For your Information

German/Englisch/Spanisch

---------------
D E U T S C H
---------------

Berichterstattung vom "Erstes internationales Festival der würdigen Wut"
Eine andere Welt, einen anderen Weg
Unten und Link"

Die Zapatisten rufen zu einen internationalen Festival um über
Alternative zu diskutieren.

Das Festival findet von 26.Dezember bis 6. Januar in Mexico DF, San
Cristobal de las Casas und Oventik (eine der zapatisten Gemeinde) statt.

Dort werden verschiedene kulturelle Aktivitäten, Ausstellungen sowie
Diskussionen und Vorträge zu den Themen, die in dem Aufruf der EZLN
erwähnt sind, stattfinden; außerdem die Messe der Würdigen Wut.

Der 30. und 31. Dezember sind für den Weg nach San Cristobal de las
Casas und zum Caracol von Oventik vorgesehen, wo die zapatistischen
Genossen eingeladen haben und am 1. Januar den 15. Jahrestag des
Aufstandes mit
politisch-kulturellen Aktivitäten, zu begehen.

Am 2., 3., 4., und 5. Januar finden Diskussionsveranstaltungen in San
Cristobal de las Casas in den Räumen von Cideci statt, sowie einige
kulturelle Aktivitäten.

Mehr direkte Information unter:
Homepage der Zapatisten und zum Festival:
http://zeztainternazional.ezln.org.mx/;
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/
Homepage zum Festival
http://dignarabia.ezln.org.mx/

Ich werde vor Ort sein um Berichterstattung zu machen.
Beiträge, Interviews und Live-Einschaltungen kann ich zunächst in
Deutsch und Spanisch zu sichern.
Weitere Sprachen wie Englisch und Französisch werde ich sichern können,
wenn Bedarf besteht und eine Rückmeldung bei mir stattfinden, so dass
ich dies vor Ort koordinieren kann. Mehrere Internationale Gäste werden
am Festival teilnehmen.
Medienaktivistinnen werden sich vor Ort treffen um versuchen gemeinsam
zu agieren.
Alle Audio-Beiträge werden auf der Homepage der Bundesverband freie
Radios http://www.freie-radios.net/portal/index.php hochgeladen. Darüber
hinaus sind Fotos und Textbeiträge unter:
http://alternativaslatinas.tumblr.com/  zu finden.

Kurzmeldungen unter: http://twitter.com/LaViv

Bitte um Rückmeldung an viviana[at]systemausfall.org

---------------
E N G L I S C H
---------------

Coverage of the "First International Festival of Condign Anger - an
other world, an other way, bottom-up and left".

The zapatists call for an international festival to discuss about
alternatives.

The festival takes place 26.12.08-06.01.09 in Mexico DF, San Cristobal
de las Casas and Oventik (one of the zapatistic communities).

There will be cultural activities, exhibitions, discussions, lectures
about EZLN-topics and a exposition about condign anger.

The 30th and 31st are travle days to get from Oventik San to Cristobal
de las Casas where the zapatistic community invited to celebrate the
15th anniversary of rebellion with politic and cultural activities.

From the 2nd to the 5th of january will there take place discussions and
cultural events in San Cristobal de las Casas, hosed by Cideci.

For more information:
http://zeztainternazional.ezln.org.mx/;
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/
Festivals homepage :
http://dignarabia.ezln.org.mx/

I'll be on the spot to make coverage. I can ensure Spanish and German
interviews. English and French also will be possible if there is a
demand and I get a feedback, that I can organize something locally.
There will be several international guests at the festival. Media
activists will also meet up to coordinate themselves.

I'll publish all audios at http://www.freie-radios.net , pictures and
textes will you find under
http://alternativaslatinas.tumblr.com/ and newsflashes under
http://twitter.com/LaViv

Please contact me at viviana[at]systemausfall.org

---------------
E S P A N I O L
---------------

Covertura del "primer festival internacional de la digna rabia - otro
mundo es posible, otro camino, abajo y a la izquierda"

El  movimiento zapatista ha llamado a un festival para discutir acerca
de alternativas.

El festival se llevará a cabo del 26.12.08-06.01.09 en Mexico DF, San
Cristobal de las Casas y en Oventik (uno de los caracoles zapatistas).

Se realizarán actividades culturales, exibiciones, discuciones, lecturas
acerca de los nombrados por el EZLN y una exposición de la digna rabia.

El 30 y el 31 de diciembre se utilizará para el translado a San
Cristobal de las Casas y a Oventik donde se ha invitado a celebrar el 15
aniversario de la rebelión junto a actividades politicas y  culturales.

Del 2 al 5 de enero habrá lugar para discuciones y eventos culturales
en  Cideci, San Cristobal de las Casas.

Mas información:
http://zeztainternazional.ezln.org.mx/;
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/
Festivals homepage :
http://dignarabia.ezln.org.mx/

Tengo planeado llevar adelante coverturas tanto en espaniol como en
alemán. En los idiomas inglés y francés es posible si es que hay demanda
y recibo de ustedes una respuesta para poder organizar algo desde aquí.
Van a venir muchos invitados internacionales. Los acitivistas de medios
se encontraran maniana para tratar de coordinar las entrevistas.

Mis audios serán publicados en http://www.freie-radios.net, fotos y
textos pueden ver en http://alternativaslatinas.tumblr.com/ y notas
flash en http://twitter.com/LaViv

Por favor contactenme a travez de esta dirección de correo electrónico
viviana[at]systemausfall.org