Mil gracias. Saludos, Robert >Date: Sat, 26 Nov 2005 11:41:45 +0100 >From: Isabel Fernandez Garcia <[log in to unmask]> >Subject: Jornada de Estudio > "Incontro con Miguel de Cervantes - Serata con Cervantes", > 6 de diciembre de 2005 (universidad de Bolonia, Italia) >To: "A. Robert Lauer" <[log in to unmask]> >X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180 >Original-recipient: rfc822;[log in to unmask] > > >Estimado Robert: > > Quisiéramos invitar a los participantes en estos diálogos cervantinos > a una Jornada de estudio, "Incontro con Miguel de Cervantes - Serata con > Cervantes", que se celebrará el 6 de diciembre de 2005 en la ciudad > italiana de Forlì, organizado por el Centro de Estudios Teatrales > del Departamento SITLeC (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su > Traduzione, Lingue e Cultura) de la universidad de Bolonia (sede de > Forlì) y la concejalía de Cultura-Universidad del Ayuntamiento de la ciudad. > En este encuentro se afrontará, desde diferentes perspectivas, un > tema infinito: Traducir el Quijote. Las salas de la magnífica Biblioteca > "Aurelio Saffi" nos permitirán escuchar encarnada la palabra-vida de > Cervantes, una tensión teatral que se iniciará el día 5 de diciembre en > el espacio de la Rocca-Fortaleza, actual cárcel de la ciudad. Esperamos > que conjugar escritura, teatro y traducción conduzca a Don Quijote a > nuestras aulas y a la Plaza Mayor de la ciudad. > Desde los siguientes enlaces se puede acceder al programa: >>http://www.disitlec.unibo.it/SITLEC/Bacheca/Eventi/2005/12/Evento_6_dicemb >>re.htm >> >>http://www.disitlec.unibo.it/NR/exeres/9D769668-C4EF-4FBF-919E-D98BE8186EC >>B.htm >><http://www.ssit..it/SSLMiT/Eventi/2005/12/incontro_con_cervantes.htm>http >>://www.ssit..it/SSLMiT/Eventi/2005/12/incontro_con_cervantes.htm >> >> Te agradecemos de antemano la difusión que puedas darle a este >> iniciativa. Un cordial saludo, >> >> Rafael Lozano Miralles >> >> Isabel Fernández García >> >> >> >> >>Prof. Rafael Lozano Miralles >>Decano >> >>Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori >>Alma Mater Studiorum Università di Bologna - sede di Forlì >>Corso della Repubblica n. 136 - 47100 Forlì (FC) >>Tel. +39 0543 37 45 08 >>Fax +39 0543 37 45 06 >>Cel. +39 320 629 55 97 >>e-mail: [log in to unmask] >>María Isabel Fernández García >>Directora del Centro di Studi Teatrali >>"Aula di studi scenici e comunicazione interculturale" >>Dipartimento SITLeC >>Alma Mater Studiorum Università di Bologna - sede di Forlì >>Corso Diaz, 64 - 47100 Forlì >>Tel. 0039. 0543-374739 >>[log in to unmask] >>[log in to unmask] >> >> > > > > > > > >INCONTRO CON > > > > > >MIGUEL DE CERVANTES > > > >> >> >> >> >>Martedì 6 dicembre 2005 >> >> >> >>ore 17 >> >> >> >>Sala Affrescata (SITLeC) >> >>Corso Diaz, 64 - Forlì >> > > > > > > >> >> >> >> > >PROGRAMMA > > > >> >> >> >> >>Ore 17.00 Saluto delle autorità >> >>Introduce Rafael Lozano Miralles (Università di Bologna, sede di Forlì) >> >> >> >>Ore 17.30 Manuel Fernández Nieto (Universidad Complutense de Madrid): >> >> “Cervantes e Italia” >> >> >> >>Ore 18 Claudia Demattè (Università di Trento): >> >>“Le traduzioni italiane del Chisciotte” >> >> >> >>Ore 18.30 Tradurre il Chisciotte in immagine cinematografica: >> >>Georg Wilhelm Pabs e Orson Wells >> >> >> >>Ore 19.00 Tradurre il Chisciotte in aperitivo manchego-romagnolo >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> SERATA CON CERVANTES >> >> >> >>Biblioteca Comunale “Aurelio Saffi” >> >>Corso della Repubblica, 72 >> >> >> >>ore 21 >> >> >> >>Prima nazionale dello spettacolo >> >> >> >> >> >>“Della piazza del mondo vorrei fare…” >> >>Vita narrata di Miguel de Cervantes >> >> >> >>di >> >> >> >>Andrea Brugnera >> >> >> >>con Andrea Brugnera e Giuseppe Santuzzo. >> >> >> >>L’anteprima dello spettacolo avrà luogo il 5 dicembre 2005 ore 16.30 >> >>presso la Casa Circondariale di Forlì >> >> >> >> >> >>Questa giornata di studio nasce all’interno di un progetto scientifico e >>culturale del Centro di Studi Teatrali del Dipartimento SITLeC >>(Università di Bologna, sede di Forlì), in collaborazione con >>l’Assessorato Cultura e Università del Comune di Forlì, in occasione del >>IV Centenario della pubblicazione del libro El ingenioso hidalgo don >>Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes. >> >>Il progetto prevede la realizzazione di un film-cortometraggio in >>digitale, con le voci e gli sguardi dei cittadini di Forlì intitolato La >>libertad, amigo Sancho. Babele a Forlì (in collaborazione con masque >>teatro) che sarà presentato il 9 maggio 2006, nell’ambito della Festa >>dell’Europa. >> >> >> >>La cittadinanza è invitata >> >> >> >> >> >>Coordinamento: Rafael Lozano Miralles, Isabel Fernández García >> >>Segreteria organizzativa: >> >>Maria Giovanna Biscu, Chadi Monti, Sara Piccioni >> >>[log in to unmask], tel. 0039 0543 374726 >> >>[log in to unmask] >> >>