To Wilna and everyone in the Ghana team, a million thanks for
bringing the OM 7 torch to Africa. The whole experience reaffirmed the value
of our work in communication for development.
Mavic
Mavic Cabrera-Balleza
Senior Programme Associate
International Women's Tribune Centre
Tel : 1 212 687 8633 ext. 200
Fax: 1 212 661 2704
Email: [log in to unmask]
From: For communication
among alternative media producers, academics, artists, and activists.
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Wilna Quarmyne
Sent: Friday, August 29, 2008 12:51 PM
To: [log in to unmask]
Subject: OURMedia 7 / NUESTROSMedios 7 - COMMUNIQUE / COMMUNICADO
============
ESPANOL ABAJO
============
Friends
Warmest Greetings from Ghana!
Two weeks ago today, amid the beating of drums, we danced
OURMedia 7 to a close.
Minutes before the closing, gathered as an assembly, we approved
a Communique, which was subsequently refined in an electronic conversation
among members of the Ghana Coordinating Committee and the International Working
Group present.
The Communique tries to capture the experience of OURMedia
7, to deepen the imprint for those of us who were there - and also to
share it as vividly as we can with those of us who, regrettably, could not
be there.
What a singular pleasure and honour, and what a deep learning
experience, it was for us in Ghana to host OURMedia 7.
On behalf of the Ghana Coordinating Committee, Many Thanks.
We look forward, very much, to OURMedia 8.
Best.
Wilna
================
Amigas / Amigos
Saludos cálidos desde Gana!
Hoy hace dos semanas, al son de las tamboras y bailando, llevamos a
OURMedia/NUESTROSMedios 7 as su momento final.
Minutos antes de la clausura, en asamblea, aprobamos un
Comunicado que encontrarán abajo en versión
mejorada a través de conversaciones electrónicas
entre los miembros del Comité Coordinador e Gana y del Grupo de
Trabajo Internacional presentes en OURMedia/NUESTROSMedios 7.
El Comunicado intenta expresar la experiencia de
OURMedia/NUESTROSMedios 7, con el fin de profunduizar lo que este evento
dejó en todos/as nosotro/as - y para compartir esta experiencia de
la forma más vívida posible, para aquello/as que desafortunadamente no
pudieron estar allí.
De verdad fue un placer, un honor y una profunda experiencia de
aprendizaje el haber podido ser anfitriones de OURMedia/NUESTROSMedios 7 en
Gana.
De parte del Comité Coordinador de Gana, Muchas Gracias.
Desde ahora esperamos con entusiasmo encontrarnos en
OURMedia/NuestrosMedios 8.
Mejores
deseos.
Wilna
OURMedia 7
Theme: Identity, Inclusion, Innovation –
Alternative Communication in a Globalized World
11-15 August 2008
Kofi Annan Centre for
Excellence in ICT, Accra, Ghana
|
COMMUNIQUE |
We,
academics, activists, artists and practitioners from 42 countries in six
continents of the world, gathered at the OURMedia 7 conference in Accra,
Ghana, from 11 to15 August 2008. We shared our work and pursued our ongoing
dialogue on the achievements and challenges of our communities around the theme
of "Identity, Inclusion and Innovation - Alternative Communication in a
Globalized World."
OURMedia
is an open, decentralized and non-hierarchical network created with the goal of
bridging gaps and facilitating dialogue and collaboration among people like
ourselves and the communities whose voices and experiences we seek to project.
OURMedia 7 was the first time the network met in Africa since it was
founded in 2001, the previous six conferences having been held in Washington, D.C..,
USA; Barcelona, Spain; Barranquilla, Colombia; Porto Alegre, Brazil; Bangalore,
India; and Sydney, Australia.
Together
at OURMedia 7, we constructed a conference that strove to be in itself a
mirror of alternative communication, not only reflecting through its content
but also living out through its process the values of identity, inclusion and
innovation.
