From: Jaime Fernandez [[log in to unmask]] Sent: Monday, January 04, 2010 6:29 PM To: Lauer, A Robert Subject: Re: Expresiones de pésame (J. B. Avalle-Arce) Estimado Robert: Juan Bautista ya está de vuelta en la casa del Padre. Triste noticia para nosotros sus amigos, pero feliz realidad, absolutamente feliz, para él. Yo siempre digo que la lógica tristeza de una partida definitiva se debe ir poco a poco convirtiendo en agradecimiento al recordar esa vida, que fue un regalo para tantas personas, pero sobre todo para los cervantistas. Yo puedo decir que la “Bibliografía del Quijote por unidades narrativas”, cuya segunda edición apareció en abril de 2008, se la debo a él. Porque, al quejarme, hace casi veinte años, de la poca información bibliográfica respecto a las unidades narrativas de la novela, me dijo: “¿Por qué no lo haces tú? ¡Ánimo!”. Fueron miles de horas las que me llevó la compilación. Pero la causa de todo fue él. Así, particularmente ante esta obra, más que a mí, es a él, a Juan Bautista, a quienes debemos estar agradecidos todos. Conservo infinitas cartas suyas, y el recuerdo de varias veces en su finca en el Valle de Santa Ynez en California, y congresos en Berlín, Barcelona, Madrid, Tokyo, Irvine, etc. Si alguien conoce la dirección de su hija Mirentxu o de su esposa, Begoña, mucho agradecería me la comunicase. En fin, Robert, muchas gracias por todo. Con mis mejores deseos para este año y siempre, Jaime Fernández S. J. Jaime Fernandez S. J. S. J. House Kioicho 7-1, Chiyoda-ku 102-8571 Tokyo Japan f-<mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask] ----- Original Message ----- From: Lauer, A Robert<mailto:[log in to unmask]> To: CERVANTES-<mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask] Sent: Tuesday, January 05, 2010 8:24 AM Subject: Expresiones de pésame (J. B. Avalle-Arce) Hola Robert, Gracias por comunicarnos estas triste noticias. Qué lástima para todos, pero especialmente para su familia. Un abrazo, Bruce Bruce R. Burningham Spanish and Comparative Literature http://bruceburningham.com ****************************************** Department of Languages, Literatures, and Cultures Williams Hall 329 Illinois State University Campus Box 4300 Normal IL 61790-4300 (309) 438-7975 [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]><mailto:[log in to unmask]> -------- Querido amigo Roberto, muchisimas gracias por el mensaje, y espero que hayas recibido mi ejemplar de "Astrana," que dedique a mi querido amigo Juan Bautista. Muchisimas gracias por todo, siempre a tus servicios, y te deseo Feliz Ano Nuevo, que Dios te bendiga, Chris. Chris Sliwa [[log in to unmask]] ----------- Muy estimado Robert: La noticia de la muerte de Juan Bautista Avalle–Arce, tan repentina, me ha afectado profundamente. Desde 1950 y tantos coincidíamos en casi todos los congresos sobre Cervantes hasta el último al que yo asistí en 2004, en Barcelona, si recuerdo bien. Puse una pausa a mis trabajos cervantinos hace unos años para escribir un libro de mi marido Ignacio V. Ponseti, publicado por la Oxford University Press en 1996 (dos ediciones más en 2000 y en Iowa City la tercera en 2008), sobre origen y técnica de corregir sin operar el pie equinovaro, la deformidad infantil más abundante en el mundo entero. Con su método innovador los niñitos crecen normalmente. También he escrito su biografía, porque creí que era necesario difundir su método de corregir esta terrible deformidad. Su profundo conocimiento de anatomía, músculos, ligamentos, y cartílagos está a la base del arte de Ignacio en manipular los piececitos sin causar dolor. No lo tomaron en cuenta los operadores desde hace más de medio siglo. Y ya era hora. Cervantes no ha quedado desplazado: "El arte no se aventaja a la naturaleza sino perfecciônala" dice invocando el casamiento de arte y naturaleza de Horacio. Es lo que Ignacio, nacido en Ciudadela de Menorca, hizo aquí en Iowa City desde que llegó en 1941entre otras fundamentales innovaciones ortopédicas. Ignacio falleció a los 95 años este octubre pasado, y si puedo volveré a Cervantes. Helena Percas–Ponseti [[log in to unmask]] ------------- Un gigante de la generación de los gigantes se ha ido. Mi profundo pésame. Juergen Hahn CCSF [[log in to unmask]] ------------------ Querido Robert: Que sean lindos días de fines de 2009 y principios de 2010. La noticia triste: Juan Bautista Avalle-Arce --gran amigo y colega, y ¡qué decir de su mente privilegiada y cervantista!-- murió de manera inesperada el pasado viernes 25 de diciembre. Fue en el País Vasco, donde felizmente vivía desde hace unos años. Un abrazo desde Mérida, Yucatán, sph Sara Poot-herrera [[log in to unmask]] -------------------