Estimados cervantistas,
Se incluye abajo el programa definitivo del VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, el cual se celebrará en la Universidad de Münster, Alemania, desde el 30 de septiembre hasta el 4 de octubre de 2009.
Saludos cordiales de
Robert
Prof. A. Robert Lauer
The University of Oklahoma
Department of Modern Languages, Literatures, and Linguistics
780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206
Norman, Oklahoma 73019-2032, USA
Tel.: 405-325-5845 (office); 405-325-6181 (dept.); Fax: 405-325-0103 (dept.)
Vision: Harmonious collaboration in an international world.
Mission: "Visualize clearly and communicate promptly"
VITA<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/vita.html> / IBÉRICA<http://www.peterlang.com/Index.cfm?vSiteName=SearchSeriesResult.cfm&vLang=E&iHerausgeber=Lauer&iTitel=&iStichwort=&iISSN=&vSeriesID=IBERICA> / BCom<http://www.comediantes.org/> / Coloquio<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html> Cervantes<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html> / Coloquio<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html> Teatro de los Siglos de Oro<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html> /
30 de septiembre
A partir de 14.30
Registro
15.30
Presentación. Información general
16.00
Conferencia inaugural a cargo de Fernando Savater. Moderación: Pedro Cátedra.
17.00
Susanne Lange. Moderación: Michi Strausfeld
18.00
I ASAMBLEA GENERAL
19.30
Representación teatral: El licenciado Vidriera y Rinconete y Cortadillo.
Adaptación y dirección: José Ortega López
Teatro Ítaca presenta:
El Licenciado que perdió la cabeza por el despecho y los celos de una mujer, quién es el más loco? El que se cree cuerdo? Cuáles son las razones de la sinrazón cuando la razón no atiende a razones? Es posible la redención de la cura por el diálogo? Por la imaginación?
Rinconete y Cortadillo presenta el mundo de los rateros creados por Cervantes, con su jerga, su lenguaje, sus valores perversos, sin conciencia, sin cuestionarse ni por un momento sus fechorías...
21.00
Vino de honor
Cervantes: vida y obra
Quijote I
Quijote II
Quijote III
Novelas ejemplares
Ortodoxia y heterodoxia I
Ortodoxia y heterodoxia II
1 octubre
Moderación
C. Colahan Sala K1
G. Grilli
Sala K2
J.M. Martín Morán
Sala K3
M.F. Abreu
Sala K4
F. de Armas
Sala K5
J. Maestro
Sala S2
A. Villar
Sala S3
9-10:30
Bailón Blancas, José Manuel: Nuevos datos a una biografía: Cervantes; Iglesia o mar, o casa real
Barbagallo, Antonio:
¿Quién era “verdaderamente” Don Quijote?
López Martínez, José Enrique: Cervantes y el Quijote en El caballero puntual de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo
Galván, Luis:
Muerte y forma del Quijote
Dolle, Verena: La bruja Cañizares y la teatralización de la subjetividad (femenina)
Tietz, Manfred:
La reivindicación de un Quijote ortodoxo por Fernando Rielo (1923-2004)
Madroñal, Abraham:
Cervantes heterodoxo, entre la novela y el teatro
Martín, Alfonso:
Ortodoxia y heterodoxia en la recepción del Quijote de Avellaneda
Armstrong Roche, Michael: Un replanteamiento de la ortodoxia religiosa, política y social en Cervantes: El mito gótico en Persiles, Don Quijote y Numancia
Corcés, Valentín: Calas y catas psicopatológicas en un texto cervantino
Collazo, Cristina:
Animado hidalgo de la Mancha…
Parodi, Alcicia: Garcilaso en el Quijote. Un ejercicio de lectura
Bouchiba Fochesato, Isabelle:
El significante ingenio en la novela cervantina Don Quijote de la Mancha
Grosse, Max:
El laberinto textual del Coloquio de los perros y la poética de la digresión
Álvarez Crespo, José: Recepción práctica de la trilogía Don Quijote. Testimonio autobiográfico del comúnmente llamado Miguel de Cervantes
