Dear
Community Radio Colleagues-
(Spanish, French follow...)
We are writing you
to inform you of our latest international community radio
effort, the Austin Airwaves Borneo Project. Please visit:
http://www.austinairwavesborneoproject.com/
Working with the British NGO RadioActive of London,
we will be
part of an experienced radio team that will put a simple 50
watt FM radio station
on the air in the small village of Bario.
In July 2009, eBario Sdn Bhd was
awarded a
grant by the Indigenous Peoples Assistance Facility of
the International Fund
for Agricultural Development (IFAD) to set up a
community radio station. They
also operate the eBario Project, which is bringing
computers and
the internet to the isolated communities of Kelabit
society living in the remote
highlands of the Sarawak
region.http://www.radioactive.org.uk/ Bario is village of about 1500
indigenous Kelabit people located in the remote
central highlands near the Indonesian frontier. The Sarawak
region is known as
the “Heart of Borneo.”As there are still no
roads to the
highlands, I will be dropped off at an airstrip outside the
village from a Twin
Otter 9N-AFE 12 seater plane. I will live in the village’s
traditional ‘long
house,’ and instruct at the radio station for about a month. According to The
Borneo Project, the entire island, the third largest in
the world, has been
heavily deforested, with the usual destructive results to the
land, water,
animals, and traditional peoples. http://borneoproject.org/
As you may know, I have traveled to more than 250 locations
in more than 50 countries, most since 2001. These have
included such places as the
Darien Gap in Panama,
the
mountains of central Kyrgystan, Siberia,
Mozambique,
Ghana
(twice), Nepal,
and Haiti,
following the devastating earthquake. http://www.austinairwaveshaitiproject.com/ Most of the equipment that is
needed to put the
station on the air has been donated by RadioActive. We are
still seeking
additional items to facilitate this new station, including
working laptops,
analog (audio cassette) or digital recorders, solar powered
radios and lights.
The goal is to use community
radio as a tool for
social and economic development. This will be the first
opportunity for the
Kelabit people “to speak for themselves, and to themselves”
using mass
media.It is only
radio that goes “the
last mile” to the farmers in the fields, the women in the
clinic, the children
at the school. Urgent, real time information can be provided
to the entire
village, for free. News from the world beyond the village will
become
more readily available.
http://www.theborneopost.com/2011/04/05/radio-reception-still-very-poor-in-the-interior/
Thank
you. Jim
Ellinger, Austin
Airwaves AMARC-NA
Estimados
Colegas, la Radio Comunitaria
-
Nos dirigimos a
usted para informarle de nuestro último esfuerzo internacional
de la radio comunitaria, el Austin Ondas Borneo proyecto.http://www.austinairwavesborneoproject.com/
Trabajar con el
RadioActive ONG británica de Londres, que será parte de un
equipo técnico de radio que pondrá una simple estación de radio
FM de 50 vatios en el aire en la remota aldea de Bario. En julio de 2009,
eBario Sdn Bhd fue becado por el Fondo para el Apoyo a los
Pueblos Indígenas del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola
(FIDA) para establecer una estación de radio comunitaria. También operan el
Proyecto eBario, que lleva la informática e Internet a las
comunidades aisladas de personas que viven en Kelabit las
remotas montañas de la región de Sarawak. http://www.radioactive.org.uk/
Bario es un
pueblo de unos 1500 indígenas Kelabit ubicada en la sierra
central remota cerca de la frontera de Indonesia. La región de
Sarawak se conoce como el "Corazón de Borneo". Como todavía no
hay caminos a la sierra, voy a ser dejados en una pista de
aterrizaje fuera de la aldea de un Twin Otter 9N-AFE avión
plazas 12. Voy a vivir en el
pueblo tradicional de la casa mucho tiempo ", e instruir a la
estación de radio alrededor de un mes. Otra aventura de
radio, sí.
