Estimados colegas,

¡Feliz año nuevo!

1) Deseo anunciar el siguiente libro sobre temas cervantinos:

    * André Luiz Gonçalves Trouche & Livia de 
Freitas Reis (orgs.).  Dom Quixote: 
Utopias.  Niterói, Rio de Janeiro, Brasil: EdUFF 
[Editora da Universidade Federal Fluminense], 
2005.  208 pp.  ISBN: 85-228-0406-0.  Internet: <http://www.eduff.uff.br/>.
    * Sumário:
    * Apresentação.  13-16.
    * Parte I:  Dom Quixote: Utopias:
    * Maria Augusta da Costa Vieira.  «Em torno 
da recepção do Quixote no Brasil: escritura 
cervantina e mito quixotesco».  19-33.
    * María Stoopen Galán.  «Los iconos subvertidos».  35-54.
    * Gustavo Bernardo Krause.  «Lutar com moinhos de vento».  55-72.
    * Eurídice Figueiredo.  «Machado de Assis e 
Flaubert, leitores de Cervantes».  73-81.
    * Lygia Rodrigues Vianna Peres.  «O Quixote 
como memória de ‹toda a literatura›».  83-98.
    * Paulo Bezerra.  «Sancho Pança: esse duplo de dom Quixote».  99-109.
    * Parte II: Relendo Dom Quixote:
    * Capítulo I: Texto original de 
Cervantes.  Tradução livre da autora.  113-119.
    * Magnólia Brasil Barbosa do 
Nascimento.  «Entre a realidade e a ficção, 
quatrocentos anos depois».  120-129.
    * Capítulo VIII: Texto original de 
Cervantes.  Tradução livre do autor.  131-137.
    * Antonio R. Esteves.  «Dom Quixote: quatro 
séculos de luta contra os quiméricos moinhos».  138-145.
    * Capítulo IX: Texto original de 
Cervantes.  Tradução livre de Susana Alicia Planas.  147-154.
    * Maria Alice Aquiar.  «Mito, aventura, 
enigma e encantamento de Dulcinéia».  155-171.
    * Capítulo XXII: Texto original de 
Cervantes.  Tradução livre da autora.  173-182.
    * Heloisa Costa Milton.  «Ginês de Passamonte».  183-190.
    * Parte III: Permanência de dom Quixote nna América:
    * Márcia Paraquett.  «Dom Quixote e a paródia intertextual».  193-206.

NB: Además de los valiosos estudios y 
traducciones mencionados arriba, el libro 
contiene bellas reproducciones artísticas de 
Israel Pedrosa, Leila B, Marta d’Angelo, Miguel Coelho y Sonia Ota.

2) Deseo también mencionar el siguiente libro 
sobre temas virreinales de la Historia de América:

    * André Trouche.  América: história e 
ficção.   Niterói, Rio de Janeiro, Brasil: EdUFF 
[Editora da Universidade Federal Fluminense], 
2006.  156 pp.  ISBN: 85-228-0423-0.  Internet: <http://www.eduff.uff.br/>.

3) Deseo igualmente felicitar a la siguiente 
estimada colega por su reconocimiento internacional:

    * A la vez, se felicita muy afectuosamente a 
la estimada colega Suely Reis Pinheiro por haber 
recibido en Guadalajara, Jalisco, Méjico, el 5 de 
diciembre de 2008, el Diploma-Certificado del 
Premio OX 2008 por Hispanista. Revista 
electrónica de los Hispanistas de Brasil 
<http://www.hispanista.com.br/>.  Favor de ver el 
enlace: < http://www.editorialox.com/ox2008.htm>.


Saludos cordiales de

Robert




Prof. A. Robert Lauer
The University of Oklahoma
Dept. of Modern Langs.,  Lits., & Ling.
780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206
Norman, Oklahoma 73019-2032, USA
Tel.: 405/325-5845 (office); 405/325-6181 (OU 
dept.); Fax: 405/325-0103 (OU dept.)
Vision: Harmonious collaboration in an international world.
Mission: "Visualize clearly and communicate promptly"
<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/vita.html>VITA 
/ <http://www.peterlang.com/all/>IBÉRICA / 
<http://www.ou.edu/bcom/>BCom / 
<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html>Coloquio 
<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html>Cervantes 
/ 
<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html>Coloquio 
Teatro de los Siglos de Oro