Español Abajo

Dear colleagues, friends and members of OURMedia Network

After 15 months since we met in Bangalore, India, we have spent very
important 5 days in Sydney, Australia to discuss what we think are pressing
issues concerning the future roles, challenges and responsibilities for
community and alternative communication/media practitioners, activists,
academics and NGO's, and in particular what OM Net can say about it.

As you may tell from some of the recent responses, it was a very good
encounter with over 200 people from an outstanding wide range of backgrounds
and visions. I cannot agree anymore with Ciro Alegria's "Broad and Alien is
the World". Broad, yes; Alien, not in OURMedia.

 A summary is contained in the attached document - Letter from Sydney; an
invitation to discuss the intellectual contribution of the conference. This
document was written collectively by a dozen or so participants at OM6; it
will be available on the wiki for comments; It is also being translated into
Spanish; please translate and disseminate through your networks as you find
appropriate. 

May I take this opportunity to thank all of you who came to Sydney, those
who wanted but couldn't come, the many who took active part in its
organization and those who participated during the 5 days. I'm humbled by
all the expressions of gratitude and the positive comments. And I don't
think this event would have been possible without the sense of community
that was built around it. There is no one individual responsible for what we
see now as a successful conference, but a community of like-minded and
like-hearted souls, working in a transnational, cross-cultural and
multilingual environment.  Im grateful for being part of this group. This
was and is the work of a collective forum called OURMedia / NUESTROSMedios.
Once again OM's mission to develop bridges among  academics, activists,
practitioners and communities is seen as plausible, possible, urgent and
necessary.  

It is important that we build on these outcomes and work throughout the year
towards the next encounter. There is the potential now and here (and here
can be anywhere) to build collaborations, partnerships and projects leading
towards the next time we meet. Let us not wait until the next conference to
keep or start working; let's begin now.

The OM6 Organizing team is now working in the collection, dissemination,
distribution of the conference's presentations. In the next weeks we should
have available audio, video and/or text files of most presentations. We will
also be working on the website and wiki to make them more functional,
dynamic, interactive and useful. It is not clear yet where/when we will meet
again, but there are people already working on bringing the OM mob together
in another encounter towards late 2008.

This letter, together with the forthcoming book by C.Rodriguez, D.Kidd and
L.Stein, " Making Our Media: Global Initiatives Toward a Democratic Public
Sphere" reinstate the role that OURMedia network can have in current debates
on social change, social justice, peace building, community empowerment and
dialogue across the world.

---------

Estimados Colegas, amigos y miembros de la red NuestrosMedios

Después de 15 meses desde que nos juntásemos por última vez en Bangalore,
India, hemos pasado 5 días muy importantes en Sydney, Australia para
discutir lo que pensamos son asuntos cruciales referentes a los roles,
desafíos y las responsabilidades futuras de aquellos académicos,
practicantes, activistas y ONGs trabajando en comunicación y medios
alternativos, comunitarios, ciudadanos: y sobre todo qué es lo que OM puede
decir al respecto.

 Como se puede ver a partir  de muchas de las respuestas recibidas
recientemente, el encuentro fue muy bueno y contó con la presencia de mas de
200 personas de una gama excepcional de países y de visiones. No puedo
concurrir más con Ciro Alegria cuando dice el "mundo es ancho y ajeno".
Ancho, sí, ajeno, no en NuestrosMedios.

El documento que se adjunta - Carta de Sydney- es un resumen de algunos de
los puntos tratados en la conferencia. Este documento fue escrito
colectivamente por una docena de participantes en OM6; estará disponible en
el wiki para los comentarios; También se está traduciendo al español;
disemínese por favor a través de sus redes.

Me permito esta oportunidad para agradecer a quienes vinieron a Sydney, los
que desearon pero no pudieron venir, los muchos que tomaron parte activa en
su organización y los que participaron durante los 5 días. Me siento honrado
por todas las expresiones de gratitud y los comentarios tan positivos. Pero
no pienso que este acontecimiento habría sido posible sin un sentido de
comunidad que se fue construyendo alrededor de éste. Aquí no hay un
individuo responsable de lo que ahora vemos como un conferencia exitosa,
sino mas bien una comunidad de almas semejantes en mente y corazón,
trabajando en un ambiente transnacional, intercultural y multilingüe. Éste
fue y es el trabajo de un foro colectivo llamado OURMedia/NUESTROSMedios.

Nuevamente la misión de OM de desarrollar los puentes entre académicos,
activistas, realizadores audiovisuales y comunidades se puede ver como
plausible, posible, urgente y necesaria. Es importante que construyamos a
partir de estos resultados un trabajo a través del año que nos lleve al
próximo encuentro. Existe el potencial ahora y aquí (y aquí puede estar
dondequiera) de construir colaboraciones, sociedades y proyectos comunes que
nos conduzcan a la próxima vez que nos encontremos. No esperemos hasta la
conferencia siguiente para seguir o para comenzar el trabajo; comencemos
ahora . 

El equipo de organización de OM6 está ahora trabajando en la colección,
difusión, distribución de las presentaciones de la conferencia. En las
próximas semanas deberíamos tener archivos disponibles de la mayoría de las
presentaciones en audio, vídeo y/o texto. También trabajaremos en la página
web y el wiki para hacerlos más funcionales, dinámicos, interactivos y
útiles. Aún no está claro donde y cuando nos reuniremos la próxima vez, pero
hay gente que ya trabaja en reunir a la multitud de OM en otro encuentro
hacia finales de 2008.

Esta carta, junto con el libro próximo de C.Rodriguez, D.Kidd y L.Stein,
"Haciendo nuestros medios: Las iniciativas globales hacia una esfera pública
democrática "reinstalan el papel que la red de OURMedia puede tener en
debates actuales sobre cambio social, justicia social, la construcción de
paz, el empoderamiento de la comunidades y el diálogo a través del mundo.

Saludos y hasta la proxima,



Juan  Salazar