Nous sommes heureux de vous présenter la version française du communiqué de NOSMédias 7.

Merci à l'AMARC (Marcelo Solervicens, sécretaire-général) pour la traduction.

Tenemos el placer de presentar la versión en francés del comunicado de NUESTROSMedios 7.

Gracias a l'AMARC (Marcelo Solervicens, secretario general) para la traducción.

Nous, des universitaires, des activistes, des artistes et des praticiens de 44 pays dans six continents du monde, nous nous sommes réunis à la conférence NOSMédias 7 à Accra, Ghana, du 11 au 15 août 2008. Nous avons partagé notre travail et nous avons poursuivi notre dialogue continu sur les accomplissements et les défis de nos communautés autour du thème de «l’ ‘Identité, l’inclusion et l’innovation – la communication alternative dans un monde globalisé».

NOSMédias est un réseau ouvert, décentralisé et non hiérarchique créé dans le but d'établir des liens et de faciliter le dialogue et la collaboration parmi des personnes comme nous-mêmes et les communautés dont nous cherchons à projeter les voix et les expériences. C’était la première fois que le réseau NOSMédias 7 se réunissait en Afrique depuis qu'il a été fondé en 2001. Les six conférences précédentes avaient été tenues à Washington D.C. (Etats-Unis), Barcelone (Espagne), Barranquilla (Colombie), Porto Alegre (Brésil), Bangalore (Inde), et Sydney (Australie).

Réunis lors de NOSMédias 7, nous avons bâti une conférence qui voudrait être un miroir de la communication alternative, non seulement reflétant ceci par son contenu, mais vivant également ce processus axé sur les valeurs de l'identité, de l'inclusion et de l'innovation.

NOSMédias 7 a accentué les trois sous-thèmes de l'identité, de l'inclusion et de l'innovation en tant que dimensions principales de la communication alternative dans, pour et vers un monde alternatif. Les trois sous-thèmes peuvent être considérés comme différents visages de la marginalisation dans un monde où l'expression devient de plus en plus uniforme, où les majorités sont exclues, et même exploitées, et où certains genres de connaissance et d'expérience sont présentés comme ayant plus de valeur que d'autres. En même temps, l'affirmation de l'identité, de l'inclusion et de l'innovation sont les sources mêmes du renforcement qui permettra de surmonter l'homogénéisation, l'exclusion et la relégation.

Pour l’instant NOSMédias 7 a commencé particulièrement par son invocation d'ouverture - un mélange profond de la poésie, de l'éloquence, de la chanson, du tambour et de la poignante flûte de bambou (l'atenteben) - nous avons mieux compris et apprécié une vision mondiale négligée ou délibérément rejetée dans le monde globalisé. Une vision mondiale connectée à travers le temps, riche en symbolisme d'image, rythme et cadence, mouvement et écoulement, parole et silence. Nous avons été transformés et touchés par ce que nous avons trouvé. Nous avons constaté comment s’appauvrit le monde globalisé et construit par uns - avec ses présomptions conditionnées, des médias a la chaine et des phrases toute-faites.

Nous avons discuté les comptes rendus des recherches académiques, des expériences de pratique consciencieuse, ou des deux, sur des initiatives de communication alternative. Ces initiatives ont embrasé les diverses régions du monde d’où nous venons, de la Chine à l’Australie, de la Turquie à l’Espagne, de l’Argentine à la Guyane, pour rappeler seulement quelques uns, et, naturellement, de l'Afrique. Elles ont couvert une diversité énorme, s'étendant des médias traditionnels à des nouvelles technologies de l'information et de la communication: par exemple, le symbolisme autochtone, l’art de la rue, le théâtre et la radio communautaire, la vidéo participative, et les nouveaux médias en ligne tels que YouTube.

Les comptes rendus soulevaient les différentes manières dont les communautés sont outragées - par la pauvreté endémique, par la négligence de l'État, par le pouvoir abusif insidieux des d'intérêts corporatifs, par l'indifférence ou le sensationnalisme des médias hégémoniques, et par le conflit armé provoqué par une combinaison de ces derniers et d'autres facteurs. Dans tous les cas, plus vigoureuses étaient les histoires sur la façon dont la communication alternative, en permettant à des personnes de prendre en charge de l'acte primaire de la communication, en défiant même des obstacles apparemment insurmontables afin de préserver et d’enrichir ce qui est plus important à eux en tant que communautés. Dans tous les cas, l’essentiel ce n'était pas la technologie mais le point auquel les gens, et particulièrement ceux qui sont traditionnellement exclus, ont eu un accès équitable pour créer a travers la communication.

Nous avons célébré le 10ème anniversaire de la radio Ada, une station de radio pionnière de la communauté au Ghana, lors d’un colloque de radios communautaires tenu à Ada même, dans le district de l’est de Dangme. Nous avons été honorés par un accueil royal de la part des gardiens et des chefs traditionnels de sa zone de diffusion - les chefs, les reines-mères et leurs aînés tous dans leurs plus beaux atours. Nous nous sommes engagés dans certaines des communautés servies par la Radio Ada et nous avons trouvé la confirmation que notre raison d'être est dans ce que nous signifions pour nos communautés.

