And finally, the Portuguese version of the CfP.
The translation was done, again gratis et amore, by a Sierra Leone communication specialist who has been resident for many years in Portuguese-speaking African countries.
PLEASE CIRCULATE WIDELY.
A OURMedia/Nossa Comunicação Social 7: Identidade, Inclusão, Inovação –
Comunicação Alternativa num Mundo Globalizado
Agosto 11-15 2008, Accra, Ghana
PEDIDO DE PROPOSTAS
OURMedia/Nossa Comunicação Social 7: Identidade, Inclusão, Inovação –
Comunicação Alternativa num Mundo Globalizado
se realizará em Accra, capital de Ghana, de 11 a 15 Agosto de 2008.
O Que é OURMedia/Nossa Comunicação Social?
Fundada em 2001, OURMedia/Nossa Comunicação Social é uma rede global criada com o fim de facilitar o diálogo entre académico/as, activistas, artistas, produtores e peritos em políticas em torno das iniciativas de comunicação social dos cidadãos (nossa página web está no processo de reformulação; estamos temporariamente em www. ourmedianet.org).
A OURMedia/Nossa Comunicação Social está prestes a criar um mundo alternativo, enraizado no conhecimento local, ancorado em identidades fortes, mas também conectado as redes globais, aberto à ‘outros’, diversidade e inclusão.
Uma comunicação alternativa para um mundo alternativo
A OURMedia/Nossa Comunicação Social 7 é criada no entendimento de que a comunicação social alternativa – constituída por actores, vozes, temas e discursos muito diversos — necessita florescer e fortalecer-se antes de poder criar mundos alternativos. É uma comunicação que assume e vai em busca da equidade, identidade cultural e sentido comunitário, como marcas cruciais para um mundo alternativo.
OurMedia/Nossa Comunicação Social 7 - Em África, e no mundo
A OURMedia/Nossa Comunicação Social 7 está vindo para a África pela primeira vez através da OM7. As primeiras seis conferências de OURMedia (OM1-OM6) realizaram-se em Washington, D.C., USA; Barcelona, Espanha; Barranquilla, Colómbia; Porto Alegre, Brasil; Bangalore, Índia; y Sidney, Austrália.
Como em outras conferências, a OM7 será a expressão viva da experiência do país anfitrião e da região. Para Ghana, assim como uma parte significativa da África, tal experiência tem sido representada pela comunicação social mundial em termos de privação, destruição, pobreza, ou como curiosidade exótica. Ainda assim, este vasto, diverso e dinâmico continente nutre muitos dos valores, tradições e práticas que podem enriquecer a comunicação para um mundo alternativo.
Como nas outras conferências de OURMedia/Nossa Comunicação Social, OM7 é uma oportunidade para o diálogo e para fortalecer as iniciativas em torno das causas comuns com o resto do mundo. No caso da OM7, a conferencia é igualmente um convite para compreender melhor as realidades tão complexas e dinâmicas do continente africano.
AKWAABA (Benvindo), OURMedia,
à Ghana e através de Ghana, à África e ao mundo!!!
Os 3 Sub-temas da OURMedia/Nossa Comunicação Social 7
A OM7 seclecinou três sub-temas – Identidade, Inclusão e Inovação – como três dimensões chaves da comunicação alternativa, para e em direcção à um mundo alternativo. Estas três dimensões podem ser entendidas como sendo as três diferentes faces da acção contra a marginalização no mundo onde a expressão é cada vez mais homogénea, onde se exclui cada vez mais as maiorias (até mesmo exploradas), e onde certos tipos de conhecimento e experiência são apresentados como tendo mais valor que outros. Ao mesmo tempo, as dimensiones de identidade, inclusão e inovação são elas próprias as fontes de forças para resistir a homogeneização, a exclusão e a marginalização.
Identidade
Se a identidade está enraizada na cultura, a confluência do entendimento, da prática e da comunicação compartilhados, como pode a diversidade cultural – e a multiplicidade de comunicação social – contribuir para um mundo alternativo? Este sub-tema visa abordar a multiplicidade de pontos de vista, imaginários do mundo – esperando poder expressar-se de forma estrondosa. Em particular na África, mas também no resto do mundo, o conhecimento e a experiência incorporadas na tradição oral e mantidas pelos povos indígenas mantêm-se bastante poderosos, ainda assim, sub-utilizados e muito pouco explorados pela comunicação social global e nacional. Tanto no norte global como no sul, a experiência de deslocação, da fragmentação e da alienação têm deixado muitos lutando com e ávido por, uma percepção claro de si mesmos e dos seus valores.
