Date: Tue, 17 May 2005 16:33:15 +0200
From: Edition Reichenberger <[log in to unmask]>
Subject: Coloquio Cervantes

Coloquio Cervantes: resulta un triunfo llamativo del «Quijote»

 

Acabamos de presentar a los cervantistas internacionales media docena de problemas interpretativos, acompañados de sugerencias de una lectura alegórica, cuidadosamente encodada por Cervantes. La reacción de los especialistas ha sido divergente entre aclamaciones y protestas indignadas. ¿Quiere decir que la iniciativa a fomentar los estudios cervantinos ha fracasado, falta de unos acuerdos comunmente aceptables? A lo contrario, Robert y yo estamos contentísimos, convencidos de que la acción ha sido un éxito y que corrobora, de un modo sugestivo, nuestras teorías, tan difíciles de comprobar.

 

            Punto álgido es la naturaleza equívoca de las imágenes alegóricas. Son disponibles libremente en dos sentidos: Para elucidar o adornar un acto o una situación concreta, el autor puede elegir entre varias alegorías. Además, una imagen concreta puede servir para elucidar conceptos muy distintos. Ahí, exactamente, está encerrado el gato: al decodificar el mensaje en código del autor, el „lector carísimo“ se ve enfrentado con la tarea de escoger entre varias posibilidades la más apropiada y, por ello, convincente. En el caso de Cervantes, él conocía los gravámenes de sus compatriotas, y ellos adivinaban su orientación y modales rebeldes. Pero también para ellos fue difícil decidirse entre las varias posibilidades. A fortiori para nosotros que vemos la situación histórica desde una distancia de cuatrocientos años. Por encima, es obvio que Cervantes conoce a fondo las posibilidades que le ofrece la presentación alegórica. Para provocar a sus lectores y seducirlos a entrar en un diálogo con él, los escándalos evocados alegóricamente los hacen rechinar los dientes o reírse a carcajadas. Como demuestran las respuestas llegadas al «Coloquio», las estratagemas sofisticadas de Cervantes aun funcionan, tras un intervalo de cuatrociento años, de manera perfecta. Lo que, sin la menor duda, es en el campo de las letras, un éxito llamativo y único.