OURMedia
7 highlighted the three sub-themes of Identity, Inclusion and
Innovation as key dimensions of alternative communication in, for and towards
an alternative world. The three sub-themes may be regarded as different faces
of marginalization in a world where expression is becoming increasingly
uniform, majorities are being excluded, and even exploited, and certain kinds of
knowledge and experience are presented as having more value than others. At the
same time, the assertion of identity, inclusion and innovation are the very
sources of strength to overcome homogenization, exclusion and relegation.
From
the moment OURMedia 7 began and especially its opening invocation - a
profound mix of poetry, oratory, song, drum and poignant bamboo flute (the atenteben) - we came to
better understand and appreciate a world view overlooked or deliberately cast
aside in a globalized world. A world view interconnected across time, rich in
symbolism of image, rhythm and cadence, movement and flow, speech and silence.
We were renewed and deepened by what we found. We realized even more how
impoverished the globalized world being constructed by a few – with its
packaged assumptions, assembly-line media and sound bites - has become.
We
discussed vivid accounts of solid academic research, conscientious practice, or
both, on alternative communication initiatives. These initiatives spanned the
various parts of the world that we came from, from China to Australia to Turkey
to Spain to Argentina to Guyana, to name only a few, and, of course, Africa.
They covered a tremendous diversity, ranging from traditional media to new
information and communication technologies: for example, indigenous symbols,
street art, community theatre, community radio, film, and current new
online media such as YouTube.
The accounts
were often in the context of the different ways communities are violated – by
endemic poverty, by the neglect of the state, by the outright or insidious
take-over of corporate interests, by the indifference or sensationalism of the
mainstream media, by armed conflict brought about by a combination of these and
other factors. In every case, more powerful were the stories of how
alternative communication, by enabling people to take control of the primary
act of communication, defy even seemingly insurmountable obstacles to preserve
and enrich what matters most to them as communities. In every case, what
mattered was not the technology but the extent to which people, and especially
those traditionally excluded, had equitable access to create through
communication.
We celebrated the 10th anniversary of Radio Ada, a
pioneer community radio station in Ghana, at a Community Radio Symposium on its
home soil in Ada in the Dangme East District. We were honoured with a regal
welcome from traditional custodians and leaders of its catchment area - chiefs
and queenmothers and their elders in regalia. We engaged with some of the
communities served by Radio Ada and found reaffirmation that our reason for
being is in what we mean to our communities.
In dialogue with us through volunteer producers acting as
interpreters, members of these communities reiterated the powerful sentiment in
the video documentary shown on Radio Ada: "If you take Radio Ada away
from us, we would lose our language, we would lose our culture, we would lose
who we are." We were heartened that Radio Ada is but one of the living examples
of participatory communication institutions within the Ghana Community Radio
Network (GCRN) and indeed, within the World Association of Community Radio
Broadcasters (AMARC).
We provided
the forum for the Africa observance of the 25th anniversary of
AMARC. We marked how AMARC has grown in those 25 years from a handful to over
4,000 Community Radio stations in 115 countries across the globe, many of them
in Africa. The depth of the organization was evident in the workshops AMARC
organized as part of OURMedia 7 on democratic legislation, women's
empowerment and good governance, social impact assessment, and digitalization.
A key element of the observance was a workshop of representative members to
sharpen the vision for a Community Radio Network in Africa as part of the
process of rebuilding AMARC Africa. Participants came out of the workshops
with greater clarity, confidence and oneness of purpose, building a solid
foundation for the renaissance of AMARC Africa.
OURMedia
7 deepened our respect even more
for the tenacity and innovativeness of our communities in asserting their
identity and their right to inclusion. At the same time, we were again made
aware of the importance of empowering legislation and regulation. We heard
about and joined with others worldwide in expressing solidarity with the
newspaper Euskaldunon Egunkaria, from the evidence shut down
since 2003 simply for keeping alive the language and culture of the Basque
people. On a positive note, we applauded the agreement between GCRN and the
national regulatory authority of Ghana on a development plan for approximately
100 Community Radio stations nationwide. We were also buoyed by news that the
national regulatory authority of Uruguay had allocated a third of the frequency
band to community media, including community television.