Dans le dialogue avec les producteurs volontaires agissant en tant qu'interprètes, les membres de ces communautés ont réitéré le sentiment puissant envers le documentaire vidéo sur la radio Ada: «Si vous nous enleviez la radio Ada, nous perdrions notre langue, nous perdrions notre culture, nous perdrions qui nous sommes.» Nous étions encouragés par le fait que la radio Ada soit un des exemples vivants de la mise sur pied d’organisations participatives de la communication au sein du Réseau des radios communautaires du Ghana (GCRN) et au sein de l'Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires (AMARC).

Nous avons fourni le forum pour l'observance africaine du 25ème anniversaire de l'AMARC. Nous avons constaté comment l’AMARC s'est développé en ces 25 années, d'une poignée à plus de 4.000 stations des radios communautaires dans 115 pays à travers le monde, bon nombre d'entre elles en Afrique. L’importance de l'organisation était évidente dans les ateliers que l’AMARC a organisés, en tant que participant de NOSMédias 7, sur la législation démocratique, sur l’autonomisation des femmes et la bonne gouvernance, sur l’évaluation de l’impact social des radios communautaires et sur la transition à la radio numérique. Une activité clé a été l’atelier des membres représentatifs pour définir la vision pour un réseau de radio communautaire en Afrique en tant que processus de reconstruction de l’AMARC Afrique. Les participants sont sortis des ateliers avec une plus grande clarté, confiance et une unité de propos, établissant ainsi une base solide pour la renaissance de l'AMARC Afrique

NOSMédias 7 a approfondi notre respect pour la ténacité et l'innovation de nos communautés lorsqu’elles cherchent à affirmer leur identité et leur droit à l'inclusion. En même temps, nous avons été de nouveau mis au courant de l'importance de l’autonomisation et de la législation et le règlement. Nous avons été informes du cas du journal Euskaldunon Egunkaria, qui a été fermé en 2003 simplement pour garder vivante la langue et la culture des personnes Basques et nous nous sommes joints aux voix d’autres dans le monde en exprimant notre solidarité avec ce journal. Sur une note positive, nous avons applaudi l'accord entre le GCRN et l'autorité réglementaire nationale du Ghana sur un programme que permettra la mise sur pied de près de 100 stations de radio communautaires dans tout le pays. Nous avons également salué la décision de l'autorité réglementaire nationale de l'Uruguay de dédier un tiers de la bande de fréquence radiophonique aux médias communautaires, incluant la télévision communautaire.

Étant en Afrique, nous faisons appel particulièrement aux gouvernements africains pour définir ou mettre en application de manière cohérente une législation qui satisfait spécifiquement les besoins des médias communautaires, en réalisant de ce fait l'engagement qu’ils ont pris dans leurs propres déclarations. Nous rappelons, en particulier, la Charte Africaine pour la Participation Populaire au Développement et à la Transformation (Arusha, Tanzanie 1990), la Charte Africaine sur la Radiodiffusion (Windhoek, Namibie 2001), la Déclaration des Principes sur la Liberté d'Expression en Afrique de la Commission de l'Afrique sur les Droits des Peuples et des Personnes (Banjul, Gambie 2002), et récemment le Communiqué pour la Journée de la Liberté de la Presse dans le Monde (Maputo, Mozambique 2008).

Dans un monde sans équité où l'aide financière et technique peut jouer un rôle critique en faveur de l’égalité, nous appelons également les donateurs et les organismes d'aide au développement pour qu’ils reconnaissent que le processus même de la communication est non seulement au cœur du développement, mais qu’il est lui-même développement. Nous leur demandons d’étendre leur soutien actif aux médias et à la communication centrée et gérée par les personnes, pas seulement en tant qu’objectif de développement, mais en tant que cristallisation de la participation et de la pérennisation. Nous les invitons à développer leurs stratégies de communication en concordance avec leur volonté affichée de soutenir des processus participatifs et inclusifs de changement social.

Goûter à une tranche de l'Afrique, éprouver de première main son dynamisme et connaître ses enjeux tout en ajoutant la réalité vigoureuse de la communication et des médias alternatifs partout dans le monde entier, a fait une profonde impression sur nous.

• À garder vivante la mémoire et les expériences de NOSMédias 7 pour renforcer notre engagement de faciliter l'utilisation de la communication pour construire des communautés justes, soutenables et véritablement démocratiques

• À travailler encore davantage afin de favoriser le dialogue et l'apprentissage mutuel grâce à notre grande diversité et dans des domaines spécifiques, comme par exemple, à travers les disciplines académiques de la communication et de l'éducation

• À renforcer partout notre soutien de l'un pour l'autre et vis-à-vis d'autres en construisant des mouvements sociaux organiques renforcés par la communication qu’incarne les valeurs de l'identité, de l'inclusion et de l'innovation

• En particulier à contribuer à la croissance et à l'expansion de notre réseau, NOSMédias, tout en conservant sa structure horizontale et ses valeurs démocratiques.

Déjà, de par la vitalité de notre réseau, il y a des expressions d'intérêt dans d'autres régions du monde pour accueillir notre prochaine conférence, NOSMédias 8. Nous attendons une nouvelle opportunité d'apprendre, de célébrer et de faire avancer l'agenda qui vise à donner le pouvoir aux personnes de s’affirmer et de créer leur monde à travers leurs médias.