Norme per lo spettacolo / Norme per lo spettatore

Teoría y praxis del teatro alrededor del "Arte Nuevo"

Firenze, 19-24 Ottobre 2009

Lunedí 19 Ottobre – Aula Magna dell’Università di Firenze, piazza San Marco 4

ore 9 - accoglienza e consegna documenti

… que se transforme todo el recitante,

y con mudarse a sí, mude al oyente

ore 10 - Inaugurazione del Seminario

Conferenza plenaria

Evangelina Rodríguez (Universidad de Valencia), “Sin coturno y teatro el recitante”: el actor desde Lope

Guárdese de imposible, pues es máxima

que sólo ha de imitar lo verisímil

ore 11.30

Fernando Romo Feito (Universidad de Vigo), Reglas para los espectadores en los comentaristas del Quinientos

Ysla Campbell (Universidad Autónoma de Ciudad Juárez), Los privados alarconianos: la pintura de las costumbres del siglo

Alessandro Cassol (Università di Milano), “Mostri di varie specie”. Las comedias en colaboración y el público de su tiempo

Francisco Domínguez Matito (Universidad de La Rioja), “De mi acento enamorado”, variaciones en torno a un motivo de la comedia nueva

Lunedí 19 Ottobre – Biblioteca Riccardiana, Salone Luca Giordano, Palazzo Medici Riccardi, Via Cavour 1

Mándanme, ingenios nobles, flor de España [...]

que un arte de comedias os escriba

ore 16.30 - Conferenza plenaria

Felipe Pedraza Jiménez (Universidad de Castilla- La Mancha): El “Arte nuevo” en las “Rimas”

ore 17,30 - Lettura dell'Arte nuevo a cura degli studenti di letteratura spagnola dell'Università di Firenze

Concerto                 Esposizione di Amabel Míguez

Martedì 20 Ottobre - Presidenza della Facoltà di Lettere, Sala Comparetti, piazza Brunelleschi

Sustento, en fin, lo que escribí

ore 9.30 - Conferenza plenaria

Maria Teresa Cattaneo (Università di Milano), Cómo ha de ser un público (desde Lope a Goldoni)

Acomode los versos con prudencia

a los sujetos que viene tratando

ore 11

Francisco Sáez Raposo (Universidad Autónoma de Barcelona), El otro “Arte nuevo”: cuestiones de preceptismo dramático en las dedicatorias de las comedias de Lope de Vega

Marcella Trambaioli (Università del Piemonte Orientale, Vercelli), “Aquí senado se acaba...”: normas implícitas y rasgos dramáticos del teatro de cámara de Lope de Vega

Natalia Fernández (Universidad Autónoma de Barcelona), Los “casos de la honra” en la comedia hagiográfica de Lope: más allá del “Arte nuevo”

Remátense  las escenas con sentencia,

con donaire, con versos elegantes

ore 15

Florence d’Artois (Casa de Velázquez, Madrid), La tragedia lopesca y su “público modelo”: entre tragedia “populista” y tragedia cortesana

Debora Vaccari (Università di Roma 'La Sapienza'),  “Las mudanzas de fortuna” di Don Beltrán de Aragón e Cola di Rienzo nella “Tercera parte de las comedias de Lope de Vega y otros autores” (1612)

Roberta Alviti (Università di Roma 'La Sapienza'), Aproximación a un censo de los refranes en las comedias lopescas: las comedias de ambientación campesina

Imitar las acciones de los hombres,

y pintar de aquel siglos las costumbres

ore 16.30

Oana Andreia Sambrian-Toma (Academia Rumana, Craiova), ”Mimesis e imitatio”: el recorrido de la tragicomedia de carácter histórico en la España del Siglo XVII: ”El prodigioso príncipe transilvano"

Jacobo Sanz Hermida (Universidad de Salamanca), Del “Auto de Nuestra Señora de la Concepción” a “La limpieza no manchada”: de las tablas a los tórculos

Mercoledì 21 Ottobre - Gabinetto Vieusseux, Piazza degli Strozzi 1

No ha de ser por Pancayas, por Metauros,

Hipogrifos, Semones y Centauros

ore 9.30 - Conferenza plenaria

Laura Riccó (Università di Firenze), Minotauri, centauri, ermafroditi: generi misti in Italia

Estos podéis tener por aforismos

los que del arte no tratáis antiguo

ore 11

Marzia Pieri (Università di Siena), Veglie, giochi, ascolti in piazza e in sala: esperienze dello spettatore rinascimentale

Maria Adelaide Bartoli Bacherini, La preparazione di uno spettacolo teatrale musicale cortigiano del ‘600: “Il Corago”

Elena E. Marcello (Universidad de Castilla - La Mancha), El arte cómico. La defensa de tres profesionales: Lope, Barbieri y Perrucci

Lo trágico y lo cómico mezclado

ore 15

Sara Pezzini (Università di Pisa), “No traya la Escritura”: trasgressioni dell' “Arte Nuevo” nel teatro di Luis de Góngora

M. Sagrario del Río Zamudio (Università di Udine), “El divino portugués, San Antonio de Padua” di Juan Pérez de Montalbán: aspetti linguistici

Michela Graziani (Università di Firenze),  "Hospital das letras" di D. Francisco Manuel de Melo. Un esempio di teoria e prassi nel teatro portoghese del '600

