>Date: Fri, 21 Oct 2005 16:47:01 +0200
>From: Edition Reichenberger <[log in to unmask]>
>Subject: Coloquio Cervantes
>To: [log in to unmask]
>
>Dear Robert,
>
>Muy interesante, la controversia, whether the Quixote is a funny book or not.
>
>En esto, me parece de importancia constatar claramente las dimensiones tan 
>importantes de la discusión vigente. Aparentemente, se opina que actitudes 
>como burlesca y satírica se excluyen: aquella con efecto cómico más o 
>menos amable; ésta de tono serio y agresivo. Y que las dos son incompatibles.
>
>             Con respecto a tales sugerencias me parece de suma 
> importancia aclarar nuestro punto de vista.
>
>Primero.
>
>Estamos convencidos de que los dos aspectos categoriales lejos de ser 
>incompatibles, pueden ser mezclados e incluso, ser unidos en una sola 
>obra, un solo capítulo y, por ende, en una sola frase.
>
>Segundo.
>
>Hay que conceder que existen obras que excluyen el uno y el otro aspecto: 
>hay obras exclusivamente cómicas y, por otro lado, sermones incendiarios 
>de frailes fanatizados. Pero ya Horacio señala la posibilidad de una 
>combinación afortunada con su fórmula del Miscere utile dulci. Útil es la 
>crítica que condena injusticias y abusos irritantes, y dulce es el tono 
>burlesco que da a los hechos escandalosos una tinta cómica. En resumidas 
>cuentas: Sátira y elementos burlescos no son incompatibles, sino que se 
>pueden combinar en efectos similares. Según el grado de mezcla resultan 
>sátiras ofensivas y sátiras burlescas; burlas satíricas y burlas más o 
>menos inocentes.
>
>Tercero.
>
>En el Quijote, Cervantes presenta un panorama, a la vez satírico como 
>también burlesco de la vida privada, política y social de su tiempo. 
>Atacar a una nobleza arrogante, clérigos doctrinarios e incluso la persona 
>del rey era sumamente arriesgado. Por ello, Cervantes se sirve de dos 
>mañas geniales: respecto a sus invectivas al rey, no recurre al sentido 
>literal, sino emplea el alegórico, que en caso de apuro, puede negar 
>aceptando el papel de un necio inocente. Allí, y respecto a los nobles y 
>personajes del clero, Cervantes se empeña en tratar asuntos serios y 
>arriesgados entretejidos con elementos burlescos.
>
>En otras palabras, en cada episodio del Quijote hallamos asuntos 
>satíricos, castigando irritantes abusos, mezclados con elementos burlescos 
>que provocan la risa. En tiempos pretridentinos, los cristianos y, con 
>preferencia, los clérigos del Vaticano, se burlaban de las hazañas 
>increíbles de los santos patronos. Tras la Reforma protestante tales 
>burlas no son admisibles.
>
>Cervantes, nacido en 1547 o, según Brandariz en 1549, nació y fue criado 
>en tiempos pretridentinos. No quiere decir que solamente tiene opiniones 
>pretridentinas; también está abierto a arreglos tridentinos, sobre todo en 
>lo que toca a la obligación de residencia de los seglares así bien que los 
>sermones de frailes predicadores, y, por encima no le gustan algunas 
>novedades postridentinas. Todo esto en una mezcla cazurra y genial del 
>modo satírico con lo burlesco.
>
>A.R.L. 
 >               K.R.