Estimado Julián,
Mando este mensaje a la lista Coloquio Teatro de los Siglos de Oro, que es
la más extensa que tengo. Gracias. El trabajo de tus estudiantes es en
efecto una maravilla. Me gustó mucho, sobre todo, el trabajo hecho sobre
«La Estrella de Sevilla». El enlace al último («El burlador de Sevilla»),
no obstante, no se puede invocar (ni manualmente). Felicidades a ti y tus
estudiantes, Julián. Conozco el trabajo sobre poesía de Ignacio Navarrete
y sus estudiantes, trabajo que también me gusta mucho. Como sabes, uno
puede tener todas las posibilidades técnicas del mundo, pero si no hay un
profesor que inspire, no pasa nada. Así que felicidades de nuevo, tanto a
tus estudiantes como a ti.
Cordialmente,
Robert
>Date: Wed, 24 May 2006 09:53:46 -0400 (EDT)
>From: "Prof. Julian Olivares" <[log in to unmask]>
>Subject: [Fwd: comedia course.webpage]
>To: [log in to unmask]
>Importance: Normal
>X-BrightmailFiltered: true
>X-Brightmail-Tracker: AAAAAA==
>User-Agent: SquirrelMail/1.4.4
>Original-recipient: rfc822;[log in to unmask]
>
>Estimado Roberto:
>
>Te paso este mensaje que envie al profesorado y a los estudiantes de la
>univ. de Houston para que tu se lo mandes a nuestros colegas. Se trata de
>5 comedias con puesta en escena en webpage. Despues de muchos anhos de
>ensenar comedia y siempre desde la perspectiva del texto, o sea, una
>aproximacion literaria, cambie de enfoque o mas bien la amplie para tener
>en cuenta su funcion "performative." Les pedi a los estudiantes que
>prepararan una version web de una comedia como si ellos fuesen "autores"
>(sentido aureo de producer-director). Crearon la indumentaria (la de la
>dama duende unas preciosas acuarelas), la escenificacion, anotaciones,
>acotaciones, critica, etc. Esta idea la tuve de Ignacio Navarrete quien lo
>experimento en Berkeley y lo explica en el ultimo numero de Caliope
>("Teaching Golden Age Poetry: Modeling Inertextuality through Hypertext,"
>11.2 [2005]).
>Fue un interesantisimo proyecto y los estudiantes aprendieron mucho. No
>hay tanta critica como quisiera y hay ciertos "gaps" (e.g. La estrella de
>Sevilla: Sancho como Saturno no tiene nada que ver con que Saturno haya
>sido dios de la agricultura, sino con su caracter saturnino, que pone en
>marcha la tragedia). El equipo de Fuenteovejuna hizo un enlace con mi CV
>(no se como lo procuraron), pero no esta actualizado, y los dos libros de
>En desagravio de las damas aun no ha visto la luz.
>En algunos comentarios los estudiantes me atribuyen a mi ciertas ideas,
>etc (e.g. descripcion de los corrales) que mas bien vienen de Ruano de la
>Haza y John Jay Allen. Si teneis critica, hacedmela a mi.
>
>---------------------------- Original Message ----------------------------
>Subject: comedia course.webpage
>From: "Prof. Julian Olivares" <[log in to unmask]>
>Date: Tue, May 23, 2006 4:55 pm
>To: [log in to unmask]
> [log in to unmask]
>Cc: [log in to unmask]
>--------------------------------------------------------------------------
>
>Dear Flor: Please pass this on to the faculty.
>Dear Marisela: Please pass this on to the grad students
>
>Dear Faculty and Students: for years I have taught comedia (golden age
>drama) in which students write a paper on a comedia--but always with a
>literary perspective. This time I wanted to included a performative
>function. To this end, the students assumed the role of "autor" in the
>17th cent. sense, that is, producer-director. Five teams colloborated on
>five comedias, in which they provided the costuming, stage sets, lighting,
>annotations and stage directions (anotaciones y acotaciones), and
>criticism. You can view these projects at the ff. websites:
>
>Calderon, La dama duende (Norma Mouton [check out the costuming that she
>did in water colors], Cheryl Brundage, Lina de Vito):
>http://duende.ram-itconsulting.com
>
>Claramonte, La estrella de Sevilla (Alberto Ameal, Daylet Dominguez, Nedda
>Flores):
>www.class.uh.edu/classes/span6335_olivares/group5
>[esta comedia se monta en tres columnas, la de la derecha casi no se ve,
>sobre fondo verde, de modo que hay que mover la imagen.]
>
>Zayas, La traicion en la amistad (Luziris Turi, Maria Perez, Yahir
>Ordonez, Diana Hernandez)
>
>www.class.uh.edu/classes/span6335_olivares/group4/webpage/entrar.htm
>
>Lope de Vega, Fuenteovejuna (Ana-Maria Medina, Domitila de la Torre,
>Brenda Swart):
>
>http://www.class.uh.edu/classes/span6335_olivares/group1
>
>Tirso de Molina, El burlador de Sevilla (Miguel Ardila-Simpson, John
>Chamberlain, Craig Dennison):
>
>http://www.class.uh.edu/classes/span 6335_olivares/group2
>
>
>Julian Olivares
>Professor of Spanish
>Modern & Classical Languages
>University of Houston
>Houston TX 77204
>Editor, Caliope, Journal of the Society for Renaissance & Baroque Hispanic
>Poetry
>713-743-3065
>713-743-0935 (fax)
>www.class.uh.edu/mcl
>
>
>
>
Prof. A. Robert Lauer
The University of Oklahoma
Dept. of Modern Langs., Lits., & Ling.
780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206
Norman, Oklahoma 73019-2032, USA
Tel.: 405-325-5845 (office); 405/325-6181 (OU dept.); Fax: 1-866-602-2679
(private)
Vision: Harmonious collaboration in an international world.
Mission: "Visualize clearly and communicate promptly"
<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/vita.html>VITA /
<http://www.peterlang.com/all/>IBÉRICA
/<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/AITENSO.html>AITENSO /
<http://www.ou.edu/bcom/>BCom / <http://www.comedias.org/>AHCT /
<http://www.mla.org/>MLA /
<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html>Coloquio
<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html>Cervantes /
<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html>Coloquio Teatro de los Siglos
de Oro