Date: Sat, 26 Nov 2005 11:41:45 +0100
From: Isabel Fernandez Garcia <[log in to unmask]>
Subject: Jornada de Estudio
 "Incontro con Miguel de Cervantes - Serata con Cervantes",
 6 de diciembre de 2005 (universidad de Bolonia, Italia)
To: "A. Robert Lauer" <[log in to unmask]>
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
Original-recipient: rfc822;[log in to unmask]


Estimado Robert:

    Quisiéramos invitar a los participantes en estos diálogos cervantinos a una Jornada de estudio, "Incontro con Miguel de Cervantes - Serata con Cervantes", que se celebrará el 6 de diciembre de 2005 en la ciudad italiana de Forlì, organizado por el Centro de Estudios Teatrales del  Departamento SITLeC (Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Cultura) de la universidad de Bolonia (sede de Forlì) y la concejalía de Cultura-Universidad del Ayuntamiento de la ciudad.
    En este encuentro se afrontará, desde diferentes perspectivas, un tema infinito: Traducir el Quijote. Las salas de la magnífica Biblioteca "Aurelio Saffi" nos permitirán escuchar encarnada la palabra-vida de Cervantes, una tensión teatral que se iniciará el día 5 de diciembre en el espacio de la Rocca-Fortaleza, actual cárcel de la ciudad. Esperamos que conjugar escritura, teatro y traducción conduzca a Don Quijote a nuestras aulas y a la Plaza Mayor de la ciudad.
    Desde los siguientes enlaces se puede acceder al programa:

http://www.disitlec.unibo.it/SITLEC/Bacheca/Eventi/2005/12/Evento_6_dicembre.htm

http://www.disitlec.unibo.it/NR/exeres/9D769668-C4EF-4FBF-919E-D98BE8186ECB.htm

http://www.ssit..it/SSLMiT/Eventi/2005/12/incontro_con_cervantes.htm

 

    Te  agradecemos de antemano la difusión que puedas darle a este iniciativa. Un cordial saludo,

                                                                                   Rafael Lozano Miralles

                                                                                    Isabel Fernández García

 

 

Prof. Rafael Lozano Miralles
Decano

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Alma Mater Studiorum Università di Bologna - sede di Forlì
Corso della Repubblica n. 136 - 47100 Forlì (FC)
Tel. +39 0543 37 45 08
Fax +39 0543 37 45 06
Cel. +39 320 629 55 97
e-mail: [log in to unmask]
María Isabel Fernández García
Directora del Centro di Studi Teatrali
"Aula di studi scenici e comunicazione interculturale"
Dipartimento SITLeC
Alma Mater Studiorum Università di Bologna - sede di Forlì
Corso Diaz, 64 - 47100 Forlì
Tel. 0039. 0543-374739
[log in to unmask]
[log in to unmask]
 

 

INCONTRO CON

MIGUEL DE CERVANTES

 

 

Martedì 6 dicembre 2005

 

ore 17

 

Sala Affrescata (SITLeC)

Corso Diaz, 64 - Forlì

PROGRAMMA

 

 

Ore 17.00    Saluto delle autorità

Introduce Rafael Lozano Miralles (Università di Bologna, sede di Forlì)

 

Ore 17.30    Manuel Fernández Nieto (Universidad Complutense de Madrid):

                   “Cervantes e Italia”

 

Ore 18         Claudia Demattè (Università di Trento):

“Le traduzioni italiane del Chisciotte”

 

Ore 18.30    Tradurre il Chisciotte in immagine cinematografica:

Georg Wilhelm Pabs e Orson Wells

 

Ore 19.00    Tradurre il Chisciotte in aperitivo manchego-romagnolo

 

 

 

 

 

 

 

                            SERATA CON CERVANTES

 

Biblioteca Comunale “Aurelio Saffi”

Corso della Repubblica, 72

 

ore 21

 

Prima nazionale dello spettacolo

 

 

“Della piazza del mondo vorrei fare…”

Vita narrata di Miguel de Cervantes

 

di

 

Andrea Brugnera

 

con Andrea Brugnera e Giuseppe Santuzzo.

 

L’anteprima dello spettacolo avrà luogo il 5 dicembre 2005  ore 16.30

presso la Casa Circondariale di Forlì

 

 

Questa giornata di studio nasce all’interno di un progetto scientifico e culturale del Centro di Studi Teatrali del Dipartimento SITLeC (Università di Bologna, sede di Forlì), in collaborazione con l’Assessorato Cultura e Università del Comune di Forlì, in occasione del IV Centenario della pubblicazione del libro El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes.

Il progetto prevede la realizzazione di un film-cortometraggio in digitale, con le voci e gli sguardi dei cittadini di Forlì intitolato La libertad, amigo Sancho. Babele a Forlì (in collaborazione con masque teatro) che sarà presentato il 9 maggio 2006, nell’ambito della Festa dell’Europa.

 

La cittadinanza è invitata

 

 

Coordinamento: Rafael Lozano Miralles, Isabel Fernández García

Segreteria organizzativa:

Maria Giovanna Biscu, Chadi Monti, Sara Piccioni

[log in to unmask], tel. 0039 0543 374726

[log in to unmask]