Date: Thu, 29 Sep 2005 12:25:18
+0200
From: [log in to unmask]
Subject: =?utf-8?Q?Inspiraci=C3=B3n_escenogr=C3=A1fica_de_Cer?=
=?utf-8?Q?vantes_y_Don_Quijote_de_la_Mancha?=
To: "A. Robert Lauer" <[log in to unmask]>
Sensitivity: Normal
Original-recipient: rfc822;[log in to unmask]
Querido Robert
Han pasado varios días desde que comuniqué que tras confrontar textos y
cotejar otras relaciones y crónicas de la época, llegaba a la
conclusión de que la inspiración de la trama inicial de 18
capítulos de la segunda parte de Don Quijote, se encuentra en la
relación del “Viaje de Felipe segundo a Inglaterra” en 1554, del
cronista Andrés Muñoz (Sociedad de Bibliófilos españoles,
Madrid. 1877) y más específicamente en el apartado titulado: “las
fiestas que el conde de Benavente hizo en su villa al príncipe”.
Hoy y a la vista de que, casi sin tiempo para asimilar este
hallazgo, un querido profesor ha avanzado alguna
interpretación “inesperada”, sobre la intención
creativa de Cervantes en esos episodios del palacio de los Duques, y por
otro lado se nos presenta otro nuevo y magnífico entre los bancos
de datos que buscarían visualizar los episodios en donde transcurriría
las acción de Don Quijote, quisiera, si se me permite, insistir en
algunas consideraciónes:
Primero, que desde luego y como cabía esperar y es compatible con mí
comunicado, basta leer los capítulos de Don Quijote señalados, para
comprobar que la recreación cervantina de esa primera trama aludida, su
desarrollo y su resolución, así como el lenguaje literario, y la
expresión y recursos estilísticos, no tienen, no obstante, nada que ver
con el escrito de Andrés Muñoz y son indisociables del genio creativo
de Cervantes.
Segundo, que esta nueva evidencia sobre la inspiración escenográfica
inicial de esos 18 capítulos, se suma a las ya expuestas en
“Cervantes Decodificado” para otros capítulos y episodios, y
ratifica más y más que en Don Quijote de la Mancha se detecta,
una falta de correspondencia o una discordancia, entre las citas
geográficas (extraídas en su gran mayoría de la Mancha
geográfica y también de Aragón y otras zonas) que Cervantes
utiliza a un nivel puramente nominal y las descripciones,
sean topográficas, ambientales o costumbristas (que en su gran mayoría,
y al igual que en este caso, se sitúan en los cinco antiguos territorios
de los condes-duques de Benavente) y que sí parecen reflejar
cuales son los “espacios mentales” de Cervantes cuando escribe esta
maravillosa obra.
Surge lógicamente la gran interrogante ¿por qué esa sorprendente
discordancia? ¿Qué es lo que hay en la cabeza de nuestro autor?
Algo ya sabemos y tal vez no poco si comprobamos que nada menos que
el propio término “mancha” es empleado por Cervantes en
dualidad de significados según las ocasiones. Pero sin duda todavía nos
queda mucho que saber del porqué de esta discordancia y desde luego
coincido con el profesor Montaner en que lo deseable no es una
interpretación a trozos de El Quijote, que en mi opinión nos puede
llevar a un gran “pandemonium”
Tras el análisis llevado a cabo en “Cervantes Decodificado”, es
obvio que para mi los Duques no pueden ser otros sino
los propios condes-duques de Benavente cuyo espíritu burlesco ya
tenía un precedente en el lavatorio de barbas al embajador de Portugal,
llevado a cabo en su castillo y documentado en la Miscelánea de Luís de
Zapata, que Cervantes remeda en Don Quijote, Sancho y el propio Duque, lo
que concuerda, a mayor abundamiento, con que su ínsula Barataría,
no pueda ser otra, una vez analizadas las catorce referencias
contenidas en El Quijote, sino la propia Benavente.
Se podría aludir a algún otro detalle de menor importancia. Lo que la
“cazadora de altanería”, en la realidad la condesa-duquesa de
Benavente, Doña Mencia Zúñiga Requesens, lleva en su mano en el prado
o piélago de Granucillo, cercano efectivamente al castillo o casa de
placer de verano, (II XXX), no es un halcón sino un
azor (II, XXX), matiz que hago porque en esa época, el tipo de ave
constituía un signo diferenciador en la cetrería
nobiliaria.
Finalmente si tengo que volver a referirme a los espacios físicos que se
corresponden literalmente con las descripciones de Miguel de Cervantes
Saavedra en Don Quijote de la Mancha, para decir que no han variado
demasiado y que con sus nombres actuales son: Cervantes aldea, (precioso
y humilde lugar que tenía un solo cura y un solo campanario al que
se accede tras una pronunciada cuesta que sigue naciendo de una ruta que
a cuatro se dividía), las florestas , riachuelos y hayedos cercanos a
Cervantes Aldea y a San Juan de la Cuesta , los lugares en donde se
constata la existencia en el Siglo XVII de Molinos de Viento, las siete
lagunas en el alto Tera, la profunda Cueva de Sotillo franqueada por
cambroneras y cabrahigos, la fuente del vizcaino y el barbecho de
la Aldonza cercanos ambos a Montesinos, la aldea de Santa Colomba en el
Terroso donde casi todos los habitantes se llamaban y llaman
Saavedra, los antiguos batanes del Terroso y Sayago, la
antigua venta de Asturianos, el capitel con tres faldas (Trifaldí) de la
Torre de Mombuey zona que mantiene la mayor densidad de lobos de
Europa (la Condesa Lobuna), los piélagos y antiguas aceñas de
Granucillo, el Castillo de Granucillo o casa de placer de verano, cuya
estructura exterior se conserva, el foso del antiguo campamento romano
(edificios antiguos de tiempo inmemorial) de Sansueña (antigua
Petavonium) en donde cae Sancho y el rucio, los campanarios de Sansueña,
la aldea Grijalba que da apellido a la dueña, la planicie de la
Polvorosa en donde hubo batallas contra musulmanes (y segun la historia
de la trahumancia se encuentran los rebaños, a los que Don Quijote
acomete), el monte-bosque donde caza Felipe II (y también los
Duques y Don Quijote), los restos del gran jardín de los condes-duques
de Benavente en cuyo antiguo Zoo consta que había leones mansos, los
prados por donde corrían los toros que exhibieron ante Felipe II y el
Infante Carlos (e imaginativamente atropellaron a Don Quijote). La ruta
de peregrinación de los Tudescos (y del morisco Ricote), las fotos
antiguas de la grandiosa fortaleza de Benavente (inequívocamente la
Ínsula Barataria según las catorce referencias contenidas en el
Quijote), etc, etc
Hora es ya de empezar a considerar este Banco de Datos, vivo en su gran
mayoría.
Un cordial saludo
César BRANDARIZ