Moner, Michel:
La cuestión de los orígenes en el Quijote
Vila, Juan Diego: De ladridos y venganzas: una relectura de los cuentecillos de locos (Quijote, II, Prólogo) desde la atalaya alemaniana
García, Dulce María:
El olfato y los olores en la temprana modernidad y en don Quijote
Mañero Lozano, David:
Decoro literario y relaciones intertextuales en el Coloquio de los perros
Pausa
11-12:00
CONFERENCIA PLENARIA Prof. Aurelio González (UNAM)
Título a precisar
Moderación: Christoph Strosetzki
Comida
Moderación
M.v. Koppenfels
Sala K1
A. Martín Jiménez
Sala K2
J.M. Lucía Megías
Sala K3
R. Fine
Sala K4
F. Rodríguez Mansilla
Sala K5
J. D. Vila
Sala S2
F. Luttikhuizen
Sala S3
15-16:30
Cuevas Cervera, Francisco: La Crónica de los Cervantistas, „única publicación dedicada exclusivamente al príncipe de nuestros ingenios“ 1871-1879
Worden, William: Sancho Panza como primer narrador del Quijote
Morales-Cañadas, Esther: La expansión y propagación del Quijote a través de la música
Gerber, Clea: La venganza de Sansón: mitema bíblico y recreación cervantina
Sáez, Adrián:
El Coloquio de los perros cervantino desde la tradición clásica y bíblica: contribución al estudio de sus fuentes
Grilli, Giuseppe:
El Quijote de 1615, libro satírico
Weich, Horst:
Heterodoxia sexual
Urbina, Eduardo:
Prácticas iconográficas en la historia editorial del Quijote
Lucía Megías, José Manuel:
Ortodoxia y heterodoxia en la iconografía quijotesca: algunas calas
Steckbauer, Sonja Maria: La muerte en la obra de Cervantes
Díaz Migoyo, Gonzalo:
Don Quijote, famoso: El otro don Quijote de 1615
Presas Villalba, Adela: Il furioso nell’isola di San Domingo o la locura de Cardenio en la ópera italiana
Gorla, Paola Laura: Trucos de magia en el Quijote: la función de la autoridad y del prestigio
Barrado de Álvaro, Margarita: Rinconete y Cortadillo en Alemania. Una visión del imperio
Zamora Calvo, María Jesús: Cervantes y la demonología
Martínez Pereira, Ana: El Quijote en la imprenta: orden de composición y orden de impresión
Lolo Herranz, Begoña: Recreaciones musicales sobre La venta encantada de Gustavo Adolfo Bécquer. Una ópera y una zarzuela discutidas sobre el Quijote
Schmelzer, Felix: “Todas o las más ciencias del mundo”- el Quijote desde la perspectiva científico-histórica
López Merino, Juan Miguel:
Rinconete y Cortadillo: la historia de un rito iniciático
Pausa
Moderación
J. Montero Reguera
Sala K1
S. López Navia
Sala K2
A. Madroñal
Sala K3
H.P. Endress
Sala K4
G. Güntert
Sala K5
C. Wehr
Sala S2
I. García Adánez
Sala S3
17-18:30
Garau Amengual, Jaime: De la predicación en la obra cervantina
Merkl, Heinrich: Los tres Quijotes (de 1605, 1614 y 1615) y el conjunto de ideas sofista
Fernando Ferreiro, María: La influencia del Quijote en el teatro Jerónimo López Mozo
Seifert, Rose: Estrategias alegóricas en Cervantes
Andrès, Christian: La representación del espacio y los objetos en El casamiento engañoso
López Navia, Santiago:
Sinrazones que a la razón se facen: algunas aproximaciones esotéricas al Quijote
Teuber, Bernhard:
Más allá de la ortodoxia y la heterodoxia – Algunas pautas para una lectura teopoética de las novelas cervantinas
Martínez Mata, Emilio:
Ortodoxia y heterodoxia en la configuración de los personajes del Quijote
Poppenberg, Gerhard:
Como si fueron su Dios – el amor de Dulcinea contrahaciendo el amor de Dios
Lupi, Adelia: El concepto de „triunfo“ en los coetáneos Miguel de Cervantes y Fray José de Sigüenza
Palazón Mayoral, María Rosa: Gobierno del buitre. Una lección “barataria” de filosofía política
Azcue Castillón, Verónica: Ausencias de don Quijote en el teatro español actual
Dotras Bravo, Alexia: Otra estrategia narrativa en el Quijote: ¿ventas como castillos?
