Dear all, 
Thanks for distributing widely. 
Best, 
Sophie Toupin


Le francais suit

Espagnol sigue

 

Announcement of Forthcoming Gender Shadow
Report


 In recent weeks,
Haitian government officials and global stakeholders representatives have
worked to draft a Post-Disaster Needs Assessment (PDNA) to serve as a blueprint
for Haiti’s reconstruction. Although the PDNA is comprised of eight themes: governance,
productive sectors, social sectors, infrastructure sectors, territorial
development, environment and disaster risk reduction, economic analysis and
crosscutting sector (including gender, youth, culture, social protection, etc),
only one theme (crosscutting sector) peripherally addresses gender. 



 Women’s full
participation and leadership in all phases of the reconstruction of Haiti (as
mandated by UN Security Council Resolution 1325 and other internationally
recognized standards) requires that a gender perspective be integrated into
ongoing discussions and planning.  



 Therefore, a broad
coalition of women from diverse backgrounds working both on the ground in Haiti
and within the international arena has resolved to produce a Gender Shadow
Report to be released prior to the Haiti Donors’ Conference to be held at
United Nations Headquarters on March 31, 2010. 



The Report will offer
human-rights based policy guidelines to donors, international agencies and
other stakeholders and promote the rights and leadership of Haitian women, who
are key to rebuilding Haiti on a more sustainable, equitable and
disaster-resilient foundation. 



For more information, please visit http://tinyurl.com/ycke9h2


To sign
the open letter visit: http://org2.democracyinaction.org/o/5095/p/dia/action/public/?action_KEY=2402

_______________________________________________________________

À
paraître: Rapport parallèle en matière d’égalité hommes-femmes : une
réaction au Programme d'évaluation conjointe des besoins post-séisme (PDNA) en
Haïti


Ces
dernières semaines, des fonctionnaires du gouvernement haïtien et représentants
des partenaires internationaux ont rédigé un Programme d'évaluation conjointe
des besoins post-séisme (mieux connu sous son sigle anglais de PDNA). Ce
document servira de modèle à la reconstruction d’Haïti. Il se divise en huit
thèmes : gouvernance, production, secteur social, infrastructures,
développement territorial, environnement et gestion des risques et des
désastres, développement macroéconomique et thématiques transversales (analyse
comparative entre les sexes, jeunesse, culture, protection sociale, etc.). Il
s’avère que seul ce dernier thème aborde la question des inégalités entre les
hommes et les femmes et ce, de manière beaucoup trop périphérique. 


La pleine
participation et le leadership des femmes dans toutes les phases de la
reconstruction d’Haïti a été exigée par la résolution 1325 du Conseil de
Sécurité de l'ONU ainsi qu’à travers d’autres normes internationales. Ils sont
essentiels et ne peuvent se réaliser sans la présence d’une analyse comparative
entre les sexes pleinement intégrée aux discussions et à la planification. De
nombreuses femmes haïtiennes sont membres d’organisations de base dont les voix
et les perspectives doivent être intégrées dans tous les aspects de ce nouveau
plan d'action national pour Haïti. Par conséquent, une coalition de femmes de
milieux variés actives sur le terrain en Haïti, dans les communautés locales
ainsi que sur la scène internationale a convenu de produire un rapport
parallèle au PDNA mettant une telle analyse de l’avant. Ce rapport sera lancé
avant la conférence des donateurs qui se tiendra au siège des Nations Unies le
31 mars 2010. 


Ce
rapport offrira aux donateurs, aux agences internationales et aux autres
partenaires des orientations politiques basées sur les droits de la personne.
Il a été rédigé afin de mettre en  lumière les droits et le leadership des
femmes haïtiennes, essentiels à la reconstruction durable et égalitaire d’une
Haïti plus résiliente aux désastres. 



Pour plus
d'information, visitez http://tinyurl.com/ycke9h2


Signez
cette lettre ouverte aux donateurs visant à assurer la participation des femmes
et leur leadership dans toutes les phases de la reconstruction d’Haïti 





http://org2.democracyinaction.org/o/5095/p/dia/action/public/?action_KEY=2402 

 



De próxima aparición: Informe Sombra de Género sobre la Evaluación de
Necesidades Post-Desastre en Haití 



En las
últimas semanas, oficiales del Gobierno de Haití y representantes de distintas
instituciones han trabajado para elaborar una Evaluación de Necesidades
Post-Desastre (PDNA, por sus siglas en inglés), que sirva como documento base
para la reconstrucción de Haití. A pesar de que el PDNA comprende ocho temas:
gobernabilidad, sectores productivos, sectores sociales, infraestructura,
desarrollo territorial, medio ambiente y reducción de riesgo de desastres, el
análisis económico y el sector transversal (incluyendo género, juventud,
cultura, protección social, etc.), sólo uno (el sector transversal), trata de
manera periférica las cuestiones de género. 

La
participación y liderazgo pleno de las mujeres en todas las fases de la
reconstrucción de Haití (según el mandato de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad
de la ONU y otras normas reconocidas internacionalmente) requiere que la
perspectiva de género sea integrada en las discusiones y planeación en curso.
La mayoría de las mujeres haitianas forman parte de comunidades de bas cuyas
voces y perspectivas son igualmente críticas de ser integradas en todos los
aspectos del Plan Nacional de Acción para Haití.


Por lo
tanto, una amplia coalición de mujeres diversas que trabajan tanto en el
terreno en Haití, en comunidades de base y a nivel internacional ha decidido
producir un Informe Sombra de Género que será presentado antes de la
Conferencia de Donantes de Haití a realizarse en la sede de las Naciones Unidas
en Nueva York, el 31 de marzo del 2010.


El
Informe presentará lineamientos para políticas públicas basados en derechos
humanos para los donantes, las agencias internacionales y otros actores y
promover los derechos y liderazgo de las mujeres haitianas, que son clave en la
reconstrucción de Haití sobre bases más sostenibles, igualitarias y resilientes
a los desastres.


Para más información, por favor ir a: http://tinyurl.com/ycke9h2


Para
tomar acción y firmar la petición ir a: http://org2.democracyinaction.org/o/5095/p/dia/action/public/?action_KEY=2402

 

 

 

 		 	   		  
_________________________________________________________________
Check your Hotmail from your phone. 
http://go.microsoft.com/?linkid=9712957