>Date: Tue, 15 Nov 2005 08:06:50 -0600 >From: Joseph V Ricapito <[log in to unmask]> >Subject: Re: ARL: qu risa, ta Felisa!: Coloquio Cervantes >To: "A. Robert Lauer" <[log in to unmask]> > >Querido Bob: >NO puedo agradecerte lo bastante por tu e-mail. En un momento, decidi que >esto del "funny book syndrome" (frase inventada por mi maestro Joseph H. >Silverman) tenia que ser corregido, y por eso escribi ese articulo. Hay >mucho en el Quijote que debe ser revisado y hasta cambiado. Propongo esto >en un libro sobre el Quijote que tengo entre manos y que me gustaria acabar >y publicar pronto. >Gracias de nuevo por tu amabilidad. Un gran abrazo de Joe Ricapito > >To: [log in to unmask] >cc: (bcc: Joseph V Ricapito/ricapito/LSU) > >Subject: ARL: «¡qué risa, tía Felisa!»: Coloquio Cervantes > > > >Estimados Joseph (Ricapito), David (Mackenzie) y colegas, > >Acabo de terminar, finalmente, el bello ensayo de Joseph Ricapito sobre >“Cervantes and the Funny Book Syndrome,” A Celebration of Brooklyn >Hispanism, eds. Malva Filer, Dominick Finello y William Sherzer (Newark, >DE: Juan de la Cuesta, 2004), copia de cuyo artículo fue mandada a los >colegas anteriormente en formato .PDF. > >El ensayo me hizo recordar mi primera lectura de Don Quijote, en inglés, a >la edad de 15 años. Mi reacción ante esa primera lectura fue similar a la >de Nabokov. Pensé en efecto que DQ era un libro cruel. Recuerdo además >que jamás me hizo reír (sólo me ha hecho reír un quiasmo que no le sale >bien a Sancho). Después de mi lectura del ensayo de P. E. Russell, hace ya >también muchos años, me sentí culpable de no haberme reído. Hasta la >fecha >me he sentido culpable y he tratado de reír y de hacer reír a mis >estudiantes (¡pobrecitos!). Sin embargo, confieso que todavía pienso que >la obra es excesivamente cruel, tanto en lo físico (en la primera parte) >como en lo psicológico (en la segunda). No veo mucha diferencia entre el >castillo de los duques en la segunda parte, por ejemplo, y el castillo >Silling de Les 120 Journées de Sodome del Marqués de Sade, aunque tengo que >admitir que las exageraciones de Sade me han hecho reír (sardónicamente), y >no las de Cervantes. Para ser totalmente justo con Cervantes, no comparto >la idea de Sismondi de que el Quijote sea el libro más triste que se haya >escrito, aunque a la edad de 15 años acaso sí hubiera opinado de esa >forma. Mi lectura del Quijote se asemeja a la de Max Singleton, antiguo >profesor mío, cuyo ensayo, “Don Quixote: Sin, Grace and Redemption,” >Estudios literarios de hispanistas norteamericanos dedicados a Helmut >Hatzfeld, eds. Joseph M. Sol -Solé et alii, 195-207, sigue convenciéndome. >En efecto, pienso que DQ es un libro feliz por su final tan barroco y >apropiado. Estoy de acuerdo con la opinión de Henry W. Sullivan en >Grotesque Purgatory que DQ logra curarse por sus encuentros humanos, sobre >todo con la antojadiza Altisidora, a quien rechaza terminantemente. >Otrosí, pienso que el supuesto humor de la obra es tan repugnante para >justificar acaso ese alegre fin que es en efecto un escape de lo >transitorio, lo ambiguo, lo incierto y lo falso de este valle de lágrimas. >Así que no, DQ no parece ser un libro de risas, como tampoco sería el >Lazarillo (me sorprende que encuentro esta última obra más y más >escandalosa cada vez que la releo). No creo que sea yo acaso incapaz de >reírme. Til Eulenspiegel siempre me ha hecho reír, acaso por lo inocuo de >su humor. Me he podido reír --a carcajadas-- con obras de Aristófanes, >Plauto, Mihura, Jardiel Poncela, Ibargüengoitia . . . . > >Después de haber leído el ensayo del colega Joseph Ricapito, puedo >liberarme de esa falsa risa que pensé que debía expresar, al menos ante mis >estudiantes (¡pobrecillos!), y opinar, como opina Joe al final de su >artículo, que “Don Quijote is not a funny book, but one that touches on all >aspects of life.” > >Gracias, Joe. > >Cordiales saludos a todos de > >ARL > > >Prof. A. Robert Lauer >The University of Oklahoma >Dept. of Modern Langs., Lits., & Ling. >780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206 >Norman, Oklahoma 73019-2032, USA >Tel.: 405-325-5845 (office); 405/325-6181 (OU dept.); Fax: 1-866-602-2679 >(private) >Vision: Harmonious collaboration in an international world. >Mission: "Visualize clearly and communicate promptly" >VITA / IBÉRICA /AITENSO / BCom / AHCT / MLA / Coloquio Cervantes / Coloquio >Teatro de los Siglos de Oro