Gracias a los que quienes han enviado su apoyo y saludos a quienes que tienen sus propias conferencias de OM en diversas partes del mundo. No tengo tiempo para enviar esta noche una versión traducida, mis disculpas a los miembros de habla hispana. Intentaremos otra vez mañana, si no enviaremos definitivamente el informe final en español e inglés que se fijará en el sitio de OM.

Aquí va un breve resumen de algunas de las actividades que llevamos a cabo hoy en nuestro primer día de presentaciones.

La bienvenida de apertura fue ofrecida por profesor K.E. Eapan, fundador del Departamento de Comunicación en la Universidad de Bangalore. Prof. Eapan introdujo la conferencia brevemente haciendo referencia al legado de los Estudios de Comunidades en en la India, su implicación en la enseñanza de los estudios de la comunicación desde 1952 y de la situación difícil actual de los estudios y políticas de los medios comunitarios en la India. Precisó la importancia del tener una reunión como ésta aquí en la India.

Lo siguió el Dr. Sham P. Thomas, director del del Departamento de Comunicación en la UTC en Bangalore, quien dió la bienvenida a los participantes a nombre del personal del UTC, anfitriones de la conferencia.

En su discurso de apertura,Alfonso Gumucio-Dagron destacó la naturaleza de Nuestros Medios como red, no sólo con un breve resumen de las últimas 4 conferencias, sino también indicando algunos de los desafíos que se tienen por delante. Como podrán ver en el documento de Alfonso –anexado- fue claramente un llamado a entrar en diálogo y facilitar el proceso del establecimiento de una red. El discurso ha fijado el tono de la conferencia para los 3 días que siguen. Por primera vez OM se ha realizado en Asia, fuera de las Américas o Europa; por primera vez no se ha colgado como pre-conferencia a ninguna otra conferencia (ICA, IAMCR etc); por la primera vez se ha sostenido por 4 días y se ha organizado sin estructuras formales de financiamiento en lugar. Alfonso mencionó otra vez el desafortunado hecho de que nuestros colegas colombianos fueron discriminados no siendo otorgados visas a tiempo para venir.

El primer día de las presentaciones comenzó con 2 presentadores principales. Raghu Mainali, coordinador de Salven la Radio Comunitaria de Nepal y Lorenzo Liang, investigador con gran trayectoria del Foro Alternativo de la Ley, Bangalore.

Raghu Mainali dio cuenta de la dramática y delicada situación de medios independientes en Nepal desde los hechos del 1ro de febrero, 2005, particularmente con un estudio sobre la transmisión de radio comunitaria en medio de represión por parte del gobierno.

Lorenzo Liang dio una cuenta entretenida, lúcida, y divertida de la posición de los medios independientes en el escenario Indio, situados en una situación delicada entre la explosión de los medios Indios corporativos globales (industria del cine, industria de tecnologías de Internet, etc) y de la mirada panóptica del gobierno indio.

Una discusión larga, animada e interesante siguió, donde fue decidido que la conferencia terminará con un declaración de OM que se probará en los meses venideros... La declaración será redactada siguientes días y discutida por los participantes el jueves durante la última mesa redonda de OM. En principio, la declaración incorporará una nota de protesta por la discriminación a los colegas colombianos, una nota de la solidaridad y un llamado a parar la reacción violenta del gobierno Nepalés contra los locutores de la radio comunitaria en Katmandu, y tambien como una súplica al gobierno Indio a proporcionar una legislación específica para proteger y legitimizar los medios comunitarios en la India.

Los dos paneles siguientes se abocaron a la radio comunitaria en la India. El primer panel, presidido por Ashish Sen (VOCES), fue una examinación crítica a la falta de un marco jurídico adecuado para definir, promover y autorizar la radio comunitaria en la India.

"General" Narasamma es una activista local de Hyderabad y presentó un caso iniciado en 1997 y actualmente administrado por 3 muchachas de Dalit, en una aldea pequeña en la India central que cuenta con dos radiotransmisores de 100-watt FM que nunca se han utilizado debiso al temor ante la represión del gobierno. El caso es una llamado activo a reclamar los medios para responder a necesidades de campesinos y se han producido 150 horas de material. Aunque el material nunca se ha transmitido, se emite cada dos semanas en las reuniones de Sanghan con el propósito de concientizar y generar discusiones entre la comunidad, además de comunicar contenido local del interés para la comunidad. 23.000 personas de 70 comunidades han firmado una petición al gobierno indio para otorgar licencias a la radio comuntaria, desafortunadamente sin mucho impacto.

