Date: Sun, 23 Oct 2005 19:29:36 -0600
From: "K. Sliwa" <[log in to unmask]>
Subject: Documento de Gonzalo de Aguilar, de Ecija
X-Originating-IP: [172.128.143.132]
X-Sender: [log in to unmask]
To: [log in to unmask]
Bcc:
X-Originating-Email: [[log in to unmask]]
Original-recipient: rfc822;[log in to unmask]
X-OriginalArrivalTime: 24 Oct 2005 01:29:36.0692 (UTC)
FILETIME=[652A9740:01C5D83A]
Queridas/os amigas/os,
Me encantaría explicar que en la Exposición “Cervantes en Sevilla” se declara que cito “la exposición incluye un documento cervantino inédito que no ha sido publicado con anterioridad y del que tampoco existen citas ni referencias bibliográficas conocidas. Así, se trata de un texto notarial otorgado por Miguel de Cervantes en 1593 y en el que éste reconoce una deuda de 50 reales, contraída en Écija, con Gonzalo de Aguilar, ya fallecido, y la obligación de pagar esta cuantía al albacea testamentario de su acreedor.”
Según la documentación cervantina de que ya disponemos ya existen citas y referencias conocidas; primero no es un nuevo documento (como lo cita el Prof. Eisenberg en H-Cervantes el 19 de octubre del corriente), sino inédito, hay una gran diferencia entre los dos términos; y segundo pido ver el siguiente documento, muchísimas gracias y reciben un muy fuerte abrazo, Chris
1588/06/20-Écija
Fianza de Juan Bocache y Gonzalo de Aguilar Quixada en favor de Miguel de Cervantes Saavedra.
«Sepan todos los que esta escritura vieren como en la ciudad de Ecija, veinte dias del mes de Junio de mil quinientos y ochenta y ocho años, en presencia de mi el escribano publico e testigos deyuso escriptos ualquiera Juan Bocache e Gonzalo de Aguilar Quixada, vecinos desta dicha ciudad a las colaciones de San Juan e Santa Cruz della, e dixeron que por quanto Antonio de Guevara, del Consejo Real de Hacienda de Su ualquie, e su proveedor general, tiene nombrado por su comisario a Miguel Cervantes de Sayavedra e encargado como a tal el pan que se ha de conducir y está conducido en esta ciudad y en otras partes para que lo muela e beneficie y acuda con ello a donde por el dicho proveedor general le fuere ordenado, e para que usará bien de lo que está dicho e dará buena quenta de lo que en la dicha comision le tocare e fuere a su cargo se le ha pedido asigure de fianzas, y en cumplimiento de esto tiene dados por sus fiadores a Fernan Lopez de Torres e Francisco de Orduña, vecinos de esta dicha ciudad, e dello los susodichos tienen otorgada escritura en forma hoy dia de la fecha desta por ante mi el dicho escribano; por tanto para mas ualquiera s e ualquier de que el dicho Miguel Cervantes cumplirá lo que está dicho desuso, otorgaron los susodichos que como mejor pueden de derecho aseguran a el dicho Miguel Cervantes e se obligan que del dicho nombramiento usará bien e fielmente e que dará quenta con pago de todo el pan, maravedis y otras cosas que se le entregaren e tomare a su cargo en la dicha comision, e pagará el alcance y alcances que le fueren fechos a quien e donde e por la forma que por el dicho proveedor general o por otro juez debido le fuere mandado y ordenado, y si ual no lo cumpliere, que ellos, como sus fiadores e principales pagadores e ualquiera s, e sin que sea necesario hacer ni que se haga ualquier de bienes ni otra diligencia alguna contra el dicho principal, e renunciando este beneficio y juntamente con los demas fiadores del dicho Miguel Cervantes e de mancomun e a voz de uno e renunciando, como renunciaron, los derechos e leyes de la mancomunidad, como en ella se contiene, daran la dicha quenta e pagaran el alcance o alcances que le fuere fecho y todo lo demas que estuviere a cargo del dicho Miguel Cervantes, a quien donde e como e por la forma que le fuere mandado y ordenado por el dicho proveedor general o por otro juez debido e segun e como está obligado el dicho Miguel ualquier e con las costas de la cobranza y sin ser ualquier la dicha ualquier, e para lo ual cumplir, pagar, e aver por firme obligaron so la dicha mancomunidad sus personas y bienes, habidos y por haber, e dieron poder a las justicias e jueces de Su ualquie, especial a el dicho señor proveedor general e a sus justicias e a las de la dicha ciudad de Sivilla, al fuero de las quales e de cada una de ellas in solidum se sometieron y obligaron e renunciaron el que tienen de esta ciudad de Ecija e otro ualquiera que tengan e ganen (Siguen las renunciaciones de leyes).
Testigos presentes Luis de Toledo y Juan de Villanueva, calcetero, e Pedro Lopez de Torres, vecinos de Ecija, y los dichos otorgantes, a los quales yo el presente escribano conozco, lo firmaron.-Juan Bocache.-Gonzalo de Aguilar Quixada.-Antonio Trapel, escribano publico».
[Valladolid. Archivo General de Simancas. Libro de Contadurías generales, legajo 1.745, C. Pérez Pastor, tomo 2, número 37, K. Sliwa, Documentos…, página 160.]
Laus in Excelsis Deo-------------------------------------------------------------------------------------------------------
La exposición 'Cervantes en Sevilla' recrea el vínculo entre el escritor y la capital hispalense
SEVILLA, 18 Oct. (EUROPA PRESS) -
La directora general del Libro y del Patrimonio Documental y Bibliográfico, Rafaela Valenzuela, inauguró hoy la exposición 'Cervantes en Sevilla', una muestra que pone de relieve la estrecha vinculación del escritor con la capital andaluza y que se suma a los actos de conmemoración del IV centenario del Quijote organizados por la Consejería de Cultura.
La Junta informó de que la exposición, dividida en una serie de áreas temáticas, reúne una colección de documentos conservados en el Archivo Histórico Provincial de Sevilla junto a otros objetos y grabados de la época que ilustran la etapa andaluza de Miguel de Cervantes, desde sus orígenes cordobeses hasta las distintas comisiones que lo llevaron a viajar por la región.
Además, la exposición incluye un documento cervantino inédito que no ha sido publicado con anterioridad y del que tampoco existen citas ni referencias bibliográficas conocidas. Así, se trata de un texto notarial otorgado por Miguel de Cervantes en 1593 y en el que éste reconoce una deuda de 50 reales, contraída en Écija, con Gonzalo de Aguilar, ya fallecido, y la obligación de pagar esta cuantía al albacea testamentario de su acreedor.
En este sentido, la Junta indicó que el delicado estado de conservación de este manuscrito precisó de su restauración en el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, organismo dependiente de la Consejería de Cultura.
Asimismo, la celebración de esta exposición se completa con la edición del libro monográfico 'Documentos cervantinos en el Archivo Histórico Provincial de Sevilla', publicación que reúne una veintena de escrituras notariales custodiadas en esta institución y emitidas por Cervantes en la ciudad hispalense entre los años 1585 y 1599.
Miguel de Cervantes Saavedra estableció su residencia en Sevilla en 1587, ciudad en la que permaneció varios años, trabajando primero como comisario real encargado de abastecer a la Gran Armada y, posteriormente, como recaudador de impuestos.