English: this is the Spanish translation of the Budapest proposal that already went out in English.
 
Espannol: Aqui va la traduccion de la propuesta para celebrar OM 7 en Budapest.
 

Mensaje de Arne Hintz, Stefania Milan y Kate Coyer (traducido por Clemencia):

 

Estimada Clemencia, estimada Juan, estimado Grupo de Trabajo de OURMedia,

Quisiéramos presentar una propuesta para la próxima conferencia de OURMedia. Somos Stefania Milan, miembro del comité organizador de OURMedia y estudiante de doctorado del European University Institute en Florencia (Italia); Kate Coyer, miembro de OURMedia desde la conferencia de Baranquilla e investigadora de post-doctorado en la Central European University, en Budapest (Hungría); y Arne Hintz, miembro de OURMedia desde la conferencia de Porto Alegre y Director de Proyectos en Central European University en Budapest (Hungría).

El sitio que proponemos para la conferencia es la Central European University (CEU) Budapest (Hungría). Aquí hay mucho interés en la problemática que preocupa a OURMedia y esta universidad ya ha organizado algunos eventos en torno a estos temas. Además, pensamos que es una buena idea el llevar a OURMedia a la región de Europa Central/Este (ver más detalles abajo).

La organización anfitriona de OURMedia 7 sería el Centro de Estudios de Medios y Comunicación (CMCS). El CMCS se dedica a la investigación y la enseñanza en regulación y leyes de medios, pluralismo en los medios, libertad de expresión y “hate speech”, uso del Internet por ciudadanos y sociedad civil, reforma de leyes de medios en Europa Central/Este y un énfasis particular en medios comunitarios y activistas. En octubre del 2005 el CMCS organizó una conferencia de gran envergadura llamada "RE:activism" en torno al activismo mediático y otros temas relacionados, como son los blogs, regimenes de propiedad intelectual, software libre, etc.


El mes que viene el CMCS realizará un taller sobre Políticas de Medios Comunitarios en Europa, organizado por Kate Coyer. Este evento reunirá treinta académicos jóvenes así como figuras reconocidas en el campo de la investigación en medios comunitarios; el taller coincidirá con las reuniones de dos redes importantes en la región: AMARC Europa y el Community Media Forum Europe que tendrán lugar en los días previos al taller y serán co-organizadores del mismo. Kate, Arne, y otros en el CMCS planean en este momento otros talleres parecidos y varios eventos en temas como políticas acerca del espectro electromagnético y retos de los medios comunitarios.

En Diciembre del 2005, Stefania organizó un evento de un día en el Stanhope Centre de Londres sobre medios comunitarios que coincidió con OURMedia 5 celebrada en India. Stefania también sería parte del comité local responsable de la organización de OURMedia 7 en CMCS.

Así, una conferencia de OURMedia en Budapest sería parte de una serie más amplia de eventos y actividades que ya se están realizando, y contaría con la experiencia y la competencia necesarias para sacar adelante un evento de esta naturaleza. Both Viktor Bohm (de CEU) y Monroe Price (Chair de CMCS, en el Annenberg School of Communications) apoyan la idea y han expresado la voluntad de ofrecer cuanto apoyo puedan. El CMCS/CEU tiene relaciones establecidas hace mucho con otras instituciones académicas en la región, así como en Inglaterra y los Estados Unidos, y tiene acceso a las organizaciones financiadoras necesarias.

Budapest está situado en una región que ha vivido cambios políticos profundos, con sus transiciones a modelos sociales y económicos de Occidente; guerras; y viejos autoritarismos que aún continúan. La antigua Yugoslavia está muy cerca, como también Ukrania y Belarus. Por otro lado, existe en la región un mundo vibrante de medios comunitarios/alternativos, redes de artistas que experimentan con nuevas formas de comunicación, y verdaderamente Budapest es uno de los puntos focales de toda esta actividad. Así mismo, algunas redes emergentes europeas de medios comunitarios, como el Community Media Forum Europe y la re-establecida AMARC Europe están desarrollando conexiones con colectivos de medios y tienen una base creciente aquí.

Sin embargo, queremos expresar que aunque creemos que traer la próxima conferencia de OURMedia a la región de Europa Central/Este es una idea bien interesante en este momento, también valoramos la idea de reunirse en Gana y ciertamente estamos dispuestos a apoyar la idea de que la próxima OURMedia se haga en África. Sin embargo, mientras no haya una propuesta concreta y realizable de África, queremos proponer a Budapest como una alternativa posible.

Sería interesante discutir la idea con el comité organizador de OURMedia 7. Si hay interés de parte de la red nos comprometemos a desarrollar una propuesta más concreta.

Saludos,
Stefania Milan
Kate Coyer
Arne Hintz

 

 
Clemencia Rodriguez
Associate Professor
Department of Communication
University of Oklahoma
[log in to unmask]
405 325 1570