Lozano Renieblas, Isabel: Experimentaciones cervantinas en La española inglesa
Durin, Karine: Cervantes y la elusión de lo trágico
Luttikhuizen, Frances: Algunas reflexiones sobre la primera edición ilustrada de El Quijote
Villar, Alicia:
Don Quijote en el teatro griego actual
Pérez Martínez, Ramón Manuel: Los filos de la verosimilitud: Cervantes y la ficción moral del siglo XVII
Montcher, Fabien: La española inglesa
de Cervantes en su contexto historiográfico y la imagen de Isabel I en España del momento
Pausa
19-21
Conferencias a cargo de RAFAEL CHIRBES y CEES NOTEBOOM. Moderación: J.M. López de Abiada y Eric Achermann
Cervantes:
vida y obra
Quijote I
Quijote II
Quijote III
Novelas ejemplares
Ortodoxia y heterodoxia I
Ortodoxia y heterodoxia II
2 octubre
Moderación
E. Martínez Mata
Sala K1
A. Close
Sala K2
K. Niemeyer
Sala K3
B. Teuber
Sala K4
G. Pontón
Sala K5
W. Marx
Sala S2
I. Lozano
Sala S3
9-10:30
El Fathi, Abderrahman: Marruecos en las obras de Cervantes
Da Costa Vieira, María Augusta: El Quijote y la sátira
Pollarolo Giglio, Giovanna Rosa: Don Quijote, el escribidor Pedro Camacho y Varguitas el escritor
Joset, Jacques: Leer en el Quijote
Armas, Frederick de: Écfrasis en las Novelas ejemplares
Wehr, Christian:
Imaginar – identificar – imitar. Don Quijote y la espiritualidad
Moner, Michel:
El tema religioso en la narrativa cervantina: posturas ideológicas y estrategias discursivas
Leuker, Tobias:
Glorificación y relativización del eremitismo en el Persiles de Cervantes
Byrne, Susan:
Cervantes, Baeza, Jovio: Historia, ley, novela
Sambrian-Toma, Oana: La cruzada antiotomana y el papel de los rumanos reflejados en la obra de Miguel de Cervantes
García-Castañón, Santiago: La comicidad y la diversión en Don Quijote de la Mancha
Pujante Cascales, Basilio: El Quijote en una línea. Relaciones intertextuales entre Don Quijote de la mancha y los microrrelatos hispánicos.
González Maestro, Jesús: La crítica de los géneros en el Quijote
Peters, Michaela: Intertextualidad y transgresiones poetológicas en la Novelas ejemplares de Cervantes
Sánchez-Arjona Voser, Javier: Risa y sociedad en el Quijote
Aladro, Jordi: Un divertimiento: el Quijote en clave de novela policíaca
Vasconcelo Machado, Rodrigo: Huellas del Caballero Zifar en la escritura cervantina
Ruta, Maria Caterina: Una nueva edición de las Novelas ejemplares
Pausa
11-12:00
CONFERENCIA PLENARIA Prof. Georges Güntert (Universidad de Zürich)
“La pluridiscursividad del Persiles”
Moderación: Christoph Strosetzki
Comida
Cervantes:
vida y obra
Quijote I
Quijote II
Poesía
Novelas ejemplares
Ortodoxia y heterodoxia I
Ortodoxia y heterodoxia II
Moderación
E. Williamson
Sala K1
G. Poppenberg
Sala K2
F. Quinziano
Sala K3
A. González
Sala K4
L. Galván
Sala K5
A. Gelz
Sala S2
S. Byrne
Sala S3
15-16:30
Rull Suárez, Ana: El itinerario simbólico de Thomas Pynchon
García Adanez, Isabel: Lo grotesco en el Quijote y el Quijote como cuerpo grotesco
Cid Lucas, Fernando: Recepción, visión y fusión del Quijote en la literatura japonesa
Romo Feito,
Fernando: De nuevo sobre la lírica de Cervantes
Mierau, Konstanten: ¿Cómo se escribe la liminalidad? Transformaciones en las Novelas ejemplares
Martín Morán, José Manuel:
Diálogo y dialogismo en el Quijote y el Guzmán
Winter, Ulrich:
La muerte del Quijote y el fin del libro
Pontón Gijón, Gonzalo:
"Por buena fisonomía" (Quijote, II, 1)
Ehrlicher, Hanno:
La ficcionalización de las normas poetológicas aristotélicas en Cervantes
Svetlakova, Olga: La presencia de Cervantes en la posición estética de Borges
Pérez Martínez, Ángel: Mesuras y desmesuras corporales: la templanza en el Quijote
Quinziano, Franco: Don Chisciotte nella selva di Alcina: inversión, asimilación y apropiación de motivos cervantinos en el Settecento italiano
Montero Reguera; José: Trayectoria del epitafio cervantino
Pant, Preeti: Temas “ejemplares” en el cine de Bollywood
López Navia, Santiago: La visión conservadora de don Quijote en las recreaciones de la narrativa hispánica en el siglo XIX
Salazar Quintana, Luis Carlos: La imaginación subversiva en el Quijote de Cervantes
Vargas Díaz-Toledo, Aurelio: Presencia del Quijote en Portugal: notícia de un documento inédito
Treviño Salazar, Elisabeth: “Querría que me entendiesen todos, el culto y el lego”: la herencia cervantina en la prosa de María de Zayas
Stoopen Galán, María: La voz del narrador, la mirada de los buenos pobladores de la Corte de Preciosa
Pausa
Moderación
B. Pohl
Sala K1
H. Ehrlicher
Sala K2
V. Dolle
Sala K3
A. Egido
Sala S2
M. Armstrong
Sala S3
17-18:30
Benson, Ken: La construcción de Cervantes en la historiografía literaria nórdica
Ivanovic, Victor: Amor cortés. „Cristianismo cósmico“
Hampe-Martínez, Teodoro: Cervantes y el Quijote en la república letrada del Perú colonial
Blecua, Alberto:
Belorofonte – una heterodoxia mitológica
Niemeyer, Katharina:
Cervantes, ¿poetólogo autodoxo?
