived to serve popular expression ...

Definitions vary from country to country, but the basic conviction is always
the same: that free access to the audiovisual media is essential to
democracy. Citizens must have access to television in order to instate
pluralism in the views expressed through the news media as well as in the
fields of art, creativity in general, culture and communication. These are
domains that cannont be ruled by economic considerations alone, or democracy
is just an empty word.

We hope you will all be able to attend and contribute to the debate on the
concrete means to instate pluralism and further democracy. It will also be
an opportunity to meet, share experiences and get organised internationally
and get this movement for free local, regional, national and international
tv networks off the ground ... together, throughout the world.

Attached to this mail, the Appeal for Pluralism that's circulating in
activist circles in France concerns all media, all those who work in / for
the media all those who use the media (not only free media). This initiative
hopes to open the debate on the media as widely as possible, to the media,
free media, but also to viewers and users of the media, that free media hope
to bring forward as the main actors of their programs.

All the information concerning the preparation and organisation of this
meeting will be posted on the freetvnetwork mailing list (dedicated to free
tv : all participants have moderator status and can send mails and enroll
other members freely to all the other members of the list).  If you are not
already on the list, send us a mail (to :  [log in to unmask] ) and
we'll register you. Of course, if you want to quit the list, you all have
access to do so yourself or, if you prefer, you can send us a mail asking us
to unsubscribe you.

Don't hesitate to forward this invitation to any other free media or citizen
/  activist groups you think may be interested. Let us know if they want to
join the freetvnetwork mailing list.

All questions, interrogations, suggestions and contributions are welcome.
The meeting,  that we will all organise together, hopes to provide an
informal structure to open debate and reflexion and to answer as many
expectations of as wide a palette of representations as we possibly can.

Looking forward to meeting you in Marseille. Until then, we wish you all the
best (and lots of courage) with your respective ongoing combats!

A bientôt,

Manue and Michel
for the Zalea TV team, Paris

 Zalea TV - France
http://www.zalea.org
e-mail général :  [log in to unmask]

THERE'S:
NO FREEDOM WITHOUT FREE MEDIA
NO PLURALISM WITHOUT FREE TV
NO DEMOCRACY WITHOUT AUDIOVISUAL DEMOCRACY
NO ALTERNATIVE WORLD WITHOUT ALTERNATIVE TELEVISION





____________________________________________________________________________
___________

INVITACIÓN A UNA REUNIÓN DE TRABAJO INTERNACIONAL
DE LAS TELEVISIONES LIBRES
DEL 6 AL 8 DE MAYO 2006
A  MARSILLA, FRANCIA.

EN EL MARCO DE LOS ENCIUENTROS DE LOS MEDIOS ASOCIATIVOS Y ALTERNATIVOS DE
MARSILLA, FRANCIA,
LOS CUALES SE LLEVAN A CABO POR LOS ESTADOS GENERALES POR EL PLURALISMO DE
LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y DE LA INFORMACIÓN EN FRANCIA.

Saludos a todas y todos,

Al fin y al cabo hemos encontrado una ocasión para invitarles en Francia con
el fin de realizar una gran reunión de trabajo de las televisiones libres,
ciudadanas, alternativas, de acceso publico, comunitarias, populares, de
proximidad, locales de comunicación social, o del tercer sector audiovisual,
etc. es decir todas las televisiones verdaderamente independientes, no
mercantiles, no comerciales, sin fin de lucro, de contra poder, de
resistencia, de libre expresión, al servicio de la gente, etc. La definición
varía de un país al otro, sin embargo el objetivo es lo mismo: la
democratización al acceso a la televisión, la apropiación ciudadana de la
televisión por parte de la sociedad civil, el pluralismo, la libertad de
información y de la creación, la resistencia al orden mercantil en todos los
dominios de la cultura y de la información.

Esperamos que serán mucho a aceptar nuestra invitación y que podremos así
conocernos, compartir nuestras experiencias y organizarnos mejor al nivel
internacional para hacer avanzar el movimiento de la creación de las
televisiones libres locales y nacionales en todo el mundo.

Encontraran adjunto, el Llamamiento General por el Pluralismo que esta
circulando en este momento en Francia y que concierne todos los medios de
comunicación, todas y todos  aquellas/os que trabajan en los medios de
comunicación y todas y todos aquellas/os que son usuarios de los medios de
comunicación (no solo los libres). Esta amplia iniciativa unitaria sirve de
marco general al encuentro a lo cual les invitamos.

Todas las informaciones acerca de la preparación y la organización de este
encuentro serán difundidas a través de la lista de difusión freetvnetwork.
Esta lista de difusión es una lista de intercambio no moderados dedicada a
las televisiones libres, donde cada persona inscrita puede enviar correos
electrónicos a todos los demás. En el caso que aún no están inscritos en
ella, solo necesitan hacer el pedido escribiendo un correo a
[log in to unmask]
En el caso que ya no desea estar inscrito en ella, manden nos un correo a
esta misma dirección.