Inclusão
Como pode a comunicação contribuir para o desenvolvimento de um mundo alternativo que seja inclusivo, que possa oferecer “plataformas de equidade”, conectar as diferentes sociedades culturais e de comunicação? No mundo actual a experiência dominante é da exclusão em vez da inclusão. A exclusão tem muitas caras e algumas mais familiares são etiquetadas com expressões genéricas como – pobreza, género, juventude, indígenas ou minorias. Independentemente da forma que toma ou o nível em que ocorre, a exclusão sempre reflecte desequilíbrio nas relações. Este desequilíbrio é, em muitas ocasiões, mantida pela força, quer aberta e obvia (desde violência legislativa, física ou conflito armado) ou menos imediatamente palpável (incluindo, por exemplo, atitudes tradições e crenças). Não é casual que um dos aspectos fundamentais da exclusão seja a estrangulação ao Direito à Comunicação em si, que vai desde formas de
expressão, conteúdo dos discursos, ao acesso aos meios para organização da comunicação social tecnológica. Por isso, as pessoas que criam os seus próprios veículos de comunicação são fundamentais para a inclusão. Muitas vezes o processo requer o desenvolvimento de comunidades vibrantes e conscientes dos seus direitos e políticas e regulamentos centrados nas pessoas.
Inovação
Como pode a comunicação possibilitar a inovação e a renovação da diversidade da experiência humana, vital para um mundo alternativo? A inovação sucede todos os dias em toda parte a medida que as pessoas tentam entender e relacionam-no ao seu mundo. Quer seja identificado com o dia a dia ou com a tecnologia moderna, o impulso criativo é a chave no processo de transformação e as instituições necessárias para criar um mundo alternativo. A transformação só pode ter lugar se a comunicação em si – entre aqueles que falam ou de outra forma expressam, e aqueles que processam, a forma e a plataforma na qual tem lugar – seja transformada. Por exemplo, onde residem as novas praticas e tecnologias de informação: Devem ser simplesmente viradas para as novidades ou devem ser inovadoras no sentido social que promove e cristaliza uma transformação genuína?
Explorando dimensões alternativas e desafiar os padrões dominantes
Como pano de fundo dos três sub-temas, Identidade, Inclusão e Inovação, a OM7 visa articular as dimensões da comunicação alternativa que privilegia a diversidade e a equidade, ao mesmo tempo que desafiam e criticam os padrões dominantes de comunicação baseados em hegemonias e hierarquias. A seguir, apresenta-se algumas dimensões da comunicação alternativa e padrões dominantes de comunicação. Para a OM7, são de particular interesse as relações, ou mais precisamente, as diferenças nas relações – entre elas. Por exemplo, comunicação pode ser alternativa na forma, mas homogénea no conteúdo. Por outro lado, sistemas aparentemente opressivos da comunicação podem ser subvertidos pela intervenção criativa.
As Dimensões da Comunicação Alternativa
^ Comunicação oral, auricular, pictórica, visual e outras formas simbólicas (e.g. a linguagem de símbolos)—tanto tradicionais como contemporâneas
^ Diversidade de linguagens e outras formas de expressão
^ criação de conhecimento, tecnologia e Baseado na experiência,
^ vozes marginalizadas, discursos centrados em pessoas e relações sociais negociadas
^ valores comunitários, recursos, sistemas e meios de comunicação e interacção
^ ascendência da sociedade civil, de redes sociais e de movimentos de comunicação e compromisso
Padrões dominantes de comunicação vigentes
Þ primazia outorgada de acordo com a palavra escrita e umas quantas línguas
Þ sistemas corporativos de produção e transmissão
Þ Preconceito tecnológico no desenvolvimento e na aplicação de novas tecnologias de informação e comunicação
Þ convenções, representações e ética centradas nos meios de comunicação social
Þ comercialização, apropriação e domínio empresarial da comunicação e outros recursos chaves
Þ discursos políticos dominantes e instituições com comunicação hierárquica enraizada
6 Áreas focais emergentes
Com base nos sub-temas, A OM7 propõe desenvolver seis áreas focais:
^ Comunicação oral e simbólica
^ diversidade de expressão
^ criação e transmissão de conhecimento
^ vozes, grupos e culturas marginalizados
^ sistemas comunitários de comunicação
^ redes sociais de comunicação.
Reptos globais críticos
Dada a urgência, perversão e persistência dos desafios que se impõem, espera-se que a OM7 ofereça novas perspectivas e ressalte experiências efectivas com respeito à comunicação em relação ao desenvolvimento, à Educação, os Direitos Humanos, a Construção da Paz e a Resolução de Conflitos. Espera-se que varias destas perspectivas e experiências se apresentem como áreas focais.