Aunque fueran mejor de otra manera

no tuvieran el gusto que han tenido

ore 17

Belén Tejerina (Università di Roma Tre),  Perplejidades moratinianas ante la actitud del espectador italiano

Mariacristina Bertacca (Università di Pisa), L'arte "per piacere" nella Spagna del '600 e nell'Italia dell'800. Il pubblico e la mercificazione dell'oggetto artistico

Armando Fabio Ivaldi, Ut varietur : scene genovesi per “Norma” di Bellini (1848)

Giovedì 22 Ottobre - Institut Français de Florence, Piazza Ognissanti 2

Me llamen ignorante Italia y Francia

ore 9.30 - Conferenza plenaria

Pierre Civil (Université de la Sorbonne), Comedia e iconografía

Cosa que tanto ofende a quien lo entiende,

pero…¡no vaya a verlas quien se ofende!

ore 11

Juan Carlos Garrot Zambrana (Centre d'Etudes Supérieurs de la Renaissance-Université de Tours), Hacia el “Arte nuevo”: indeterminación genérica en las “comedias” del siglo XVI. El caso de “Las ferias de Madrid”.

Marco Lombardi (Università di Firenze), Norme per lo spettacolo/Norme per lo spettatore nel teatro francese del Sei-Settecento

Imitar las acciones de los hombres

y pintar de aquel siglo las costumbres

ore 15

Barbara Innocenti, (Università di Firenze),  Il "Galateo dei teatri" (1836)

Anna Fierro (Università di Firenze), Lo spettacolo nel testo: “Adieu” di Honoré de Balzac

Cosimo Fossi (Università di Firenze), “Théâtre et Pouvoir en Occident" di Jean-Luc Lagarce: “normes” et “écarts” drammaturgici sulla scena del Novecento francese

Sacar un turco un cuello de cristiano,

y calzas atacadas un romano

ore 17

Giorgia Sogos (Università di Firenze), La funzione del sogno nell'opera di H. V. Kleist ‘Kätchen Von Heilbronn’

Elisabetta Terigi (Università di Firenze), "Mia gentile signorina": Reiner Maria Rilke scrive ad un'attrice

Sara Polverini (Università di Firenze), “El canto de la rana” di José Sanchis Sinisterra: attualizzazione di uno stereotipo

Venerdì 23 Ottobre - Facoltà di Lettere, Via S. Reparata 93, aula 1

Buen ejemplo nos da naturaleza

que por tal variedad tiene belleza

ore 9.30 - Conferenza plenaria

Fausta Antonucci (Università di Roma Tre), “Lo trágico y lo cómico mezclado”

Se hace de tres cosas, que son :  plática,

verso dulce, armonía, o sea la música

ore 11

Piermario Vescovo (Università di Venezia), “y en tres actos de tiempo le
reparta”: “sujeto”, “asunto”, bipartizione dell’argomento e tripartizione temporale del dramma
 nelteatro commerciale tra Italia e Spagna

Anna Tedesco (Università di Palermo), "Capriccio, "Comando", "Gusto del pubblico e "Genio del luogo" nelle premesse ai libretti per musica a metà del Seicento

Diego Simini (Università del Salento, Lecce), Giacinto Andrea Cicognini e l’ “Arte nuevo”

Contra el antiguo y que en razón se funda,

es pedir parecer a mi experiencia

ore 15

Salomé Vuelta García (Università di Firenze), Lope de Vega en la Venecia del Seiscientos

Nicola Michelassi (Scuola Normale Superiore, Pisa), Viaggio nei paratesti della librettistica veneziana del Seicento

Nicola Badolato (Università di Bologna), Lope de Vega negli intrecci dei drammi per musica veneziani

Elíjase el sujeto, y no se mire,

perdonen los preceptos, si es de reyes

ore 17

Lorenzo Bianconi e Sara Elisa Stangalino (Università di Bologna), Il “Xerse” di Nicolò Minato e “Lo cierto por lo dudoso” di Lope de Vega

Alejandra Ulla Lorenzo (Universidad de Santiago de Compostela), Teoría y práctica en torno a la duración del espectáculo teatral en el siglo XVII: la mirada de los embajadores toscanos

Daniele Corsi (Università di Firenze), Il ruolo dello spettatore nel teatro di F. T. Marinetti e F. García Lorca: “Il Suggeritore nudo” e “El público”

Sabato 24 Ottobre - Facoltà di Lettere, Via S. Reparata 93, aula 1          

Pues las paga el vulgo, es justo

hablarle en necio para darle gusto

ore 9.30

Gilda Tentorio (Università di Firenze), Il Teatro d'Arte di Karolos Koun in Grecia

Federico Fastelli (Università di Firenze), Il Gruppo 63 e il teatro: importazione di modelli e prodromi del nuovo teatro italiano d'avanguardia

Serena Manfrida (Università di Firenze), Fra sperimentalismo e “tradizione creatrice”: l'esperienza del Teatro degli Indipendenti di Anton Giulio Bragaglia

Alai Garcia Diniz (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil), De Lope de Vega (1609)  a Monjardin (2005): la obra y el público

Oye atento, y del arte no disputes

que en la comedia se hallará de modo

que, oyéndola, se pueda saber todo

ore 11,30 - Conferenza plenaria di clausura

Silvia Monti (Università di Verona),  Tra teatro d’élite e teatro di massa:  l’ “arte nuevo de hacer comedias” negli anni venti e trenta del Novecento

ore 13 - Chiusura del seminario