From: Joseph V Ricapito [[log in to unmask]] Sent: Friday, September 11, 2009 8:15 AM To: Lauer, A Robert Subject: RE: Nota de Belen Atienza: FW: Reading in Guantánamo Para los dos. Un abrazo de Joe Ricapito From: Lauer, A Robert [mailto:[log in to unmask]] Sent: Thursday, September 10, 2009 2:53 PM To: Joseph V Ricapito Subject: RE: Nota de Belen Atienza: FW: Reading in Guantánamo Estimado Joe, ¿Tu nota para Belen es para ella o para ella y el coloquio? Saludos cordiales de Robert Prof. A. Robert Lauer The University of Oklahoma Department of Modern Languages, Literatures, and Linguistics 780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206 Norman, Oklahoma 73019-2032, USA Tel.: 405-325-5845 (office); 405-325-6181 (dept.); Fax: 405-325-0103 (dept.) Vision: Harmonious collaboration in an international world. Mission: "Visualize clearly and communicate promptly" VITA<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/vita.html> / IBÉRICA<http://www.peterlang.com/Index.cfm?vSiteName=SearchSeriesResult.cfm&vLang=E&iHerausgeber=Lauer&iTitel=&iStichwort=&iISSN=&vSeriesID=IBERICA> / BCom<http://www.comediantes.org/> / Coloquio<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html> Cervantes<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html> / Coloquio<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html> Teatro de los Siglos de Oro<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html> / ________________________________ From: Joseph V Ricapito [[log in to unmask]] Sent: Thursday, September 10, 2009 1:01 PM To: Lauer, A Robert Cc: [log in to unmask] Subject: RE: Nota de Belen Atienza: FW: Reading in Guantánamo Querida amiga Belen: Tu respuesta a mi observacion de leer a Quevedo en la carcel me ha conmovido; sobre todo por las alusiones a la Republica Española. Tuve varios amigos que han pasado su calvario en las carceles del archi-fascista Francisco Franco, y me han contado horrores de lo que es la vida en la carcel. Creo que ni siquiera uno quisiera leer. En el caso presente conteste como en una broma, porque el caso no es un caso verdadero; es, mas bien, “what if you were in jail?” Lo cual no es lo mismo, como tu has notado, pero no puedo comprender bien como puede una persona pasar las horas, los dias, los años, uno tras otro hasta podrirse mental y físicamente. Leer en la carcel es como Rinconete y Cortadillo cuando van a agregarse a la mala vida; para ellos fue como una especie de “summer camp” y no el convivir con criminals endurecidos. Gracias por tu interesante y penetrante idea. Un gran abrazo de Joe Ricápito From: Coloquio Cervantes [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Lauer, A Robert Sent: Thursday, September 10, 2009 10:54 AM To: [log in to unmask] Subject: Nota de Belen Atienza: FW: Reading in Guantánamo From: Belen Atienza [[log in to unmask]] Sent: Thursday, September 10, 2009 5:11 AM To: Lauer, A Robert Subject: RE: Reading in Guantánamo Queridos colegas A mi me encanta Quevedo tambien, pero he reflexionado mucho sobre la satira gracias a mis lecturas cervantinas (de El coloquio de los perros sobre todo) y tambien porque me gusta escribir literatura satirica. La satira es un genero conectado al dolor, solo escribimos satiras cuando estamos doloridos. A veces son un instrumento para flagelar al otro, pero el latigo a menudo nos hiere a nosotros mismos. Leer satiras en Guantanamo, imagino, no es lo mismo que leerlas en nuestra casa. De repente el mundo agresivo que nos rodea infunde al texto de nuevos sentidos. El mundo quevediano tomaria un giro mucho mas dantesco y uno podria empezar a ver en los personajes que desfilan por el texto a sus agresores. He tenido la gran fortuna en esta vida de no haber pisado una carcel. Pero como nieta de republicanos, de la carcel me separan solamente dos generaciones. ?Que hubiera querido leer si en vez de nacer en el 70 hubiera nacido en 1910 y estuviera en una carcel fascista? Un libro que fuera como una ventana, como una medicina en mis heridas, como un soplo de libertad. Seguramente a Miguel Hernandez. Del Siglo de oro me quedo con Cervantes, que tambien entendia las carceles. Aunque seguramente tanto como libros para leer en una carcel yo echaria de menos papel para escribir. Se han escrito grandes libros en prision. Alli quiza se gesto el Quijote, quizas... Reinaldo Arenas, la literatura de los campos de concentracion. Y seguramente me llevaria un libro sagrado. El cantico espiritual. Aunque si lo pienso verdaderamente en serio, lo que yo de verdad querria en una carcel es un manual con el perfecto plan para escapar y una caja con instrumentos para hacerlo. Menos leer y mas cavar. Belen Belen Atienza Clark University ________________________________ From: Coloquio Cervantes [[log in to unmask]] On Behalf Of Lauer, A Robert [[log in to unmask]] Sent: Wednesday, September 09, 2009 7:22 PM To: [log in to unmask] Subject: FW: Reading in Guantánamo From: Coloquio Cervantes [[log in to unmask]] On Behalf Of Estela Moreno-Mazzoli [[log in to unmask]] Sent: Wednesday, September 09, 2009 2:42 PM To: [log in to unmask] Subject: Re: Reading in Guantánamo Totalmentede acuerdo! Me alegro de que que por fin se nombre a Quevedo, "a man for all seasons! Estela Moreno-Mazzoli 2009/9/9 Joseph V Ricapito <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>> QueridoBob y otros amigos: Me he divertido leyendo las obras que algunas de nuestros colegas fueran a leer si se encontraran en Guantánamo. Es muy interesante que hayan escogido el Quijote. Si yo estuviera encarcelado no creo que leería el Quijote. Me gustaría leer algo más divertido puesto que no creo que el Quijote sea un “libro para hacer reir” a pesar de que haya momentos ligeros que suscitarían risas. Yo probablemente leería a Quevedo, al Buscon, a sus poemas satíricos y cómicos. Yo entretendría tratando de olividar algunas cosas como el water-boarding, y otros pasatiempos horrendous. ¡Viva Quevedo! Aunque encarcelado. Afectuosamente, Joseph V. Ricapito