Antiquarische Bücher < http://www.prolibri-antiquariate.de/html/kathd1241_45.html >  hace mención de las siguientes traducciones alemanas (incluso la de Ludwig Tieck):

• Cervantes Saavedra, Miguel de - Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha. 2 Teile (vollständig). Übersetzt von Ludwig Tieck. Mit Illustrationen von Gustav Doré. 3. Aufl.,, Verlag, Rütten & Loening Berlin, 1984 mehr
• Cervantes Saavedra, Miguel de - Die beispielhaften Novellen. Aus dem Spanischen von Gerda von Uslar. Die Gedichte übertrug Rudolf Grossmann. Mit einem Nachwort von F. R. Fries. Sammlung Dieterich Band 115/116. 3. Aufl.,, Dieterich?sche, Verlagsbuchhandlung Leipzig, 1978 mehr
• Cervantes Saavedra, Miguel de - Die Novellen. Vollständige deutsche Ausgabe unter Benutzung älterer Übersetzungen von Konrad Thorer. 2 Bände (komplett). Mit einer Einleitung von Felix Poppenberg. Einband und zweifarbiger Doppeltitel von Carl Czeschka. (1. - 3. Taus.)., Insel, Verlag Leipzig, 1907 mehr

• Cervantes Saavedra, Miguel de - Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, von Miguel de Cervantes - Saavedra, nach der Uebersetzung von Dr. Ludwig Braunfels und der Fassung des Florian, hrsg. und eingeleitet von - Dr. Hermann Tiemann, Gutenberg Vlg. Hamburg 1928, - Orig.Leinen geb. 8° mit - Goldpräg, (guter Zustand) - 445,354 Seiten - mit Illustrationen (auf Bildtafeln) von Wilhem Marstrand - ( 2 Bände - 1.Teil + 2. Teil - komplette Ausgabe) - Literatur - Bestell-Nr.: 9268 - 28,00 Euro
• Cervantes Saavedra, Miguel de - Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixotevon La Mancha, von Miguel de - Cervantes Saavedra, in der Übertragung von Ludwig Tieck, Geleitwort von Heinrich Heine, Nachwort von Kai E. Kösling, - Rütten & Loening Hamburg 1961, - Orig.Leinen geb. gr.8° - (guter Zustand) - 1055 Seiten - mit Zeichnungen von Gerhart Kraaz, - ( von Gerhart Kraaz auf Vs.Bl. signiert ) schöne Ausgabe des Don Ouijote. - Literatur - Bestell-Nr.: 9197 - 48,00 Euro
• Cervantes, Miguel de - Azorin - Auf den Spuren Don Quijotes - Rascher & Cie.A.G. Vlg. Zürich 1923 - O.Ln. geb. 8°, - 153 Seiten - mit 14 Abb. n. Gemälden von Fritz Widmann, - (V.A. 1100 Exempl.) - Literatur - Bestell-Nr.: 1248 - 22,00 Euro
• Cervantes, Miguel de - Cervantes - Zum 400. Geburtstag des grossen Humoristen, - von Friedrich Schürr, - Vlg. Dr. Hans v. Chamier Essen 1947, - O.Brosch. 8°, - 173 Seiten - mit 1 Abb., - Literatur - Bestell-Nr.: 1247 - 12,00 Euro
• Cervantes, Miguel de - Cervantes, - Roman von Bruno Frank, - Vlg. Bruno Henschel & Sohn Berlin o.J. (ca.1951) - O.Ln. geb. 8°, - 327 Seiten - Literatur - Bestell-Nr.: 1246 - 12,00 Euro
• Cervantes, Miguel de - Das große Lebensabenteuer des Miguel de Cervantes, - von Sebastián Juan Arbó, - Paul List München Vlg. 1952, - O.Ln. geb. 8°, - (guter Zustand), - 341 Seiten - Literatur - Bestell-Nr.: 829 - 15,00 Euro

From: "YEPES, GR" <[log in to unmask]>
To: "Lauer, A Robert" <[log in to unmask]>
Date: Fri, 30 May 2008 07:15:46 -0500
Subject: Traducciones del Quijote al alemán

Estimado señor Lauer,
le escribo desde Inglaterra, donde una compañera (Maria Perez Saenz) me ha hablado de su lista [log in to unmask]< mailto:[log in to unmask]>
Le estaría muy agradecida si reenviara este e-mail a la lista, porque estoy buscando unas traducciones del Quijote al alemán digitalizadas para poder analizarlas con software especializado, pero no las encuentro. Se trata concretamente de:

Cervantes Saavedra, Miguel de: Leben und Taten des scharfsinnigen edlen Don Quixote von la Mancha (mit Zeichnungen von Gerhart Kraaz; in der Übertragung von Ludwig Tieck; Geleitwort von Heinrich Heine). Hamburgo: Rütten und Loening, 1961.
Cervantes Saavedra, Miguel de: Don Quijote de la Mancha (Herausgegeben und neu übersetzt von Anton Maria Rothbauer). Stuttgart: Henry Govert, 1964

Muchas gracias y un cordial saludo, Guadalupe Ruiz Yepes
--
Dr Guadalupe Ruiz Yepes
Post-Doc Researcher
School of Languages and Social Sciences
Aston University
Birmingham, UK B4 7ET
Tel: +44 (0)121 204 3809