Estimado Nel,

Gracias por la información respecto a la obra de teatro de Malayerba (abajo) sobre un tema cervantino.  Incluyo abajo otros mensajes llegados anteriormente, algunos de ellos, curiosamente, relacionados con el tuyo aunque, obviamente, no habían sido mandados antes (encantadores, sin duda).

Saludos cordiales de

Robert
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
From: Nel Diago [[log in to unmask]]
Sent: Tuesday, September 08, 2009 3:57 PM
To: Lauer, A Robert
Subject: El Quijote en la cárcel

Estimado Robert:
 Sobrela relación entre El Quijote y los presos (políticos, de conciencia…) escribió, dirigió e interpretó Arístides Vargas un excelente drama, La razón blindada, que se ha representado, entre otros muchos lugares, en Almagro en 2005:

http://www.cervantesvirtual.com/portal/almagro/novedad_11_07_05a.pdf

Lo que acontece en la obra (presos recreando teatralmente la historia del Quijote, sentados uno frente al otro)  está inspirado por hechos reales sucedidos en el penal de máxima seguridad de Rawson, en la Patagonia argentina, donde un hermano del autor permaneció varios años encerrado durante la última Dictadura. He sabido de otros testimonios parecidos en las cárceles uruguayas en el mismo período. Que los presos hagan teatro es algo harto frecuente, por lo menos desde los tiempos de Cervantes. Más aún si para ellos el teatro había sido, además, su  afición o, incluso, su profesión. Fue el caso de Cipriano Rivas Cherif, el gran renovador de la escena española de la preguerra, quien, entre 1943 y 1945 dirigió el Teatro Escuela de Arte del penal de El Dueso, con el que montó varias obras de Cervantes, y hasta llegó a hacer el estreno mundial de un texto de todo un premio Nobel, Jacinto Benavente.  Por cierto, cuando el régimen de Franco decidió acabar con aquel experimento y encerró a Rivas Cherif en una cárcel de castigo, el bueno de Don Cipriano aprovechó para escribir un libro precioso, Cómo hacer teatro (Valencia Editorial Pre-Textos), siguiendo en eso el ejemplo de Cervantes y otros ilustres escritores que pergeñaron grandes textos literarios en esas condiciones. Por eso me sorprenda que en la encuesta nadie dijera que se llevaría a la cárcel un libro en blanco o unas cuantas resmas de papel. O, para ponernos en nuestro tiempo, una computadora portátil. Es lo que yo me llevaría, y lo que muchos de nosotros nos llevamos habitualmente, si no al presidio (por fortuna), sí a los aeropuertos, cuartos de hotel, casinos universitarios y otros lugares más o menos inhóspitos o excéntricos.
Saludos
 NelDiago



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota de Alicia Parodi
[[log in to unmask]]

¿A nadie se le ocurrió escribir una novela?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

NB de ARL: Estimado Roger, Y yo igualmente me acuerdo de ti, después de tantos años.  Ya que me diste la opción de publicar tu nota o no, he decidido hacerlo.  Form parte, en efecto (aunque tú no lo hubieras sabido) de una red de mensajes que tienen algo en común, como estarás viendo.  Saludos muy cordiales de Roberto.

Nota de Roger Moore
[[log in to unmask]]
Querido y distinguido amigo Roberto!
Hace mucho tiempo que no nos vemos, pero todavia me acuerdo de ti!
Te mando esta discusión electronica que tuve con uno de mis amigos, don Francisco de Quevedo, por emilio. No es miembro de la lista pero sabe lo que está pasando allí ya que le envié algunas de mis ideas y él tuvo la bondad de contestarme y hacerme un pequeño comentario, lo que adjunto.
Claro que no hay que publicarlo en la lista, si no quieres. Puede ser sólo para tus ojos.
Con saludos y un fuerte abrazo,
Roger.
Querido Don Francisco, modelándome en nuestro querido Miguel de Cervantes (sin mencionar a Juan Ruiz, San Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Ud. mismo, y a varios otros), yo, en la cárcel, pediría tinta, pluma y papel para escribir la novela que siempre he querido y he pensado escribir. Basándome en el presonaje principal de L’Étranger, de Albert Camus, sabría desde el principio que una sola hora de vida y de contemplación daría suficientes memorias para sobrevivir en la celda dentro de mi propia mente; por lo tanto, construiría una novela basada en las vicisitudes y experiencias (las fortunas y adversidades, quizás) de mi propia vida. No sé lo que saldría de la cárcel conmigo, pero mal año para Lazarillos cuando se publicara el tal libro. Rogelio.
Querido Rogelio: Se escribe personaje, y no presonaje, mi querido amigo. Pero, escuche, ¿tinta, pluma, y papel ha dicho? No, mi querido amigo. En su día, hay que pedir un MacBookPro, con conexión directa a la red.  Mucho más fácil entonces el escribir.  Y, ¿en cuanto a mi libro preferido, el que voy yo, don Francisco, a leer? Wikipedia, por supuesto, con todos los enlaces que me permite. Y ahora: que empiece de nuevo la batalla de los libros. Francisco.
Querido Don Francisco: Es Ud. un tramposo – que los libros electrónicos no se permiten. Rogelio.
Querido Rogelio: ¿Y por qué no? ¿Y que no es un libro la Wikipedia? ¿Y que no es un libro el MacBookPro? Book = libro; ¿no es así? Bueno, Rogelio, allí lo tiene Ud.  A la cárcel voy de nuevo. Pero esta vez, con mi MacBookPro y con una conexión directa a la red, a ti, y a la Wikipedia -- un libro – indisputablemente indispensable, lleno de todas las cosas, y algunas más! He dicho. Francisco.
Roger Moore, PhD
3M National Teaching Fellow
Island View
New Brunswick
Canada