De acuerdo con el
Proyecto de Borneo, la isla entera, la tercera más grande del
mundo, ha sido fuertemente deforestado, con los resultados de
costumbre destructiva para la tierra, el agua, los animales y
los pueblos tradicionales. http://borneoproject.org/
Como ustedes
saben, he viajado a más de 250 oficinas en más de 50 países, la
mayoría desde 2001. Estos han
incluido lugares como el Tapón del Darién en Panamá, las
montañas del centro de Kirguistán, Siberia, Mozambique, Ghana
(dos veces), Nepal y Haití, tras el devastador terremoto. http://www.austinairwaveshaitiproject.com/
La mayoría de los
equipos que se necesita para poner la estación en el aire ha
sido donado por radiactivos. Todavía estamos
buscando los elementos adicionales para facilitar esta nueva
estación, incluyendo computadoras portátiles de trabajo,
analógica (cinta de audio) o las grabadoras digitales, radios
con energía solar y las luces.
El objetivo es
utilizar la radio comunitaria como herramienta para el
desarrollo social y económico. Esta será la
primera oportunidad para que la gente Kelabit "hablar por sí
mismos y para sí mismos" con los medios de comunicación. Es sólo la radio
que dice: "la última milla" a los agricultores en los campos,
las mujeres en la clínica, los niños en la escuela. Información
urgente, en tiempo real se puede proporcionar a todo el pueblo,
de forma gratuita. Noticias del
mundo más allá del pueblo será más fácilmente disponible. http://www.theborneopost.com/2011/04/05/radio-reception-still-very-poor-in-the-interior/
Collègues, Chers
Radio Communautaire
Nous vous
écrivons pour vous informer de nos dernières effort de la
communauté internationale de radio, l'Austin Airwaves Bornéo
projet. http://www.austinairwavesborneoproject.com/
Travailler avec
l'ONG britannique RadioActive de Londres, je vais faire partie
d'une équipe de la radio expérimentés qui mettra un simple
station de radio FM de 50 watts sur l'air dans le village reculé
de Bario. En Juillet 2009,
eBario Sdn Bhd a reçu une subvention par le Fonds d'aide aux
peuples autochtones du Fonds international de développement
agricole (FIDA) pour mettre en place une station de radio
communautaire. Ils ont également
exploiter le projet eBario, qui apporte les ordinateurs et
l'Internet pour les communautés isolées de personnes vivant dans
Kelabit les montagnes reculées de la région de Sarawak. http://www.radioactive.org.uk/
Bario est un
village d'environ 1500 personnes indigènes Kelabit situés dans
les régions montagneuses reculées centrale près de la frontière
indonésienne. La région de
Sarawak est connu comme le "Cœur de Bornéo». Comme il n'existe
pas encore les routes vers les hauts plateaux, je vais être
déposés à une piste d'atterrissage en dehors du village à partir
d'un Twin Otter 9N-AFE 12, un avion monoplace. Je vais vivre
dans le village traditionnel de «maison longue», et des
instructions à la radio pendant environ un mois. Une autre
aventure de radio, oui.
Selon le Projet
de Bornéo, l'île entière, la troisième en importance au monde, a
été fortement déboisées, avec les résultats habituels
destructeurs de la terre, l'eau, les animaux et les peuples
traditionnels. http://borneoproject.org/
Comme vous le
savez peut-être, j'ai voyagé dans plus de 250 sites dans plus de
50 pays, la plupart depuis 2001. Celles-ci ont
inclus des endroits comme la région de Darien au Panama, les
montagnes du centre Kirghizistan, en Sibérie, le Mozambique, le
Ghana (deux fois), au Népal et en Haïti, après le séisme
dévastateur. http://www.austinairwaveshaitiproject.com/
La plupart de
l'équipement qui est nécessaire pour mettre la station sur l'air
a été donné par radioactives. Nous sommes
toujours en quête de points supplémentaires pour faciliter cette
nouvelle station, y compris les portables de travail,
analogiques (cassettes audio) ou enregistreurs numériques,
radios solaires alimentés et des lumières.
L'objectif est
d'utiliser la radio communautaire comme outil de développement
économique et social. Ce sera la
première occasion pour le peuple Kelabit »pour parler pour
eux-mêmes, et à eux-mêmes" en utilisant les médias de masse. C'est seulement
la radio qui va "le dernier mile» pour les agriculteurs dans les
champs, les femmes de la clinique, les enfants à l'école. Urgent,
informations en temps réel peut être fournie à l'ensemble du
village, gratuitement. Nouvelles du
monde au-delà du village seront plus facilement disponibles. http://www.theborneopost.com/2011/04/05/radio-reception-still-very-poor-in-the-interior/