Traducción declaracion final OM - NM 5, India 2005.


DECLARACION FINAL DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL NUESTROS MEDIOS V:
DEMOCRACIA Y MEDIOS CIUDADANOS. Bangalore, India, Diciembre 5-9, 2005.

Nosotros, los participantes en la conferencia Our Media / Nuestros Medios V,
en representación de diferentes paises y afiliaciones sociales, nos hemos
reunido en Bangalore, India para considerar, debatir y buscar colectivamente
nuevas maneraS de reafirmar y expandir los espacios para la participación
comunitaria y el uso efectivo de medios de comunicación en un contexto
creciente de comercialización y corporatización de las comunicaciones a
nivel global.

A pesar de la rápida proliferación de nuevos canales mediáticos, los cuales
han crecido exponencialmente como resultado de una verdadera revolución en
el campo de las tecnologías de información, es alarmante a su vez constatar
los escasos espacios sociales, políticos y culturales para diversas
comunidades. Es con estos asuntos en mente que OUR Media-NUESTROS Medios se
ha reunido anualmente en diferentes partes del mundo para promover los
medios democráticos y la participación ciudadana, así como las
colaboraciones entre académicos, activistas y profesionales audiovisuales a
nivel global.

Durante la conferencia efectuada este año, pudimos una vez mas constatar el
rol crítico que juega la comunicación en generar y facilitar procesos de
cambios social, participación, empoderamiento comunitario, así como de la
importancia de la investigación aplicada para la acción.

Desde el uso de los medios por mujeres Dalit en la India, o por jóvenes
indigenas en el centro de Australia, al programa de comunicación indigena de
Colombia, el periodismo por mujeres en Turquia, la red de comunicación para
refugiados en Tanzania o la campaña para restorar la democracia y la radio
independiente en Nepal, los participantes en Our Media-Nuestros Medios V
examinamos una variedad de experiencia locales las cuales demuestran la
importancia de la participación comunitaria en la comunicación de masas.


El rol de los medios y los activistas de la comunicación también fueron
materia de discusión en esta conferencia. Muchos manifestaron la importancia
acerca del tipo de ambiente que los activistas crean a partir de su trabajo,
así como la importancia promordial que significa crear ambientes sin
amenazas y no jerárquicos donde las comunidades puedan sientan que pueden
participar. La reunión confirmó también la importancia vital de respetar y
fomentar, como activistas por el cambio social, aquellas formas
tradicionales de comunicación.


Al elevar nuestra preocupación por la división existente entre los estudios
de comunicación en la mayoría de las instituciones académicas, y aquellas
aproximaciones a la participacion aplicada o la investigación para la
acción, Nuestros Medios llama a profesores, investigadores y estudiantes a
desarrollar estrategias para crear nuevas maneras de capacitar profesionales
de la comunicación hacia la planificación de procesos de comunicación
participativa. Estos procesos podran así fomentar las acciones locales,
regionales, nacionales e internacionales. En este espíritu, nos
comprometemos a profundizar nuestro aprendizaje, así como a reflexionar y
buscar nuevas formas de fortalecer nuestras acciones. Miraremos con
honestidad a los nuevos desafíos y al potencial de usar las tecnologías de
información y comunicación para el cambio social, y buscaremos compartir
estos resultados -conocimiento- con otros.

Al haber realizado Our Media - Nuestros Medios V en India, se puso bastante
atención en los esfuerzos de muchas organizaciones comunitarias y de base en
Asia del Sur, quienes luchan por abrir espacios independientes y
sustentables en radio, television y otras formas emergentes de comunicación.

Escuchamos a numerosos académicos, expertos legales, periodistas y
activistas de medios comunitarios acerca de la falta de mecanismos
regulatorios que ligitimicen y sustenten la radio comunitaria en India, a
mas de una década de que la Corte Suprema de India declarara que "las ondas
son propiedad pública"

Durante la reunión de este año también pudimos ser testigos de la difícil
situación que viven los medios comunitarios en Nepal, particularmente desde
la crisis política desatada en Febrero de 2005. La radio FM en Nepal es la
única fuente de noticias e información en las áreas rurales. En diferentes
casos, la radio ha inspirado a comunidades locales a participar en su
desarrollo, contribuyendo a promover prácticas de buena gobernabilidad,
aumentar la capacidad local para la resolución de problemas a través del
diálogo, aumentar el orgullo y la identidad local, asi como fomentar las
relaciones interculturales.

Al cerrar esta reunión internacional tan importante en Bangalore, los
miembros de Our Media - Nuestros Medios presentes llamamos a:

€ que el gobierno de India implemente urgentemente la decisión histórica de
abrir el espectro radial a la radiodifusión comunitaria, y que éste
ratifique sin mayor demora el borrador sobre las políticas de las radios
comunitarias que actualmente se encuentra en el Gabinete de la Unión.
Llamamos al gobierno a reconocer las medidas regulatorias necesarias en lo
que respecta a la radio comunitaria para tomar en cuenta las necesidades
reales de las diversas comuniddades que conforman el paisaje mediático
Indio, incluyendo el sobreseimiento de las restricciones al límite de
potencia de las transmisiones, para así lograr acceder a diferentes
comunidades regionales en la India.


€ el gobierno de Nepal para que reestablezca inmediatamente e
incondicionalmente los derechos civiles, la libertad de expresión y la
democracia en Nepal. Expresamos nuestra solidaridad con el Movimiento
Salvemos la Radio Communitaria (MSRC) en Nepal, y junto a la comunidad de
medios de Nepal expresamos nuestro apoyo a que la gente de Nepal tenga
acceso irrestringido, sin censuras y continuo  a la información y las
noticias.

€ una protesta formal contra el gobierno de India por no permitir a varios
de nuestros colegas Colombianos de viajar a la India para compartir sus
experiencias. Ha sido muy triste saber que la democracia mas grande del
mundo no haya otorgado visas a activistas de medios ciudadanos de Colombia
para que participen de esta reunión. Las experiencias de estos valientes y
comprometidos activistas fueron extrañadas por todos los participantes de
Nuestros Medios V. Por ello, llamamos a defender los derechos de la
emergente comunidad de medios comunitarios en Colombia, quienes a pesar del
conflicto interno y la dificil situacion política, luchan valientemente por
mantener los espacios democráticos de comunicación.

€ fomentar los procesos de democratización de los medios en Turquía, en
donde debido a su candidatura por membresía a la UE, nuevas oportunidades
han surgido para un ambiente mediático mas democrático.En esta atmosfera de
cambio llamamos a apoyar al movimiento en pro de una reforma legislativa y
financiamiento público que pueda permitir la iniciación de diversos
projectos comunitarios de radio y televisión.


Cabe recordar que Nuestros Medios es una reunión internacional orientada a
demostrar que estos projectos no se encuentran aislados solos; desde
Tanzania a Nepal, Australia a la India, Filipinas a América Latina. Desde
aquí reafirmamos nuestro compromiso para apoyar y sustentar aquellos
projectos de medios comunitarios locales e independientes, defender la
diversidad cultural en los medios y los derechos a la comunicación a escala
global.


Bangalore, India
Diciembre 8, 2005.