Being in Africa,
we call especially on African governments to effect or consistently
implement legislation that specifically addresses the needs of community media,
thereby realizing the commitment made in their own declarations. We recall, in
particular, the 1990 African Charter for Popular Participation in Development
and Transformation (Arusha, Tanzania), the 2001 African Charter on Broadcasting
(Windhoek, Namibia), the 2002 Declaration of Principles on Freedom of
Expression in Africa of the Africa Commission on Human and People’s Rights
(Banjul, The Gambia), and most recently the communiqué from the 2008 World
Press Freedom Day (Maputo, Mozambique)..
In an
inequitable world where technical and financial assistance can play a critical
leveraging role, we also call on donors and aid organisations to
recognize that the very process of communication is not only at the heart of
development, but is itself development. We ask them to extend their active
support to people-centred-and-led media and communication, not just as a means
to development ends, but as an embodiment of true participation and
sustainability. We urge them to develop their
own communication policies and strategies in coherence with their willingness
to support participatory and inclusive processes of social change.
Coming to a
slice of Africa, experiencing firsthand its dynamism and challenges and joining
it with the vigorous reality of alternative communication and media throughout
the world, impacted deeply on all of us.
We call on each other:
·
to keep alive the memory and experiences of
OURMedia 7 to strengthen our resolve to facilitate the use of
communication to build just, sustainable and genuinely democratic communities
·
to work harder to foster dialogue and
mutual learning across our great diversity and in specific fields, as for
example, across the academic disciplines of communication and education
·
to reinforce our support for each other and
others everywhere in strengthening organic social movements invigorated by
communication that embodies the values of Identity, Inclusion and Innovation
·
in particular to contribute to the growth and expansion of our
network, OURMedia, maintaining its horizontal structure and its
democratic values.
Already, showing
the vitality of our network, expressions of interest from other parts of the
world have been raised to host our next conference, OURMedia 8. We look
forward to another opportunity to learn about, celebrate and move forward the
agenda of empowering people to assert and create their world through their
media.
# # #
NuestrosMedios 7
Tema: Identidad, Inclusión, Innovación –
Comunicación Alternativa en un Mundo Globalizado
Agosto 11-15 de 2008
Centro Kofi Annan para la
Excelencia en ICT, Accra, Ghana
|
COMUNICADO |
Nosotros,
académicos, activistas, artistas y profesionales de 44 países de seis
continentes del mundo nos hemos reunido en la Conferencia de OURMedia /
NuestrosMedios 7 en Accra, Ghana, entre el 11 y el 15 de agosto de 2008.
Hemos compartido nuestro trabajo y continuado el diálogo acerca de los logros y
retos de nuestras comunidades sobre el tema de “Identidad, inclusión e
innovación - Comunicación alternativa en un mundo globalizado”
NuestrosMedios
es una red abierta, descentralizada y horizontal creada con el propósito de
cerrar las brechas y facilitar el diálogo y la colaboración entre gente como
nosotros y las comunidades cuyas voces y experiencias procuramos proyectar. Por
primera vez desde su fundación en 2001 NuestrosMedios 7 reunió a
sus miembros en África; las seis conferencias anteriores se realizaron en
Washington DC (EEUU); Barcelona (España); Barranquilla (Colombia); Porto Alegre
(Brasil); Bangalore (India); y Sydney (Australia).
En
NuestrosMedios 7, erigimos juntos un foro que se propuso ser el espejo
de la comunicación alternativa, reflejando no solamente a través de sus
contenidos sino también viviendo en ese proceso los valores de la identidad,
la inclusión y la innovación.
NuestrosMedios
7 resaltó estos tres subtemas como dimensiones clave de la
comunicación alternativa, para y hacia un mundo alternativo, que pueden ser
considerados rostros diferentes de la marginalización en un mundo donde las
expresiones se hacen cada vez más uniformes. Las mayorías son excluidas y
explotadas, y ciertos conocimientos y experiencias se presentan como si
tuvieran más valor que otros. Al mismo tiempo, la afirmación de la identidad,
la inclusión y la innovación son fuentes de fortaleza para superar la homogenización,
la exclusión y la postergación.