Pueden transmitir esta invitación a todas las televisiones libres que
conocen y decirles de enviarnos un correo si quieren estar inscritas en la
lista de difusión Freetvnetwork.

Todas sus preguntas, sugerencias, contribuciones son las bienvenidas.
Esta reunión de trabajo internacional de las televisiones libres es solo una
estructura de recepción, sin a priori ni exclusiva, y la organizaremos
conjuntamente para que todas y todos se sientan a su modo y que sus
expectativas sean tomadas en cuenta.

En la espera de encontrarles en Marsilla, les deseamos mucho éxito en sus
luchas respectivas!!!

Hasta muy pronto,

Manue y Michel
Para todo el equipo de zalea TV

Zalea TV ­ Francia
http://www.zalea.org
correo general :  [log in to unmask]

NO HAY LIBERTAD SIN MEDIOS DE COMUNICACIONES LIBRES
NO HAY PLURALISMO SIN TELEVISIONES LIBRES
NO HAY DEMOCRACIA SIN DEMOCRACIA AUDIOVISUAL
UN OTRO MUNDO NO ES POSSIBLE SIN UNA OTRA TELEVISION




____________________________________________________________________________
_______

INVITO A PARTECIPARE AD UN GRUPPO DI LAVORO INTERNAZIONALE
DELLE TELEVISIONI LIBERE
DAL 6 ALL'8 MAGGIO 2006,
A MARSIGLIA - FRANCIA

NEL QUADRO DEGLI INCONTRI TRA I MEDIA ASSOCIATIVI E ALTERNATIVI DI
MARSIGLIA- FRANCIA
CHE SI TERRANNO IN OCCASIONE DEGLI STATI GENERALI PER IL PLURALISMO DEI
MEDIA E DELL'INFORMAZIONE

Ciao a tutti,
Abbiamo finalmente trovato l'occasione per invitarvi in Francia a
partecipare ad un grande gruppo di lavoro delle televisioni libere,
democratiche, alternative, di pubblico utilizzo, comunitarie, popolari,
locali, di comunicazione sociale, ecc , emittenti del terzo settore
audiovisivo, vale a dire tutte le televisioni veramente indipendenti, non
imprenditoriali, non commerciali, a scopi non lucrativi, di contro-potere,
di resistenza, di libero pensiero, al servizio della gente, ecc  la
definizione varia da un paese all'altro, ma lo scopo è lo stesso: la
democratizzazione dell'accesso alla televisione, l'appropriazione
democratica della televisione da parte della società civile, il pluralismo,
la libertà dell'informazione e della creazione, la resistenza all'ordine
imprenditoriale nei settori della cultura e dell'informazione.

La nostra speranza è che partecipiate numerosi, per poter, finalmente, così
conoscerci meglio, meglio condividere le nostre esperienze e meglio
organizzarci a livello internazionale per fare avanzare il movimento per la
creazione di emittenti libere locali e nazionali dappertutto nel mondo.

Troverete in allegato il testo dell'Appello generale per il Pluralismo che
circola in Francia in questo periodo e che riguarda tutti i media, tutti
coloro che lavorano per i media e tutti coloro che sono utenti dei media
(non solamente dei media liberi). Questa grande iniziativa unitaria serve da
quadro generale per l'incontro particolare a cui vi invitiamo.

Tutte le informazioni riguardanti la preparazione e l'organizzazione di
questo incontro saranno diffuse sulla mailing list "freetvnetwork", che è
una lista di scambio non moderato, dedicata alle televisioni libere, dove
ogni persona iscritta può inviare dei mail a tutte le altre. Se non vi siete
ancora iscritti e intendete farlo, basta comunicarcelo inviando un mail a
[log in to unmask] Se invece intendete disiscrivervi, mandate
ugualmente un mail per comunicarcelo.

Potrete chiaramente trasmettere questo invito a tutte le emittenti libere
che conoscete, chiedendo di inviarci un mail se desiderano essere iscritte
sulla mailing list "freetvnetwork"

Tutte le vostre domande, suggerimenti, contributi sono benvenuti. Questo
gruppo di lavoro internazionale di tele libere non è che una struttura
d'accoglienza, senza a priori né veti, e la organizzeremo insieme affinché
ognuno si senta a proprio agio e tutto l'insieme delle vostre attese sia
preso in considerazione.

Nell'attesa di incontrarvi a Marsiglia, vi auguriamo tanto successo nelle
vostre battaglie!!!
A prestissimo,

Manue e Michel
pour tutta l'équipe di Zalea TV

Zalea TV - Francia
http://www.zalea.org
e-mail generale : [log in to unmask]

NESSUNA LIBERTÀ SENZA MEDIA LIBERI
NESSUN PLURALISMO SENZA TELEVISIONI LIBERE
NESSUNA DEMOCRAZIA SENZA DEMOCRAZIA AUDIOVISIVA.
NESSUN ALTRO MONDO POSSIBILE SENZA UN'ALTRA TELEVISIONE