Hola Anne (y los demás),

Me encanta tu comentario sobre leer le Quijote "en su lengua  
original" allí en Guantánamo.

Qué les vaya muy bien a todos.

Bruce

Bruce R. Burningham
Spanish and Comparative Literature
http://bruceburningham.com


******************************************
Department of Languages, Literatures, and Cultures
329 Williams Hall
Illinois State University
Campus Box 4300
Normal IL 61790-4300
(309) 438-7975
[log in to unmask]



On Sep 7, 2009, at 11:28 AM, Cruz, Anne J. wrote:

> Estimado Robert y demas listados:
>
> En este Dia del Trabajo, se me ocurre ociosamente que uno de los  
> conceptos teoricos que vemos concretarse en el Quijote es la  
> oralidad del texto escrito; entre otras acepciones, la probabilidad  
> que no todo 'lector' supiese leer, pues el libro se leia en voz  
> alta.  O sea, que el hombre (y la mujer) de la calle podia  
> abandonar por un rato su labor consuetudinaria para gozar in viva  
> voce de las aventuras (tambien callejeras) de nuestro querido DQ.
>
> Por lo demas, como los 229 detenidos en Guantanamo seran de habla  
> (y lectura) arabe, me parece mas que justo que por fin se este  
> leyendo el Quijote en su lengua original.
>
> Que descansen en la paz de sus hogares quienes se libran de laborar  
> hoy, Anne
>
>
>
>
> Anne J. Cruz
> Professor of Spanish
> Department of Modern Languages and Literatures
> University of Miami
> P.O. Box 248093
> Coral Gables, FL 33124-2074
> 305-284-5585
> [log in to unmask]
> Series Editor, HISPANISMS
> University of Illinois Press
> ________________________________________
> From: Coloquio Cervantes [[log in to unmask]] On Behalf Of  
> A.J. Close [[log in to unmask]]
> Sent: Monday, September 07, 2009 6:22 AM
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: Don Quijote en los campos de detención
>
> Estimado Robert,
>
> Muchas gracias por esta preciosa noticia. Aunque sabía que don  
> Quijote,
> Sancho, el rucio y Rocinante se habían vuelto para el hombre de la  
> calle, y
> no solo del mundo hispano, iconos casi tan familiares como el pato  
> Donald,
> el ratón Mickey, Marilyn Monroe, el presidente Clinton y Adolfo  
> Hitler, di
> por supuesto cínicamente que ese hombre de la calle, sea cual sea  
> su país
> de origen, no había leído ni una sola página del libro de Cervantes.
> Confieso contritamente mi error y me arrepiento de mi cinismo.
>
> Cordiales saludos,
>
> Anthony Close