Desde
el momento en que NuestrosMedios 7 comenzó y especialmente durante la
invocación realizada en su momento de apertura –una integración profunda de
poesía, oratoria, canciones, tambores y conmovedora flauta de bambú (la atenteben)- llegamos a
comprender y apreciar mejor esta visión del mundo que pasa desapercibida o se
deja deliberadamente de lado en el mundo globalizado. Una visión del mundo
conectada a través del tiempo, rica en imágenes simbólicas, ritmos y cadencias,
movimientos y flujos, palabras y silencios. Nos sentimos renovados y
estremecidos con lo que encontramos. Nos dimos cuenta aún más hasta qué punto
se empobrece este mundo globalizado construido por algunos pocos, debido a sus
prejuicios, sus medios homogenizados y sus sonidos uniformes.
Nuestras
discusiones abordaron sólidas investigaciones académicas y prácticas
concienzudas sobre iniciativas de comunicación alternativa; experiencias
provenientes de muchas partes del mundo desde donde venimos: de China a
Australia, de Turquía a España, de Argentina a Guyana, para nombrar algunas, y
por supuesto, África. Estas cubrían una gran diversidad que va desde las formas
de comunicación tradicionales hasta las nuevas tecnologías de información y comunicación:
por ejemplo, la simbología de las comunidades nativas, el arte de la calle, el
teatro y la radio comunitaria, el cine y los nuevos medios-en-línea como
YouTube.
Frecuentemente
los relatos referían el contexto de las diferentes maneras en las cuales las
comunidades son violadas por la pobreza endémica, por el abandono del estado,
por el predominio de los intereses de las grandes corporaciones, por la
indiferencia o el sensacionalismo de los medios hegemónicos, y por el conflicto
armado que es consecuencia de la combinación de estos y otros factores. En cada caso, fueron muy vigorosas las historias de cómo la
comunicación alternativa, que permite a la gente adquirir el control sobre el
acto básico de comunicar, desafió obstáculos aparentemente insuperables para
preservar y enriquecer lo que más les significa como comunidades. En cada caso lo que más importaba no es la tecnología, sino la
medida en la cual la gente, especialmente aquella tradicionalmente excluida,
tuvo acceso equitativo para crear a través de la comunicación.
Celebramos el Décimo Aniversario de Radio Ada, radio comunitaria
pionera en Ghana, en el Simposio sobre Radio Comunitaria realizado en su propia
tierra: en el Distrito Este de Dangme. Fuimos honrados con una magnífica bienvenida
por parte de los líderes y guardianes tradicionales de su área de influencia
–jefes, reinas madres y sus emblemáticos ancianos. Visitamos algunas
comunidades a las que sirve Radio Ada y allí reafirmamos que nuestra razón de
ser es nuestro servicio a las comunidades.
En diálogo con nosotros -facilitado por productores voluntarios
que actuaron como intérpretes- miembros de esas comunidades reiteraron el
sentimiento vigoroso mostrado en el video documental de Radio Ada: “Si nos
quitan Radio Ada, perderemos nuestra lengua, nuestra cultura, perderemos lo que
somos”. Nos alentó saber que Radio Ada es un ejemplo vivo de una institución de
comunicación participativa como lo es la Red de Radio Comunitaria de Ghana
(GCRN) que es parte de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC)
Albergamos un
foro para la celebración africana del 25º aniversario de AMARC.. Constatamos la
manera como AMARC ha crecido en ese tiempo, pasando de un puñado de radios a
más de 4.000 emisoras comunitarias en 115 países a través del mundo, muchas de
ellas en África. La profundidad de la organización fue evidente en los talleres
que AMARC realizó como parte de NuestrosMedios 7 sobre legislación
democrática, empoderamiento de las mujeres y buena gobernanza,
evaluación del impacto social, y digitalización. Un elemento clave fue un
taller de los representantes de AMARC para aguzar la visión de la Red de Radios
Comunitarias de África, como parte del proceso de reconstrucción de AMARC en
esta región.
