From: Diego Verduzco <[log in to unmask]>
To: "Lauer, A Robert" <[log in to unmask]>
Date: Fri, 24 Oct 2008 16:18:06 -0500
Subject:
 IV Encuentro de las Artes Escénicas / IV Performing Arts
  Encounter

 
 

English version below/Versión en inglés abajo
 

México, D.F., a 24 de octubre de 2008

 
Estimado (a) A. ROBERT LAUER,
THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA
 
Tenemos el placer de informarles que México: IV Encuentro de las Artes Escénicas (antes México: Puerta de las Américas) se llevará a cabo en la Ciudad de México, del 11 al 15 de marzo de 2009. En el marco de este Encuentro, se presentarán 52  showcases, pláticas y conferencias, y habrá puntos de encuentro entre artistas y programadores.
 
México: IV Encuentro de las Artes Escénicas congregará a artistas y grupos mexicanos de danza, música, teatro e interdisciplina, así como a promotores, programadores y directores de festivales de distintos países.
 
Su finalidad primordial es crear el referente de la actualidad escénica mexicana, acercar a los profesionales con los artistas escénicos, permitir el intercambio de ideas y fomentar el quehacer escénico a nivel global, a través de estrategias sustentadas en giras, circuitos, residencias y proyectos comunes.
 
Los grupos y solistas programados para México: IV Encuentro de las Artes Escénicas son:
 

 
DANZA
A Poc A Poc
Antares Danza Contemporánea A.C.
Ballet Folklórico de la Universidad   Veracruzana
Camerino 4
Compañía Aldo Siles
Compañía Bajo Luz
Compañía de Danza Butoh 0.618
Compañía Miura Expresión Flamenca
Contempodanza, A.C.
Delfos Danza Contemporánea A.C.
Foco al Aire Producciones
Foramen M. Ballet A.C.
Lux Boreal A.C.
Nemian, Danza Contemporánea
Producciones La Lágrima A.C.
Triciclo Rojo
 
 
 
 
INTERDISCIPLINA ESCÉNICA
Compañía Miranda
Ensamble Rosas-Govaerts
Jeanette Macari
Lumínico: La conciencia sonora
Proyecto Finisterra
Sensorama
 
MÚSICA
Cabezas de Cera
Celso Duarte
Coro Universitario Estudiantil, UNAM
Cuarteto de Saxofones Anacrúsax
Don Fallo Figueroa
Hernán del Riego
Juan Pablo Villa y Arturo López
Los Dorados
Muna Zul
Ónix Ensamble
Paté de Fuá
Trío de las Américas
 
TEATRO
¡Que viva el teatro Mexicano!
Compañía los Endebles A.C.
Cornisa 20
Entre Piernas Producciones
Esteban López Castellanos , El Fénix producciones
Eva Audelo / Cuchitril Teatro
La Biznaga Teatro A.C.
La Maquina de Teatro
La Talacha Teatro
Laboratorio de la Máscara
Los Hijos del Eslabón Perdido, SAM
Marionetas de la Esquina
Operación Clown
Rinoceronte Artes Escénicas
Seña y Verbo Teatral de Sordos
Teatro Cardinal
Teatro Línea de Sombra A.C.
Telón de Arena A.C.

 
Les mandamos un muy cordial saludo y esperamos verlos en la Ciudad de México, en marzo de 2009. Mientras tanto, estaremos informándoles de nuestra programación
 
Martha Cantú Alvarado
Directora General
 
 
Imelda Martorell Nieto
Coordinadora General
[log in to unmask]
 
René Roquet
Coordinador de Programación
[log in to unmask]
 
 
 

 
Mexico City, October 24^th, 2008

Dear A. ROBERT LAUER,
THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA
 
We have the pleasure of informing you that Mexico: IV Performing Arts Encounter [previously: Mexico: Gateway to the Americas] will take place in Mexico City, March 11^th to March 15^th 2009. During this encounter, there will be 52 showcases, talks and conferences, and there will be meeting points between artists and presenters.
 
Mexico: IV Performing Arts Encounter will reunite artists and Mexican groups of dancing, theatre, music and interdisciplinary works, as well as promoters, presenters, producers and festival directors from all around the world.
 
Its main goal is to create a guide to the Mexican contemporary scenery, to bring together the professionals and the performing artists, to allow the exchange of ideas and to promote the performing arts on a global level, through strategies based on tours, circuits, residences and common projects.
 
The groups and soloists programmed for Mexico: IV Performing Arts Encounter are:
 

 
DANCE
A Poc A Poc
Antares Danza Contemporánea A.C.
Ballet Folklórico de la Universidad Veracruzana
Camerino 4
Compañía Aldo Siles
Compañía Bajo Luz
Compañía de Danza Butoh 0.618
Compañía Miura Expresión Flamenca
Contempodanza, A.C.
Delfos Danza Contemporánea A.C.
Foco al Aire Producciones
Foramen M. Ballet A.C.
Lux Boreal A.C.
Nemian, Danza Contemporánea
Producciones La Lágrima A.C.
Triciclo Rojo
 
 
 
 
MULTIDISCIPLINARY ARTS
Compañía Miranda
Ensamble Rosas-Govaerts
Jeanette Macari
Lumínico: La conciencia sonora
Proyecto Finisterra
Sensorama
 
MÚSIC
Cabezas de Cera
Celso Duarte
Coro Universitario Estudiantil, UNAM
Cuarteto de Saxofones Anacrúsax
Don Fallo Figueroa
Hernán del Riego
Juan Pablo Villa y Arturo López
Los Dorados
Muna Zul
Ónix Ensamble
Paté de Fuá
Trío de las Américas
 
THEATRE
¡Que viva el teatro Mexicano!
Compañía los Endebles A.C.
Cornisa 20
Entre Piernas Producciones
Esteban López Castellanos , El Fénix producciones
Eva Audelo / Cuchitril Teatro
La Biznaga Teatro A.C.
La Maquina de Teatro
La Talacha Teatro
Laboratorio de la Máscara
Los Hijos del Eslabón Perdido, SAM
Marionetas de la Esquina
Operación Clown
Rinoceronte Artes Escénicas
Seña y Verbo Teatral de Sordos
Teatro Cardinal
Teatro Línea de Sombra A.C.
Telón de Arena A.C.

 
We send you our warmest greetings and we hope to see you in Mexico City on March 2009. In the meantime you will be receiving the information related to our program and activities.  
 
 
Martha Cantú Alvarado
General Director
 
 
Imelda Martorell Nieto
General Coordinator
[log in to unmask]
 
René Roquet
Programming Coordinator
[log in to unmask]