Anuntes de Abreu, Maria Fernanda:
Sancho: curioso e impertinente
Marx, Walter:
Las paradojas cristianas en el pensamiento cervantino: La española inglesa.
Kalenić Ramšak, Branka: La recepción eslovena de Cervantes
Domínguez Navarro, David: El mundo de la frontera, cambio de religión y asimilación en los personajes moriscos del Quijote
Pérez, Rodríguez, Marta: Don Quijote, Sancho y dulcinea: mosaico brasileño de personajes cervantinos construido por Nelson Omegna (1948)
Fernández Cordero, Carolina: „Yo nací libre“. Marcela en las últimas heroínas de Benito Pérez Galdós
Villanueva, Juan Manuel: Los Moriscos. El episodio de Ricote ¿sentido irónico o simple historia?
Castro Rivas, Jessica: El Quijote en Chile: el caso de los MicroQuijotes (2005) de Juan Armando Epple
Pausa
19-21
Conferencias a cargo de BELÉN GOPEGUI Y CARME RIERA. Moderación: Michi Strausfeld
Cervantes:
vida y obra
Quijote I
Quijote II
Persiles
Teatro
Ortodoxia y heterodoxia I
Ortodoxia y heterodoxia II
3 octubre
Moderación
B. Lolo
Sala K1
A. Benit
Sala K2
T. Leuker
Sala K3
K. Durin
Sala K4
C. Mata Indurain
Sala K5
R. Lauer
Sala S2
M. Moner
Sala S3
9-10:30
Folger, Robert: „Es benemérito para cualquier oficio“: Cervantes interpelado
Borge López, Francisco José: El primer viaje trans-cultural del Quijote: Errores, cambios y omisiones en la traducción inglesa de Thomas Shelton (1612/1620)
Esteva de Llobet, Lola: La Diana y el Quijote. Aspectos pertinentes y capítulos en clave de contraste
Colahan, Clark: Cariclea y Sigismundo: narrativas bizantinas, deidades clásicas
Rull Fernández, Enrique: Función de la alegoría en la composición de La casa de los celos
Bauer-Funke, Cerstin:
Aspectos religiosos en la Numancia de Cervantes
Fine, Ruth:
Traducción y heterodoxia: releyendo el capítulo I,9 del Quijote
Endress, Heinz-Peter:
La ortodoxia retórica: sus múltiples y variados reflejos y realizaciones oratorias en el Quijote
Pohl, Burkhard:
Heterodoxia en el mercado del libro
Mata Induráin, Carlos:
Cervantes, personaje de zarzuela: El loco de Guardilla (1861) y El bien tardío (1867)
Elvsten, Maria: La traducción de los pronombres de tratamiento en el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha – Análisis de tres traducciones al sueco
Texeira da Cruz, Ana Aparecida: Don Quijote y Policarpo Quaresma: estelas que se encuentran, palabras que divergen
López Férez, Juan Antonio: Mitos y nombres míticos clásicos en Persiles y Sigismunda
Losada Palenzuela, José Luis: Cantar en falsete: Arthur Schopenhauer y la Numancia
Dana Diaconu: “Los ecos cervantinos en la narrativa de Enrique Vila Matas”
Maurya, Vibha:
Traducir a Sancho – un desafío
Agoglossakis, Stavros: De Lepanto a Parnaso: El Quijote y la génesis del viaje del Parnaso
Nevoux, Pierre: El Persiles, testamento irenista y reflexión lúcida sobre el poder edificante de los valores humanísticos
Hayam Abdou Mohamed: Trascendencia y proyección de La destrucción de Numancia de Miguel de Cervantes
Pausa
11-12:00
CONFERENCIA PLENARIA Prof. Aurora Egido (Universidad de Zaragoza)
“El gusto de don Quijote y el placer del autor y los lectores"
Moderación: Christoph Strosetzki
Comida
15-17:00
ASAMBLEA ASOCIACIÒN DE CERVANTISTAS
Pausa
Moderación
C. Ruta
Sala K1
C. Bauer-Funke
Sala K2
J. A. López Férez
Sala K3
F. Romo
Sala K4
A. Blecua
Sala S2
H. Weich
Sala S3
17:30-19
Sambrian Toma, Marin: Problemas de autoría en la traducción del primer Don Quijote al rumano: nuevas hipótesis
Lauer, A. Robert: Altisidora y la “ley de la madre”: una lectura lacaniana del Quijote
Suárez Miramón, Ana: Procedimientos para introducir la pintura en el Persiles.