NuestrosMedios
7 acrecentó nuestro respeto por
la tenacidad y la capacidad innovadora de nuestras comunidades en afirmar sus
identidades y su derecho a ser incluidas. Al mismo tiempo retomamos conciencia sobre la importancia de
fortalecer la legislación y las regulaciones. Nos enteramos y nos sumamos a las
expresiones de solidaridad que han surgido de todo el mundo con el periódico Euskaldunon
Egunkaria, clausurado en 2003 por mantener vivas la lengua y la cultura del
pueblo vasco. En lo positivo, aplaudimos el acuerdo entre GCRN y las
autoridades reguladoras de Ghana para realizar un plan de desarrollo para
aproximadamente 100 emisoras comunitarias en el país. También alentó saber que
en Uruguay se ha destinado un tercio de la banda digital de frecuencias para
los medios comunitarios, incluyendo a la televisión.
Desde África
hacemos un llamado especial a los gobiernos africanos para implementar una
legislación adecuada a las necesidades de los medios comunitarios, consecuentes
con los compromisos adquiridos en sus propias declaraciones. Recordamos en
particular: la Carta Africana por la Participación Popular en el Desarrollo y
la Transformación (Arusha, Tanzania, 1990); la Carta Africana de Radiodifusión
(Windoek, Namibia, 2001); la Declaración de Principios de Libertad de Expresión
en África, de la Comisión Africana para los Derechos Humanos y de los Pueblos
(Banjul, Gambia, 2002); y el más reciente, el comunicado del Día Mundial de la
Libertad de Prensa (Maputo, Mozambique, 2008).
En un mundo
desigual donde la ayuda técnica y financiera puede jugar un papel influyente
decisivo, hacemos también un llamado a los donantes y a las organizaciones de
cooperación para que reconozcan que el proceso de comunicación está no sólo en
el corazón del desarrollo, sino que él mismo es desarrollo. Les pedimos ampliar
su apoyo activo a la comunicación centrada en la gente y dirigida por ella, no
sólo como un medio para lograr el desarrollo sino como la personificación misma
de la participación y la sostenibilidad. Les urgimos a desarrollar sus propias
políticas y estrategias de comunicación en coherencia con su voluntad de apoyar
procesos participativos e incluyentes de cambio social.
El hecho de
llegar a esta pequeña parte de África para experimentar de primera mano su
dinamismo y sus desafíos, y vincularnos a la realidad vigorosa de la
comunicación y los medios alternativos en todo el mundo, nos ha impactado
profundamente.
Hacemos un llamado a todos
para:
·
Mantener vivas la memoria y las
experiencias de NuestrosMedios 7 para fortalecer nuestra
decisión de facilitar el uso de la comunicación para construir comunidades
justas, sostenibles y genuinamente democráticas
·
Trabajar arduamente promoviendo el diálogo
y la enseñanza mutua a través de nuestra rica diversidad en campos
específicos, por ejemplo, las disciplinas académicas de la comunicación y la
educación.
·
Reforzar nuestro apoyo mutuo y a los demás,
en cualquier lugar, para fortalecer movimientos sociales orgánicos vigorizados
por la comunicación, que incorporen los valores de identidad, inclusión e innovación.
·
En especial, contribuir al crecimiento y
expansión de nuestra red, NuestrosMedios, manteniendo su estructura
horizontal y sus valores democráticos.
Al mostrar la
vitalidad de nuestra red, surgieron expresiones de interés de otras partes del
mundo para albergar nuestro próximo encuentro OURMedia / NuestrosMedios
8. Esperamos con entusiasmo otra oportunidad para aprender, celebrar y
avanzar en nuestra agenda de empoderamiento de los ciudadanos para que
mantengan y recreen su mundo a través de su propia comunicación.
(Traducción de A. Cadavid, agosto 26,2008)
# # #
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com