From: Alejandro González Puche [[log in to unmask]] Sent: Monday, March 18, 2013 22:44 To: Lauer, A Robert Subject: Congreso en Cali Estimado Robert Queremos participar a los colegas e interesados del Congreso Internacional Cervantes, escenarios y fronteras de la ficción Cali, marzo 20, 21 y 22 [cid:7EC38F5C-21EB-4761-85ED-AA16B4FB83A8@provisioning.cable.net.co] El congreso internacional Cervantes, escenarios y fronteras de la ficción, convocado en el marco de los 400 años de celebración de la primera edición de las Novelas ejemplares (1613), pretende dar a conocer algunas de las más recientes reflexiones sobre la producción narrativa corta y el teatro del inmortal autor del Quijote. El congreso busca abordar la compleja producción literaria y dramática de Cervantes desde una perspectiva multidisciplinaria. Por eso participan investigadores, creadores literarios y escénicos. Cervantes, escenarios y fronteras de la ficción está organizado por el Laboratorio Escénico Univalle, Grupo de Creación e Investigación, el Departamento de Artes Escénicas y la Facultad de Artes Integradas de la Universidad del Valle; por el Grupo de Investigación en Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra (España), con la colaboración de: Universidad de los Andes, Pontificia Universidad Javeriana de Cali, Fundación Hispanoamericana, y el Fondo Mixto de la Gobernación del Valle. El Congreso está programado dentro de la celebración de los cincuenta años de la Facultad de Humanidades de la Universidad del Valle. Las novelas ejemplares, cuyo cuarto centenario se celebra actualmente, guardan una estrecha relación con el poco difundido teatro cervantino y. por supuesto, con el Quijote. Cervantes siempre se consideró a sí mismo como un autor teatral; por eso, se refirió constantemente desde su prosa, como ningún otro autor de su época, al mundo de la escena. Estructuras, temas, personajes y atmósferas migran constantemente entre los diversos géneros, develándonos detalles sobre la vida y cosmovisión del célebre autor alcalaíno. Esta característica nos obliga a establecer un diálogo interdisciplinar entre los estudios filológicos, los creadores literarios e investigadores teatrales, para continuar explorando los misterios de su producción literaria. El congreso se honra con la participación de insignes investigadores y artistas que han mantenido un estrecho diálogo entre la creación y la documentación, como María Antonia Garcés, Catedrática en Estudios Hispánicos e investigadora caleña de la Universidad de Cornell, autora del laureado estudio Cervantes en Argel: historia de un cautivo (Madrid: Gredos, 2005). Regresa a Cali, después de muchos años, el escritor barranquillero Jaime Manrique, célebre prologuista de Que viva la música, y autor, entre otras obras, de la reciente novela El callejón de Cervantes (Bogotá, Alfaguara 2011), cuya obra se convierte en un ejemplo paradigmático sobre los delicados límites entre la investigación literaria y la creación artística. Contamos, nuevamente, con la participación de los investigadores del GRISO de la Universidad de Navarra, uno de los grupos más reconocidos en investigaciones del Siglo de Oro, y especialmente con la presencia de su director, el reconocido Catedrático Ignacio Arellano, quien lidera el Proyecto Cervantes 2013-2016, lapso en que se celebran importantes centenarios, como el de las Novelas ejemplares, El Viaje del Parnaso, la Segunda parte del Quijote y de las Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados. Organizan: Laboratorio Escénico Univalle Departamento de Artes Escénicas- Universidad del Valle GRISO- Universidad de Navarra Con la colaboración de la Universidad de los Andes, de la Pontificia Universidad Javeriana-Cali, de la Fundación Hispanoamericana y del Fondo Mixto de la Gobernación del Valle. Programación General Miércoles 20 de marzo Sala de Teatro Univalle, Universidad del Valle Meléndez 5:30 -7:30 pm. Presentación teatral: El coloquio de los perros de Miguel de Cervantes Dramaturgia y Dirección: Ma Zhenghong - Alejandro González Puche Laboratorio Escénico Univalle Jueves 21 de marzo Jornada de la mañana (Novelas ejemplares) Presentación de la Jornada: Dr. Alejandro González Puche (Universidad del Valle) 9:30 am: Instalación del