Estimados colegas:

Me complace mucho minireseñar el siguiente libro:

Pedro Salmerón. Vida de la venerable madre Isabel de la Encarnación. Ed. Robin Ann Rice. Madrid, Frankfurt am Main, México, D. F.: Iberoamericana, Vervuert, Bonilla Artigas Editores, 2013. Publicación. Biblioteca Indiana 33. 304 pp. ISBN: 978-84-8489-702-6 (Iberoamericana), 978-3-86527-754-1 (Vervuert), 978-607-7588-67-2 (Bonilla Artigas). Tapa blanda. 220 x 150 mm. 29,80 €. Internet: Iberoamericana y Vervuert <www.ibero-americana.net>, Bonilla Artigas <www.libreriabonilla.com.mx>.  

Ésta es una fascinante hagiografía sobre la monja carmelita descalza Isabel de la Encarnación (1594-1633) de Puebla, Nueva España, llamada por fray Agustín de la Madre de Dios la «Teresa indiana» (p. 9). Isabel de Bonilla, como se llamaba antes de entrar como novicia al Convento de Santa Teresa de Puebla a los 19 años de edad, sufrió de terribles enfermedades físicas y tuvo una constante lucha con fuerzas demoníacas. Los aspectos demonológicos de esta pugna en efecto ocupan la tercera parte de su biografía. Esta monja fue muy venerada en su época y, como apunta la estimada colega Robin Ann Rice, no fue consultada por la Inquisición (p. 32), establecida tardíamente en la Nueva España. Otras hagiografías de mujeres novohispanas que contienen escenas inquietantes y experiencias irregulares son las de la madre María de Jesús Tomellín (1579-1637), María de San Joseph y, según Rice, Catarina de San Juan (p. 26): las tres poblanas. Esta «vida» es el producto del licenciado Pedro de Salmerón, quien la publica en 1675, más de 40 años después de la defunción de esta monja. Salmerón, a la vez, se basa en «La vida y heroicas virtudes de la madre Isabel de la Encarnación» (c. 1630), obra del jesuita Miguel Godínez (el irlandés Michael Waddling), obra que nunca se publicó. Godínez, a su vez, se basó en un manuscrito sobre la madre Isabel que encargó a la monja Francisca de la Natividad, amiga de Isabel, texto que constituiría «uno de los manuscritos más antiguos escrito por una mujer en la Nueva España», en palabras de A. Lavrín y R. Loreto (citado por Robin Rice). El texto de Salmerón también se basó en modificaciones de fray Agustín de la Madre de Dios hechas al texto de Godínez entre 1646 y 1653. Robin Ann Rice usa como texto base la única edición de esta obra, de 1675, llevada a cargo por Francisco Rodríguez Lupercio, impresor-librero novohispano del siglo XVII. Enhorabuena a la apreciada colega Robin Ann Rice por esta edición.

Saludos cordiales de

A. Robert Lauer