Rammath Bhat siguió con otra ilustración de un centro comunitario de multimedia, ubicado en Buditoke, una aldea pequeña de Namma Dhwani de 3.000 personas en la frontera de tres estados en el sureste de la India. La comunidad se caracteriza por ser una de las más diversas (cultural y lingüísticamente) de la región. El proyecto comenzó en 1999 y ha sido apoyado por Voices y la UNESCO, y actualmente funciona como una radio comuntaria por cable, con un telecentro asociado y ligado a un centro de servicios comunitarios. El proyecto realiza actividades tales como apoyo a la capacitación y entrenamiento, y proporciona un espacio para la gente marginada como gente de castas y discapacitados. Los temas incluyen salud, gobierno, empleo, esparcimiento, educación, esfuerzo personal, conocimiento legal etc...

Finalmente, Sejan Venniyoor dió un informativo recuento de la lucha por la legitimización de la radio comunitaria en la India, desde la declaración del Tribunal Supremo de la India en 1995 de que las fecuencias son propiedad pública, hasta un esbozo de documento sobre políticas para radio comunitaria, concluido en octubre de 2005.

El último panel del día fue una continuación del mismo tema con más experiencias de la radio comunitaria en la India. En un panel presidido por Prof. Leela Rao de Bangalore, escuchamos la presentación de Ganesh Mandekar de Abhivyakti Media, luego el Dr. Vinod Pavarala de la Universidad de Hyderabad, quien compartió su investigación etnográfica sobre usos de radio comunitaria en aldeas indias rurales pobres, particularmente referente a asuntos de género y desarrollo; Ratna Mala, un estudiante de la Universidad de M.S. de Tamil Nadu dio un emotivo recuento de las redes de los pueblos en Tamil Nadu, y del concepto de medios democráticos aplicado a los proyectos que implican los Dalits. Finalmente, Jethro Petitt, del Instituto de Esrtudios Sobre Desarrollo de la Universidad de Sussex, Reino Unido, ofreció una serie de estudios de casos de comunicación participativa, investigación de acción y del papel de la investigación en la participación comunitaria en casos en Nigeria, Uganda, Etiopía y Kenia.

Amalia Cordova
Latin American Programs Coordinator/Coordinadora de Programas Latinoamericanos
Film + Video Center
Smithsonian National Museum of the American Indian
One Bowling Green, New York, N.Y. 10004
Tel: 1-212-514-3735
Fax: 1-212-514-3725
www.nativenetworks.si.edu
www.redesindigenas.si.edu

***Visit our new feature "Mapping Mexican Media"***

>>>Juan Salazar <[log in to unmask]> 12/05 10:52 am >>>
Dear Our Media colleagues

We promiss the next message will have Spanish translation.

... Les prometemos que la proxima nota sera tambien traducida al Espanol...

This is just a brief note to let you know we have started a new chapter of OM today by inaugurating the 5th conference, here in Bangalore, India.

From the moment it was decided to host the conference in India we knew it was going to be extremely challenging... As many of you know, it has been quite a difficult task to put together the conference with minimum funding and important structural issues -which as was poited out in Porto Alegre last year, will need to be urgently addressed when discussing the future of the network-.

The local Indian committee - Rev. Joshva Raja, Ashish Sen and a whole team of collaborators- have been absolutely wonderful in trying to make sure things run as smooth as possible; I'd like to thank them on behalf of everyone else (internationally) that has worked towards making this conference possible.

With people arriving from many different parts of the world to the United Theological College, a beautiful green enclave in busy Bangalore, the conference started today with a few glitches and many late changes to the program...  We are currently around 45 people here, mostly people who are coming to OM for the first time. There are participants from India, Nepal, Sri Lanka, Botswana, Malaysia, U.S., Colombia, Bolivia, Chile, Australia, Canada, Holland, Turkey, and the U.K

We started this morning with an informal welcoming session  where we acknowledged the unfortunate issue of the Colombian colleagues who couldn't be here, as well as other participants from Uganda and Papua New Guinea who were also forced to cancel their trip at last minute for reasons beyond their control. The session also showed the immense potential for future collaboration among this year's participants...

Alfonso Gumucio and I will try to keep you updated in the next 3 days of conference and we will probably circulate a more comprehensive report at the end. Just as some of you have expressed well deserved feelings of solidarity towards those who couldn't be here, we also urge you to keep supporting those of us who are here -doing our best to keep the network alive-...

Until tomorrow,

Juan  Salazar