Gallego Pérez, María Teresa: La tradición clásica en la comedia Pedro de Urdemalas
Williamson, Edwin:
El extraño caso del ‘grave eclestiástico’: conflictos de autoridad y poder en la Segunda Parte del Quijote
Koppenfels, Martin von:
Renegados, cautivos, tornadizos: elementos de una narrativa mediterránea
Matzat, Wolfgang:
Imagined communities en las novelas de Cervantes
Benit, André:
Tres figuras quijotescas en la literatura francófona de Bélgica: Thyl Ulenspiegel, Oeil-de-Dieu y Paul Sanchotte
Scamuzzi, Iole: Francesco Bracciolini- primer traductor del Quijote en Italia
Navas Ocaña, María Isabel: Los románticos alemanes y las mujeres del Quijote
Marguet, Christine: Escribir el mundo: cosmología y cosmografía en Los trabajos de Persiles y Sigismunda
Hsu, Carmen Y.: En torno a un personaje hampesco: El Trampagos cervantino y la germanía literaria
Scaramuzza Vidoni, Mariarosa:
Retraducciones del Quijote para la juventud en Italia entre los
Perlado Ortiz de Pinedo, Pedro: Casamientos, bodas y matronio en el Quijote
Nerlich, Michael: El Persiles, obra maestra de heterodoxia política y teológica.
Rodríguez Mansilla, Fernando: La germanía cervantina en El rufián viudo
Pausa
19:30-21:30
Conferencias a cargo de JOSÉ MARÍA MERINO y JOSÉ MARÍA GUELBENZU. Moderación: Fernando Valls
Quijote I
Prosa
Ortodoxia y heterodoxia I
Ortodoxia y heterodoxia II
4 de octubre
Moderación
M. Peters
Sala K1
J. L. Losada Palenzuela
Sala K2
E. Urbina
Sala S2
C. Rivero
Sala S3
9-10:30
Lamberti Lavazza, Mariapia: Dulcinea como símbolo del Ideal humano
Gutiérrez Sanfeliu, Carles: Mesa de trucos Estrategias retóricas en la génesis de la novela moderna
Gelz, Andreas:
El murmurador y la murmuración en la obra de Cervantes
Montero Reguera, José:
Heterodoxias poéticas cervantinas
Enrique Rodígues-Moura:
La edición facsímil del ejemplar del Quijote de Innsbruck (1605)
Dietrich Briesemeister:
La salida de don Quijote en dos fiestas cortesanas alemanas (1613/1614).
Smith, Alan E.:
Dulcinea ante sus críticos
Hermida Ruiz, Aurora: “Just do it”: Don Quixote and the ethos of non consequentialist
Evangelista, Paula: La mujer y la libertad en el Quijote
Schaub, Ursel: El mito de don Quijote como estrategia de legitimación del golpe de Estado del 36.
Pausa
11-12:00
CONFERENCIA PLENARIA: Prof. Anthony Close (Universidad de Cambridge)
"Sobre la paradójica recepción del Quijote:
de baluarte de ortodoxia neo-clásica a pionero de heterodoxia
postmodernista"
Moderación: Christoph Strosetzki
12.30-13.30
UNA HORA CON JAVIER CERCAS
Comida
14.30-16
Conferencias a cargo de FERNANDO ARAMBURU Y BIRGIT VANDERBECKE.
Moderación: J.M. López de Abiada y Eric Achermann
|
