Please circulate widely, (english below)
Por favor circulen esta convocatoria
EL CONSEJO LATINOAMERICANO DE CINE Y COMUNICACIÓN
DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS (CLACPI)
CONVOCA
a todas las personas y organizaciones que producen,
fomentan y difunden el cine y el video
de los pueblos indígenas, a concursar en el
VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO
DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
26 de mayo - 9 de junio 2006
Oaxaca, México.
Las películas y videos se seleccionarán y premiarán sobre la base de los siguientes criterios:
• Fomenta el respeto y dignidad de los pueblos indígenas.
• Promueve la equidad de género y los derechos de la mujer indígena.
• Aporta al fortalecimiento de la identidad y la cultura.
• Resalta las expresiones culturales en situaciones de desaparición y/o asimilación.
• Contribuye a los procesos organizativos de los pueblos indígenas.
• Refleja el derecho de los pueblos indígenas, su libertad y la autodeterminación.
• Expresa la noción del desarrollo desde la perspectiva indígena.
• Promueve el diálogo intercultural.
• Resalta por su
utilización creativa de recursos estéticos y narrativos.
BASES
PARTICIPANTES Y TEMAS
Podrán participar producciones de cine y video que exponen cualquier tema en torno a aspectos económicos, culturales, organizativos, sociales y políticos de los pueblos indígenas. No se considerarán producciones que de manera directa promueven partidos políticos o instituciones gubernamentales.
IDIOMA
Solamente aceptaremos trabajos que pueden ser comprensibles para un público de habla castellana. En casos excepcionales aceptaremos obras en otros idiomas, especialmente en lenguas indígenas, siempre y cuando éstas sean acompañadas por una transcripción en castellano.
FECHA DE REALIZACIÓN
Los trabajos presentados deben haberse realizado después del 1 de enero de 2003, y no haber participado en el VII Festival del CLACPI, celebrado en Chile en 2004.
Por medio de Raíz de la Imagen, promoveremos el reconocimiento social, político y cultural de los pueblos indígenas; resal-taremos el valor de nuestras producciones para celebrar un mundo plural; motivaremos la producción de las obras cinematográficas y videográficas que dan voz y que retratan dignamente a los pueblos indígenas; y también fortaleceremos los lazos que unen a las y los realizadores de todo el mundo.
Para el envío de materiales, y mayores informes
CLACPI / Ojo de Agua Comunicación
Segunda Cerrada de Macedonio Alcalá 211-A
Colonia Díaz Ordaz
C. P. 68040
Oaxaca, Oaxaca,
MÉXICO
Tel y fax: (52)(951)515-3264
Esta convocatoria también se puede obtener
por Internet en:
www.clacpi.org
THE LATINAMERICAN CINEMA AND VIDEO COUNCIL OF THE INDIGENOUS PEOPLES (CLACPI)
INVITES
all individuals and organizations that produce, encourage, and distribute cinema and video productions made by the indigenous peoples to participate and contest at the
VIII INTERNATIONAL CINEMA AND VIDEO FESTIVAL OF THE INDIGENOUS PEOPLES
May 26 -
The films and videos will be chosen and awarded according to the following criteria:
• Encouragement of respect and dignity of the indigenous peoples.
• Promotion of gender equality and indigenous women’s rights.
• Contribution to strengthening indigenous identity and culture.
• Emphasis on cultural expressions which are in danger of disappearing or of being assimilated.
• Contribution to the organization processes of the indigenous peoples.
• Expression of indigenous people’s rights, freedom and self determination.
• Expression of development from and indigenous perspective.
• Promotion of an intercultural dialogue.
• Stand out for its creative use of esthetic and narrative resources.
|
|
PARTICIPANTS AND SUBJECTS
The film and video productions that can participate in the festival will be those dealing with economic, cultural, organization, social and/or political aspects of the indigenous peoples. Film or video productions promoting political parties or government institutions will not be accepted.
LANGUAGE
We can only accept productions understandable by a Spanish-speaking audience. Exceptionally we will accept productions on other languages, especially indigenous languages, as long as they are accompanied by a Spanish transcription.
DATES OF PRODUCTIONS
The productions should have been done after
Through core images we wish to promote social, political and cultural acknowledgment of indigenous peoples. We will highlight the worth of our productions to celebrate plurality. We will encourage cinema and video productions that give voice to and provide dignified portrayals of indigenous peoples. Furthermore, we will strengthen the bonds that bring producers all over the world.
For further information and to send film and video productions contact:
CLACPI / Ojo de Agua Comunicación
Segunda Cerrada de Macedonio Alcalá 211-A
Colonia Díaz Ordaz
C. P. 68040
MÉXICO
http://www.clacpi.org/html/8festival.htm