Date: Mon, 09 May 2005 16:53:08 +0200
From: Edition Reichenberger <[log in to unmask]>
Subject: Coloquio Cervantes
To: [log in to unmask]

Cervantes, el ataque de don Quijote a los rebaños de las ovejas y la naturaleza llamativa de evocaciones metafórico-alegóricas.

Por los expertos del arte de la retórica la metáfora viene definida como una comparación en abreviatura: similitudinis ad unum verbum contracta brevitas, como lo define Cicerón en «De oratore» 3, 39, 157. Marco Fabio Quintiliano lo comenta en «De institutione oratoria»:

Transfertur ergo nomen aut verbum ex eo loco in quo proprium est, in eum in quo aut proprium deest aut translatum proprio melius est (o.c., 8, 6, 5).

Fin de este proceder retórico es de un lado, informar al lector: reemplazar un asunto abstracto por una imagen concreta, sugerente. De otro lado, se prefiere correlaciones llamativas, chocantes que emocionan al lector o lo dejan estupefacto. Esto vale particularmente con respecto a las alegorías, que son metáforas alargadas. En el episodio de los rebaños de las ovejas Don Quijote ataca vehementemente. Pero, como es típico en las evocaciones alegóricas, el objeto de su ataque queda vagamente evocado, y no es fijado definitivamente. El „carísimo lector“ se queda, enfrentado a una decisión más o menos individual.

En última instancia queda abierto si se trata de los vellones, monedas prácticamente sin valor alguno, que arruinaron las fortunas privadas, o si es la brutalidad de algunos nobles, como el segundón del Duque de Osuna, evocada en el episodio de Dorotea y Luscinda, o si el objeto es la terquedad obstinada de los frailes que fanatizan a sus „ovejas“, representadas por el ama y la sobrina. O si es la fatal manía de disputar que, dado el carácter pendenciero de ciertos teólogos, ha transformado los países europeos en un campo de batallas mortales. De todos modos, don Quijote, anciano flaco y melancólico, está presentado por su autor como un varón intrépido que combate para deshacer injusticias y graves abusos, en su calidad de verdadero caballero cristiano.

A.R.L.                                                                        K.R.

Notas

1          Con respecto al trasfondo tipológico compárese Kurt Reichenberger, Cervantes, ¿un gran satírico? Los enigmas peligrosos del «Quijote» descifrados para el carísimo lector (Estudios de literatura 97). Kassel / Barcelona 2005, capítulo 11, pp. 64-70.