Date: Fri, 17 Jun 2005 16:51:19 +0200
From: Edition Reichenberger <[log in to unmask]>
Subject: Señor Brandariz
To: [log in to unmask]
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-ID: T52WDmZDYe8wDyCZpP8Q62GddJ3sVzipOpM9U6TV6roBDw2k+Q2xQv
X-TOI-MSGID: 8b1f666d-0933-4364-8d41-d1e4744ca883
Original-recipient: rfc822;[log in to unmask]

 

Dear Robert,

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Here's a fax I sent to César Brandariz.

Best Kurt

 

 

Estimado Señor Brandariz:

 

Acabo de leer con sumo gusto su «Cervantes decodificado. No cabe la menor duda de que su libro debe ser conocido de los aficionados <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />del mundo entero. Por ello, A. Robert Lauer y yo lo hemos anunciado en nuestro «Coloquio Cervantes». Se trata de un congreso virtual, al que participan cerca de 800 Cervantistas en todo el mundo. Celebraríamos, si usted participara en las discusiones, que cada semana tratan un tema distinto.

 

Muy cordiales saludos

 

A. Robert Lauer                                              Kurt Reichenberger

 

 

Enigmas cervantinos.

 

Con respecto a la vida de Cervantes y de sus obras, el libro de César Brandariz, «Cervantes decodificado», aparecido en Madrid hace quince días, va marcar un progreso enorme en los estudios cervantinos; pero hay que atenderse también a encarnecidas discusiones pro et contra. Sus tesis, ampliamente documentadas, ponen en tela de juicio gran parte de lo que parecía aceptado generalmente. César Brandariz sostiene conceptos osados: Primero, Miguel de Cervantes Saavedra nació no en 1547, sino en 1549; no en Alcalá de Henares, sino en Cervantes aldea. El documento alcalaíno, Cesár demuestra, está manipulado. Miguel, nombre del santo padrón, es frecuente en tierras gallegas; el apellido Saavedra, apellido de su madre, se halla, a escasas leguas en el pueblo de su madre, Santa Colomba en el Terroso, en el que predominaban también las familias con apellido Saavedra. En otras palabras, las montañas sanabresas de León, cerca de las tierras de Galicia, constituyen el escenario topográfico, físico y lingüístico en el cual se crió el niño Miguel. Aprendió a leer y escribir no en Sevilla, sino „más o menos a los once años y durante cuatro inviernos, hasta 1564, fue estudiante en el nuevo estudio fundado por los jesuitas, cuatro años antes, en la acrópolis de Monterrey, fundación en la que puso gran empeño Francisco de Borja“. Protectores del niño talentoso fueron los Sandoval, linaje antiquísimo e importante. Dan al joven Miguel la oportunidad de entrar, como paje, en su servicio, y de marcharse, con ellos, a Madrid. Allí, Miguel continúa sus estudios en la escuela de Juan López de Hoyos, el gran erasmista.

 

            Por ello, César Brandariz tiene dudas de que la trama del «Quijote» de 1605 se desarrolle en tierras de la Mancha, y la de 1615 en tierras aragonesas, que Cervantes, posiblemente, „citaba de oídas“. Y lo documenta ampliamente por sitios en las montañas sanabresas de León, cercana a Miranda del Duero y las tierras de Galicia. Segundo. Con respecto a los años de Cervantes, pasados en Madrid, César Brandariz procede correspondientemente: los Cervantes Cortinas, vecinos de Madrid y de Alcalá de Henares, no son su familia, pero no excluye que podían ser parientes. Otra tesis perturbante, opuesta a los pareceres consagrados. Tercero, aún más inquietante, César Brandariz afirma:

 

Se puede concluir con escasa sombra de duda que, según prueban sus varios y coincidentes testimonios, Miguel de Cervantes Saavedra nació en el año 1549 en una humilde aldea, refugio de judíos, llamada Cervantes, bello emplazamiento la naturaleza que la fortuna.

 

Hasta el momento, el Cuarto Centenario ha pasado sin grandes novedades, ahora abundarán las emociones. La segunda mitad del año va ser una desaforada marimorena.

 

A. Robert Lauer                                              Kurt Reichenberger