http://etc.hil.unb.ca/Roger.Moore


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From: [log in to unmask] [[log in to unmask]] On Behalf Of Luis Miguel Vicente Garcia [[log in to unmask]]
Sent: Monday, September 07, 2009 5:33 PM
 Yome llevaría "La vida es sueño", pero escrito con tinta envenenada por si salieran vanas las esperanzas de Segismundo y la cárcel fuera a perpetuo.
 Massi la cárcel fuera como de monasterio, y tuviera huerto, y otros esparcimientos, y la vida fuera vivible, trataría de regatear con los carcelarios y cambiar el libro por un ordenador con conexión a Internet.

 Tododepende del número de estrellas de la cárcel, de si son vacaciones cortas o largas, si tiene SPA o si es tipo Guantánamo.

Mucho tendría yo que preguntar por el tipo de prisión para elegir libro.

Si es por dos años, pongamos por caso, y no hay vejaciones extra, me gustaría entretenerme, si no me concedieran Internet, con un buen manual para aprender chino que tuviera muchos textos de los antiguos taoistas, a ser posible, con el I Ching entero, para practicar. Y de paso mucho papel para poder también escribir y olvidarme del tiempo con la caligrafía, que a su vez es símbolo y significado.

 Creoque Cervantes hubiera pedido, papel y pluma.

En simpática propuesta.

 Saludosdel ciberespacio hispanista

LMV
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 Queridoamigo Dario,

Claro que tienes la razón, pues, la perdió en la batalla naval de Lepanto, de un arcabuzazo; herida que, aunque parece fea, él la tiene por hermosa, por haberla cobrado en la más memorable y alta ocasión que vieron los pasados siglos ni esperan ver los venideros, militando debajo de las vencedoras banderas del hijo del rayo de la guerra, Carlos V, de feliz memoria, recibe un muy fuerte abrazo, Chris.

________________________________
From: [log in to unmask]
Date: Tue, 8 Sep 2009 11:13:50 -0400
Subject: Re: GITMO
To: [log in to unmask]; [log in to unmask]

Bueno, si es cierto que el se sentia aun mas orgulloso de haber sido soldado que de ser escritor.  Dario

In a message dated 9/8/2009 1:13:43 A.M. Central Daylight Time, [log in to unmask] writes:
más linda y aventurera, como la del Quijote
Bueno, si es cierto que el se sentia aun mas orgulloso de haber sido soldado que de ser escritor.  Dario

In a message dated 9/8/2009 1:13:43 A.M. Central Daylight Time, [log in to unmask] writes:

más linda y aventurera, como la del Quijote




Querido amigo Dario,

No, y gracias a los cielos, pues así ando con el espíritu militar como los soldados en la calle, y me siento al menos 20 años más joven, y preparado para una nueva revolución como todos los ciudadanos de mi ciudad. Me acuesto y me levanto con el ruido de las armas del ejercicio estadounidense, asi que no necesito ni un reloj (sin mencionar el ruido de los vuelos de los aviones militares desde las 6 de la tarde hasta las 11 de la mañana); qué vida más linda y aventurera, como la del Quijote, andando por las tierras lejanas de este país tan bello, imagínate, sonríe, Chris.

________________________________
From: [log in to unmask]
Date: Tue, 8 Sep 2009 00:07:06 -0400
Subject: Re: GITMO
To: [log in to unmask]; [log in to unmask]


Bueno, parece que no vives en torres de marfil...Dario

Bueno, parece que no vives en torres de marfil...Dario

In a message dated 9/7/2009 10:43:58 P.M. Central Daylight Time, [log in to unmask] writes:
Querido amigo Darío,

Como vivo en la ciudad de Fayetteville donde se encuentra la más grande base militar de los Estados Unidos, Fort Bragg/AFB, sin mencionar que entre nuestros soldados sirven más de 70,000 extranjeros, muchos de los países latinoamericanos, uno lo vive y siente, asi como ve la presente situación del mundo, y el encarcelamiento de otra manera, recibe un muy fuerte abrazo, Chris.