Congreso. Palabras del Decano de la Facultad de Artes Integradas, Profesor Hernán Toro 9:45 -10:30 am. Conferencia Inaugural: Dra. María Antonia Garcés (Cornell University) «Escenarios mediterráneos: orientalismo e hibridez cultural en El amante liberal» 10:30 - 11:15 am. Dr. Carlos Mata Induráin (GRISO-Universidad de Navarra): «La ficcionalización de Cervantes en la dramaturgia española del siglo XIX» 11:15 - 12:30 am. Dr. Álvaro Bautista (Universidad del Valle) «El licenciado vidriera o la fragilidad del ethos» Jornada de la tarde (Ficciones de Cervantes) Presentación de la Jornada, Profesor Darío Henao Restrepo, Decano de la Facultad de Humanidades, Universidad del Valle. 3:00 - 3:45 pm. Profesor Jaime Manrique (City College of New York) «La creación de Miguel de Cervantes Saavedra» 3:45 - 4:30 pm. Dr. Emmanuel Marigno (Université de Saint-Étienne, Francia) «De la Mancha a Parma: escenarios y límites de la ficción (Cervantes y el romanticismo francés)» 4:30 - 5:15 pm. Dr. Hugo Hernán Ramírez (Universidad de los Andes) «Escenas de canto y baile en el teatro y las Novelas ejemplares de Cervantes» 5:15-6:00 pm. Preguntas y respuestas. Viernes 22 de marzo Jornada de la mañana (El teatro de Cervantes) Presentación de la Jornada: Dra. María Antonia Garcés 9:00 - 9:45 am. Profesor Mauricio Domenici (Universidad del Valle) «Lealtad e identidad en Los baños de Argel de Cervantes» 9:45 - 10:15 am. Dra. Diana de Armas Wilson (Emérita, Universidad de Denver) «Un otomano español: ficciones de la hibridez en La gran sultana de Cervantes» 10:15 - 11:00 am. Dra. Esther Fernández (Cornell University - Sarah Lawrence College) «Escenarios alternativos: La ficción cervantina y el lenguaje de los títeres» 11:45 - 12:30 am. Conferencia de Clausura: Dr. Ignacio Arellano (GRISO-Universidad de Navarra): «Recreaciones teatrales quijotescas: las quimeras de don Quijote» Jornada de la tarde El congreso en la ciudad. Biblioteca Departamental Jorge Garcés Borrero, Auditorio Jorge Isaacs 4:00 - 5:00 pm. Lectura de apartes de El laberinto de Cervantes, por el escritor Jorge Manrique. Pontificia Universidad Javeriana-Cali Auditorio Los Almendros 3:00-3:45 pm. Dra. Esther Fernández (Cornell University - Sarah Lawrence College) «El vanguardismo de un retablo: de Miguel de Cervantes a Manuel de Falla» 4:00-4:45 pm. Dra. María Antonia Garcés (Cornell University) «Reportaje gráfico sobre el cautiverio de Cervantes» 4:45-5:00 pm. Preguntas y respuestas. Fundación Hispanoamericana 4:00- 5:30 pm Dr. Ignacio Arrellano (GRISO-Universidad de Navarra) «Simbolismo emblemático en las Novelas ejemplares de Cervantes» Dr. Alejandro González Puche (Universidad del Valle) «Berganza y Pedro de Urdemalas, Dos destinos cervantinos que desfilan por la escena» Informes e inscripción: Tel. 321-23-02 Email: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Toda la progrmación en http://escenicas.univalle.edu.co Cali-2013 Alejandro González Puche Cali- Colombia [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> http://alejandropuche.blogspot.com/ ________________________________ Prof. A. Robert Lauer The University of Oklahoma Department of Modern Languages, Literatures, and Linguistics 780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206 Norman, Oklahoma 73019-2032, USA E-mail: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Tel.: 405-325-5845 (office); 405-325-6181 (dept.); Fax: 405-325-0103 (dept.) Vision: Harmonious collaboration in an international world. Mission: "Visualize clearly and communicate promptly" < Vita<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/vita.html> / Ibérica<http://www.peterlang.com/Index.cfm?vSiteName=SearchSeriesResult.cfm&vLang=D&iHerausgeber=&iTitel=I&iStichwort=&iISSN=&vSeriesID=IBERICA> / BCom<http://www.comediantes.org/> / ACal<http://www.unav.es/griso/docs/publicaciones/Acal/principal.html> / Anagnórisis<http://www.anagnorisis.es/> / Estudios Hispánicos<http://www.estudios.uni.wroc.pl/> / AsocCervantistas <http://hispanismo.cervantes.es/asociaciones_ficha.asp?DOCN=4> / ColCervantes<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html> / ColTeatro<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html> / Intute<http://www.intute.ac.uk/cgi-bin/fullrecord.pl?handle=20091112-13174791> >