Dando continuidade a OURMedia
Através dos sub-temas, explorando as relações entre as dimensões da comunicação alternativa e os padrões dominantes de comunicação, e avivar as suas áreas focais a OM7 se erguerá com base na riqueza das experiências compartilhadas e dos conhecimentos adquiridos nas conferências anteriores da OURMedia/Nossa Comunicação Social. Em particular esta convocatória deseja recordar os seguintes temas tratados na OM6: Investigação Comunitária por Parte da Comunicação Social, Participação e Transformação Social, Política e Comunicação Social Comunitária, Activismo dos Mídias, Sociedade Civil e Movimentos Sociais, Cultura Local e Diversidade de Mídias, Novas Tecnologias e Convergência de Meios de Comunicação Social, Acesso Comunitário e Público das transmissões e radiodifusões, Meios de Comunicação Social Indígenas, e Comunicação das sociedades de base e Jovens. [Para consultar a lista completa dos temas, por favor
consultar a página electrónica da OURMedia/Nossa Comunicação Social.
A estrutura da OURMedia/Nossa Comunicação Social 7
OM7 terá três partes principais: a Conferência em si, um Simpósio de Radio Comunitária, e um Festival.
A conferencia incluirá sessões plenárias realçando os principais oradores e as realizações mais importantes sobre cada um dos três sub-temas — Identidade, Inclusão e Inovação — seguida de paneis temáticos e sessões paralelas sobre vários temas e meios de comunicação social.
A OM7 coincidirá com o décimo aniversário da ida para o ar da Radio Ada, uma radio comunitária pioneira da Ghana. Para celebrar tal coincidência, a OM7 incluirá um Simpósio sobre Radio Comunitária cujo o objectivo será impulsionar um processo de reflexão crítica e a celebração do papel que jogam as rádios comunitárias no mundo em torno da identidade, a inclusão e a inovação.
O Festival apresentará exibições que expressarão os temas da OM7 através de várias comunicações sociais e experiências. Aberto ao público, o Festival será uma forma de conectar a OURMedia/Nossa Comunicação Social 7 com o mundo fora com o fim de construir vínculos e assegurar que ela revitaliza o tema e deixe uma marca indelével entre as pessoas fora e para lá da conferência.
O Comité Organizador
O evento na Ghana será organizado pelo Comité Coordenador de Ghana (GCC-siglas do inglês), um grupo que se juntou em torno da OM7 e que congrega produtores de radio comunitária, académicos, artistas, líderes da sociedade civil e activistas dos meios de comunicação social. Entre outros, se incluem a Rede de Rádio Comunitária de Ghana (GCRN), a Fundação de Meios de Comunicação Social de África do Oeste (MFWA), a Escola de Estudos da Comunicação e o Instituto de Estudos Africanos da Universidade de Ghana, e a organização dos Associados de Desenvolvimento Participativo. Este grupo central está em processo de ampliar-se com outros parceiros da região africana e de outras partes e, os demais, está trabalhando com o Grupo Internacional de Trabalho da OURMedia/Nossa Comunicação Social 7.
O GCC vê-se como um facilitador do processo da organização da conferência e está, de acordo com os temas da conferência, desejoso que OURMedia/Nossa Comunicação Social 7 seja organizado de forma mais inclusiva possível.
Para apresentar propostas
A OM7 solicita propostas para o desenvolvimento e a exposição dos sub-temas e áreas focais emergentes.
As propostas podem ser apresentadas em diferentes formatos como o assinalam os critérios do formulário que se segue.
Propostas de grupos que combinam diferentes disciplinas, experiências e expressões criativas são bemvindas.
Estamos em crer que, por último, serão as riquezas e as diversidades das propostas que darão a forma final ao programa da OURMedia/Nossa Comunicação Social 7.
O idioma das propostas
Lamentamos, mas as propostas só deverão ser apresentadas em inglês, francês, português ou espanhol. Neste contexto, estaremos em condições de proporcionar traduções apenas em estes quatro idiomas. Nota: o inglês e o espanhol são os idiomas de trabalho de OURMedia/Nossa Comunicação Social. O francês e o português, para além do inglês, são os idiomas de trabalho da África Sub-Sahariana.
Contudo, o formulário de propostas permite a possibilidade da apresentação ser feita num idioma diferente dos quatros acima mencionados. As propostas em idiomas indígenas são bemvindas e encorajadas. Contudo, solicita-se amavelmente aos proponentes que preparem eles próprios a tradução dos mesmos.
Prazo limite para apresentação das propostas
A data limite para receber as propostas é 29 de Fevereiro de 2008.
Instruções para apresentação das propostas
proposta pode ser apresentada de uma das duas formas:
· Via email, para o seguinte endereço: [log in to unmask]
· Por correio, para a seguinte a morada: The Secretariat, OURMedia7, P O Box KA9492, Accra, Ghana.
Em qualquer um dos casos, as propostas devem ser recebidas na data limite para a submissão.
AA Our Media/a Nossa Comunicação Social 7
11-15 de Agosto de 2008, Accra, Ghana,
Tema: Identidade, Inclusão, Inovação
Comunicação Alternativa num Mundo Globalizado
Nome da pessoa/grupo/organização que faz a proposta:
Qual é o título provisório do trabalho?
Em que sub-tema se focaliza a sua apresentação/exposição? Por favor marque em um dos três sub-temas.
/____/ Identidade /____/ Inclusão /____/ Inovação
Qual é a natureza da sua apresentação/exposição? Por favor marque X.
/____/ Escrita Criativo /____/ Performance
/____/ investigação /____/ Fonética teórica
/____/ Mídia Simbólico (e.g., símbolos indígenas)
/____/ Apresentação visual ou de outro tipo de mídia (vídeo, filme, caricatura, arte de rua, arte electrónica, etc.)
A onde é que a sua propostas se enquadra no OM7? Marque um X
/____/ Conferência
/____/ Simpósio de Radio Comunitária
/____/ Festival
Qual o formato da sua apresentação?
/____/ exposição ou performance individual
/____/ Painel ou grupo
/____/ Festival
Em que língua pensa fazer a sua apresentação?
/____/ Inglês /____/ Francês /____/ Português /____/ Espanhol
/____/ Outra. Por favor indique qual: _________________________________________
Se no caos marcou outra, Como irá providenciar a tradução?
________________________________________________________________
A OURMedia/Nossa Comunicação Social 7, Agosto 11-15 2008, Accra, Ghana, – Convocatoria, p.2
Resumo da proposta
Por favor resuma a sua proposta em não mais de 250 palavras. Algumas das perguntas que pude explorar, apresentam-se alistadas em baixo.
Em referência aos sub-temas, relações, áreas focais emergentes, desafios globais críticos e temas que são interesse particular para OM7:
Que assuntos, dificuldades ou problemas enfrenta no seu trabalho?
Qual é o contexto (incluindo, segundo a relevância social, político e económica) na qual você desenvolve o seu trabalho?
Quais as respostas de comunicação alternativa você tem vindo a desenvolver ou propõe desenvolver?
Que novas perguntas surgiram no decurso do seu trabalho e que gostaria que fizessem parte do diálogo em curso em torno da criação de um mundo alternativo?
Nome da pessoa, grupo ou organização que apresenta a proposta
Caso a proposta esteja sendo apresentada por um grupo, indique o nome do ponto focal (o porta-voz e pessoa de contacto
Endereço da sede (localização física – Casa/apartado número, Bairro, código postal, cidade, distrito, país)
Endereço postal (apartado de correios
Correio electrónico
Telefone fixo
Telemóvel
Fax
Nacionalidade da pessoa/s que propõem apresentar o seu trabalho na OM7
Por favor diga-nos algo sobre ti próprio/seu grupo/sua organização. (máximo 100 palavras):
Data de entrega da proposta:
IMPORTANTE: Por favor complete a Nota que se segue Sobre o Financiamento.
NOTA SOBRE o FINANCIAMENTO
OURMedia/Nossa Comunicação Social irá disponibilizar alguns fundos para ajudar a custear as despesas dos participantes que de outra maneira não poder assistir a OM7. No que for possível, os participantes devem tentar conseguir algum apoio, mesmo que seja parcial, dos fundos necessários para permitir a sua participação na OM 7. Caso não poderá participar na OM7, ao menos que OURMedia/Nossa Comunicação Social financie, por favor faça-nos saber.
Os demais gastos de viajem, que variarão de acordo com o ponto de origem, estimamos que para participar na OM7 custará:
Um mínimo de 300 dólares americano por registo (inclui almoços e pausas cafés da manhã e da tarde)
Hospedagem, pequeno almoço e jantar terá um preço médio diário de 150 dólares americanos.
Posso obter fundos para cobrir toda a minha participação na OM7.
/____/ Sim /____/ Não
Se marcou “Não” por favor continue.
Posso obter fundos para:
Cobrir o custo de registo
/____/ Sim /____/ Não
Bilhete de avião ou outros custos de transporte
/____/ Sim /____/ Não
Hospedagem, pequeno almoço e jantar
Sim /_____/ Não /______/
__________________________________________________________
Sent from Yahoo! Mail - a smarter inbox http://uk.mail.yahoo.com